His calm attitude formed a vivid contrast with my impatience.
彼（かれ）は落（お）ち着（つ）いていました。一方（いっぽう）で、私（わたし）は焦（あせ）っていました。その違（ちが）いははっきりしていました。
他的冷静态度与我的焦躁形成了鲜明对比。
他冷靜的態度，與我的焦躁形成了鮮明的對比。
그의 침착한 태도는 내 초조함과 선명한 대조를 이루고 있었다.
Sikapnya yang tenang menjadi kontras yang mencolok dengan kepanikanku.
Sikapnya yang tenang itu membentuk kontras yang jelas dengan kegelisahan saya.
Su actitud serena contrastaba vivamente con mi impaciencia.
Son attitude calme contrastait vivement avec mon impatience.
Il suo atteggiamento calmo costituiva un vivido contrasto con la mia impazienza.
Seine ruhige Haltung bildete einen lebhaften Kontrast zu meiner Ungeduld.
Hans rolige attitude stod i skarp kontrast til min utålmodighed.
Jego opanowana postawa stanowiła wyraźny kontrast z moją niecierpliwością.
Jeho klidný postoj tvořil výrazný kontrast k mé netrpělivosti.
Zijn kalme houding vormde een scherp contrast met mijn ongeduld.
Den rolige holdningen hans sto i skarp kontrast til min utålmodighet.
Hans lugna attityd stod i skarp kontrast till min otålighet.
Его спокойная манера поведения резко контрастировала с моей суетливостью.
Atitudinea lui calmă era un contrast izbitor cu nerăbdarea mea.
Його спокійна поведінка була яскравим контрастом до моєї нетерплячості.
A atitude calma dele fazia um contraste vívido com a minha ansiedade.
Thái độ điềm tĩnh của anh ấy tạo nên một sự tương phản rõ nét với sự nôn nóng của tôi.
Ang kalmado niyang pag-uugali ay naging matingkad na kabaligtaran ng aking pagkabahala.
ท่าทีที่สุขุมของเขานั้นตัดกับความร้อนรนของฉันอย่างเด่นชัด
ທ່າທີທີ່ເຢັນສະຫງົບຂອງລາວເປັນຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງໂດດເດັ່ນກັບຄວາມຮີບຮ້ອນຂອງຂ້ອຍ.
Onun soğukkanlı tavrı, benim telaşımla çarpıcı bir tezat oluşturuyordu.
அவரின் அமைதியான மனப்பாங்கு, என் பதற்றத்துடன் தெளிவான எதிர்வினையாக இருந்தது.
उसका शांत स्वभाव मेरी घबराहट के साथ तीव्र विरोधाभास बना रहा था।
اس کا پُرسکون رویہ میری بے چینی کے ساتھ واضح تضاد میں تھا۔
Nyugodt viselkedése éles ellentétben állt az én türelmetlenségemmel.
גישתו השקולה עמדה בניגוד חד לחוסר הסבלנות שלי.
তার শান্ত ও সংযত মনোভাব আমার অস্থিরতার সঙ্গে তীব্র বৈপরীত্য সৃষ্টি করছিল।
उसको शान्त स्वभाव मेरो आतुरतासँग तीव्र रूपमा विपरीत थियो।
ඔහුගේ සන්සුන් හැසිරීම, මගේ කඩිමුඩියට පැහැදිලි විරෝධයකින් පෙන්නුවා.
သူ၏ တည်ငြိမ်အေးဆေးသော အပြုအမူသည် ကျွန်မ၏ အလွန်အမင်း အလျင်အမြန်ဖြစ်မှုနှင့် ပြတ်သားစွာ ဆန့်ကျင်နေခဲ့သည်။
Түүний тайван хандлага нь миний яарч сандарсантай тод эсрэгцэж байлаа.
Uning xotirjam munosabati mening shoshqaloqligim bilan yorqin qarama-qarshilik hosil qilardi.
رفتار خونسردانهٔ او در تضادی آشکار با شتابزدگی من بود.
كان موقفه الهادئ يشكّل تباينًا واضحًا مع توتري.
អាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ បានបង្កើតភាពផ្ទុយយ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការប្រញាប់ប្រញាល់របស់ខ្ញុំ។
A sua atitude calma contrastava vividamente com a minha impaciência.
