彼（かれ）の話（はなし）はおもしろかったです。でも、なぜか胸（むね）の奥（おく）が苦（くる）しくなりました。私（わたし）は笑（わら）っていましたが、涙（なみだ）が出（で）ました。

他的故事明明很可笑，不知为何却像是胸口深处被紧紧揪住一般，我一边笑着一边泪水落了下来。

他的話明明很可笑，不知為何胸口深處卻像被緊緊揪住一樣，邊笑著眼淚也落了下來。

그의 이야기는 우스운데도, 어째서인지 가슴 깊은 곳이 조여 오는 듯해 웃으면서도 눈물이 흘러내렸다.

Ceritanya lucu, tetapi entah kenapa dadaku terasa sesak seakan terhimpit; sambil tertawa, air mata pun menetes.

Ceritanya kelakar, tetapi entah kenapa terasa seperti dada bagian dalam diremas; sambil ketawa, air mata pun tumpah.

Aunque su historia era divertida, por alguna razón sentía como si algo me oprimiera en lo más hondo del pecho y, aun riendo, se me escaparon las lágrimas.

Son histoire est drôle et pourtant, je ne sais pourquoi, j’avais l’impression qu’on me serrait la poitrine ; tout en riant, les larmes ont coulé.

Anche se il suo racconto era divertente, per qualche motivo sentivo come se mi si stringesse il petto, e mentre ridevo mi scesero le lacrime.

Obwohl seine Geschichte komisch war, zog sich mir aus irgendeinem Grund tief in der Brust alles zusammen, und während ich lachte, kullerten mir Tränen über die Wangen.

Selvom hans historie var morsom, føltes det af en eller anden grund, som om det snørede sig sammen dybt inde i brystet, og mens jeg lo, trillede tårerne.

Jego opowieść była zabawna, a jednak z jakiegoś powodu czułem, jakby coś ściskało mnie w głębi piersi, i śmiejąc się, uroniłem łzy.

Jeho řeči jsou legrační, ale z nějakého důvodu mě hluboko na hrudi svíralo, a tak mi i při smíchu kanuly slzy.

Hoewel zijn verhaal grappig is, voelde het om de een of andere reden alsof het diep vanbinnen mijn borst samenkneep, en terwijl ik lachte, rolden er toch tranen over mijn wangen.

Selv om det han fortalte var morsomt, var det som om det strammet seg til innerst i brystet av en eller annen grunn, og mens jeg lo, trillet tårene.

Hans berättelse är rolig, men av någon anledning känns det som om det knyter sig djupt i bröstet, och medan jag skrattade rann tårarna.

Его рассказ был смешным, но почему-то казалось, будто в глубине груди всё сжимается, и, смеясь, я всё же пролил слёзы.

Povestea lui e amuzantă, dar, dintr-un motiv oarecare, simt cum ceva mă strânge în adâncul pieptului și, deși râdeam, mi-au curs lacrimi.

Хоч його розповідь і була кумедною, чомусь здавалося, ніби в грудях щось стискає, і, сміючись, я все ж проливала сльози.

A história dele é engraçada, mas por algum motivo eu senti como se algo apertasse meu peito por dentro e, mesmo rindo, as lágrimas escorreram.

Câu chuyện của anh ấy tuy buồn cười, nhưng chẳng hiểu sao sâu trong lồng ngực lại như bị thắt lại; vừa cười mà nước mắt vẫn rơi.

Nakakatawa ang kuwento niya, pero sa kung anong dahilan ay parang pinipiga ang kaibuturan ng dibdib ko, at habang tumatawa ay tumulo rin ang mga luha ko.

แม้เรื่องที่เขาเล่าจะชวนขำ แต่ไม่รู้ทำไมกลับรู้สึกเหมือนมีอะไรมาบีบรัดลึกในอก จนทั้งที่หัวเราะอยู่ น้ำตาก็ไหลออกมา

ເລື່ອງທີ່ລາວເວົ້ານັ້ນຕະຫຼົກດີ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ເປັນຫຍັງຮູ້ສຶກເຫມືອນມີຫຍັງບີບຮັດຢູ່ໃນໃຈເລິກໆ ເລີຍຫົວເຮາະໄປນຳ ແຕ່ນ້ຳຕາກໍໄຫຼອອກມາ.

Onun anlattıkları komik olsa da, nedense göğsümün derinlerinde bir sıkışma varmış gibi oldu; gülerken bile gözyaşlarım döküldü.

அவருடைய பேச்சு நகைச்சுவையாக இருந்தாலும், ஏதோ காரணத்தால் மார்பின் ஆழத்தில் இறுக்கப்படுவது போல உணர்ந்து, சிரித்துக்கொண்டே கண்ணீர் வழிந்தது.

उसकी बातें मज़ेदार थीं, फिर भी न जाने क्यों胸 के गहरे में जैसे कसाव सा महसूस हुआ, और हँसते-हँसते भी आँसू छलक पड़े।

A története ugyan vicces, mégis valamiért úgy éreztem, mintha összeszorulna a mellkasom mélyén, és miközben nevettem, könnyek is kicsordultak.

তার কথা মজার হলেও, কেন যেন বুকের গভীরে চেপে ধরার মতো লাগছিল, আর হাসতে হাসতে চোখের জল গড়িয়ে পড়ল।

उसको कुरा हास्यास्पद भए पनि, किन हो किन छातीको गहिराइ कस्सिएजस्तो लाग्यो, र हाँस्दै गर्दा पनि आँसु बग्यो।

ඔහුගේ කතාව හාස්‍යජනක වුවත්, මොකක්දෝ හේතුවක් නිසා පපුවේ ඇතුළින් තදින් ගැටෙනවා වගේ හැඟී, සිනාසෙමින්ම කඳුළු වැටුණා.

သူ့စကားက ရယ်စရာကောင်းပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာမသိ၊ ရင်အတွင်းနက်နက်ထဲမှာ တင်းကြပ်သလို ခံစားရပြီး၊ ရယ်နေတုန်းပဲ မျက်ရည်တွေ လွတ်ကျလာတယ်။

Түүний яриа хөгжилтэй атлаа яагаад ч юм цээжний гүн дотор чангарч шахагдах шиг болоод, инээж байхдаа ч нулимс өөрийн эрхгүй урсав.

Uning gapi kulgili bo‘lsa-da, nimagadir ko‘ksimning tubi siqilganday bo‘lib, kulib tursam ham ko‘z yoshlarim to‘kilib ketdi.

ទោះបីជារឿងដែលគាត់និយាយគួរឱ្យសើចក៏ដោយ តែដោយមិនដឹងហេតុអ្វី ខាងក្នុងទ្រូងដូចជាត្រូវរឹតបន្តឹង ហើយខណៈកំពុងសើច ទឹកភ្នែកក៏ហូរចេញ។

A história dele é engraçada, mas, por alguma razão, senti um aperto no fundo do peito e, mesmo a rir, as lágrimas escorreram-me.

佢講嘅嘢明明好好笑，但唔知點解心口深處好似畀人箍緊咁，笑住笑住都忍唔住流晒眼淚。