佢冷靜嘅態度，同我嘅焦急形成咗鮮明嘅對比。
関連する単語
対照
contrast, comparison, antithesis / control (as in an experiment)
対比・比較のために照らし合わせること / 対照的であること / （実験などの）対照（群）／対照条件（コントロール）
比（くら）べるために、2つ以上（いじょう）のものを見合（みあ）わせることです。実験（じっけん）で比（くら）べる基準（きじゅん）もいいます。
对比；比较 / 反差；对立 / （实验）对照；对照组
對比；對照（比較差異） / 對立或鮮明反差 / 對照組（實驗中的控制）
대조·대비·비교 / 실험에서 비교 기준이 되는 대조(군)
kontras; perbandingan / antitesis / kontrol (dalam eksperimen)
kontras; perbezaan yang ketara / perbandingan; lawan banding / kawalan (dalam eksperimen)
contraste; comparación / antítesis / control (experimental)
contraste / comparaison / témoin (en expérience)
contrasto; opposizione / confronto (per paragone) / controllo sperimentale (gruppo o condizione di controllo)
Gegenüberstellung; Kontrast / Vergleich / Kontrollgruppe (im Experiment)
kontrast; modsætning / sammenligning / kontrol (i et forsøg)
kontrast, zestawienie / antyteza, przeciwstawienie / próba kontrolna (w eksperymencie)
kontrast, protiklad / srovnání, porovnání / kontrola (v experimentu)
contrast; vergelijking / tegenstelling (antithese) / controlegroep (bij een experiment)
kontrast; sammenligning / motsetning; antitese / kontroll (i et eksperiment)
kontrast / jämförelse / kontrollgrupp
контраст; сопоставление / противопоставление (антитеза) / контрольная группа/контроль (в эксперименте)
contrast; comparație / antiteză; opoziție / (în experimente) control; grup/martor de control
контраст, протиставлення / порівняння / контроль (у експерименті)
contraste; comparação / antítese / controle experimental
sự tương phản / sự đối chiếu, so sánh / đối chứng (trong thí nghiệm)
paghahambing / pagtatambis / kontrol sa eksperimento
ความเปรียบต่าง / การเปรียบเทียบ/การเทียบเคียง / กลุ่มควบคุม (ในการทดลอง)
ການປຽບທຽບ / ຄວາມກົງກັນຂ້າມ / ຕົວຄວບຄຸມໃນການທົດລອງ
karşıtlık / karşılaştırma / (deneyde) kontrol grubu / kontrol örneği
எதிரெதிரான ஒப்பீடு / மாறுபாடு/முரண்பாடு / (பரிசோதனையில்) கட்டுப்பாட்டு குழு
तुलना, विरोधाभास / प्रतिविरोध (कंट्रास्ट) / नियंत्रण (प्रयोग में कंट्रोल समूह)
تضاد، تقابل / موازنہ، تقابلی جائزہ / (تجربہ میں) کنٹرول گروپ / معیارِ تقابل
kontraszt; ellentét / összehasonlítás; szembeállítás / kontroll (kísérletben)
ניגוד; קונטרסט / השוואה / קבוצת ביקורת (בניסוי)
বৈপরীত্য / তুলনা / নিয়ন্ত্রণ গোষ্ঠী (পরীক্ষায়)
तुलना / विपरीतता / (प्रयोगमा) नियन्त्रण
විසංවාදය / ප්රතිවිරුද්ධතාව / සසඳීම / (පරීක්ෂණයේ) පාලක කණ්ඩායම / පාලන තත්ත්වය
နှိုင်းယှဉ်ခြင်း / ကွာခြားချက်၊ ဆန့်ကျင်မှု / စမ်းသပ်မှုတွင် ထိန်းချုပ်
эсрэгцүүлэлт, харьцуулалт / эсрэг тэсрэг байдал / (туршилтын) хяналтын бүлэг
qarama-qarshilik, ziddiyat / taqqoslash, solishtirish / (tajribada) nazorat guruhi, kontrol
تضاد، تقابل / مقایسه، مقابله / گروه/شرایط کنترل (در آزمایش)
تَبايُن / مُقابَلَة ومُقارَنَة / عَيِّنَة ضابِطَة (في التَّجارِب)
ការប្រៀបធៀបផ្ទុយគ្នា / ភាពផ្ទុយស្រឡះ / ក្រុមត្រួតពិនិត្យ
contraste; comparação / antítese / controlo experimental
對比；比較 / 對立；相反 / 對照組（實驗入面嘅控制）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
