あのとき、自分（じぶん）を守（まも）ることを先（さき）にしました。彼（かれ）はそのことを後悔（こうかい）していました。長（なが）い時間（じかん）がたっても、その後悔（こうかい）は重（おも）い気持（きも）ちとして、彼（かれ）の心（こころ）の中（なか）に残（のこ）っていました。

他对当时优先考虑自我保护的遗憾，像沉淀一样沉淀在心头，即使多年过去了。

他對當時優先考慮自我保護的遺憾，像沉積物般沉積在心中，即使多年過去。

그때 자기 보존을 우선시한 것에 대한 후회는 세월이 흘러도 침전물처럼 마음속에 자리 잡았다.

Penyesalan yang dia rasakan karena telah memprioritaskan pelestarian diri pada saat itu tetap menetap di hatinya seperti sedimen, bahkan setelah bertahun-tahun.

Penyesalan yang dia rasakan kerana mengutamakan pemeliharaan diri pada masa itu tetap menetap di hatinya seperti sedimen, walaupun selepas bertahun-tahun.

El arrepentimiento que sentía por haber priorizado la autopreservación en aquel momento permanecía asentado en su corazón como sedimento, incluso tras el paso de los años.

Le regret qu’il ressentait d’avoir priorisé la survie de soi à cette époque restait ancré dans son cœur comme un sédiment, même après les années écoulées.

Il rimpianto che provava per aver dato priorità all'autoconservazione in quel momento rimase insediato nel suo cuore come sedimento, anche dopo il passare degli anni.

Das Bedauern, das er empfand, damals den Selbstschutz priorisiert zu haben, blieb wie Sediment in seinem Herzen liegen, selbst nach den vergangenen Jahren.

Den fortrydelse, han følte over at have prioriteret selvopholdelsesdrift dengang, blev liggende i hans hjerte som sediment, selv efter årenes gang.

Żal, który czuł, że wtedy stawiał na samozachowanie, pozostał w jego sercu jak osad, nawet po upływie lat.

Lítost, kterou cítil, že tehdy upřednostnil sebezáchovu, zůstávala v jeho srdci jako sediment, i po letech.

Het spijt dat hij voelde omdat hij destijds zelfbehoud had vooropgesteld, bleef als sediment in zijn hart zitten, zelfs na het verstrijken van de jaren.

Angeren han følte over å ha prioritert selvoppholdelsesdrift den gangen, satt fortsatt i hjertet hans som sediment, selv etter årenes gang.

Ångern han kände över att ha prioriterat självbevarelsedrift vid den tiden låg kvar i hans hjärta som sediment, även efter årens gång.

Сожаление, которое он испытывал за то, что тогда ставил самосохранение на первое место, оставалось в его сердце, словно осадок, даже спустя годы.

Regretul pe care îl simțea pentru că a prioritizat autoconservarea la acea vreme a rămas înfipt în inima lui ca un sediment, chiar și după trecerea anilor.

Жаль, який він відчував через те, що тоді ставив самозбереження на перше місце, залишалося в його серці, мов осад, навіть через роки.

O arrependimento que sentia por ter priorizado a autopreservação naquela época permaneceu em seu coração como sedimento, mesmo após a passagem dos anos.

Sự hối tiếc mà anh cảm thấy vì đã ưu tiên tự bảo vệ bản thân vào thời điểm đó vẫn đọng lại trong lòng anh như trầm tích, ngay cả sau nhiều năm trôi qua.

Ang panghihinayang na naramdaman niya sa pag-una sa pangangalaga sa sarili sa oras na iyon ay nanatiling naayos sa kanyang puso na parang sediment, kahit na lumipas ang mga taon.

ความเสียใจที่เขารู้สึกที่ให้ความสําคัญกับการรักษาตนเองในเวลานั้นยังคงอยู่ในใจของเขาเหมือนตะกอนแม้จะผ่านไปหลายปีแล้ว

ຄວາມເສຍໃຈທີ່ໃນຕອນນັ້ນເຂົາໄດ້ເລືອກໃຫ້ຄວາມປອດໄພຂອງຕົນເອງມາກ່ອນ ແມ່ນແຕ່ເວລາຈະຜ່ານໄປຫຼາຍປີແລ້ວ ກໍຍັງຕົກຕະກອນຢູ່ໃນອົກຂອງເຂົາ ດັ່ງຕະກອນຂຸ່ນ.

O dönemde kendini korumayı önceliklendirmeye verdiği için duyduğu pişmanlık, yıllar geçmesine rağmen kalbinde tortu gibi yerleşmişti.

அந்த நேரத்தில் சுய பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளித்ததற்காக அவர் உணர்ந்த வருத்தம் அவரது இதயத்தில் வண்டல் போல நிலைத்திருந்தது, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்.

उस समय आत्म-संरक्षण को प्राथमिकता देने के लिए उन्हें जो पछतावा महसूस हुआ, वह वर्षों बीतने के बाद भी उनके दिल में तलछट की तरह बस गया।

Az akkori megbánás, amiért a saját biztonságát helyezte előtérbe, az évek múltán is üledékként ülepedett le a szívében.

সেই সময় আত্মরক্ষাকে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্য তিনি যে অনুশোচনা অনুভব করেছিলেন তা বছরের পর বছর অতিবাহিত হওয়ার পরেও তার হৃদয়ে পলির মতো স্থির ছিল।

त्यस समयमा आत्म-संरक्षणलाई प्राथमिकता दिएकोमा उनले महसुस गरेको पछुतो वर्षौं बितेपछि पनि उनको हृदयमा तलछट जस्तै बस्यो।

ඒ අවස්ථාවේ ස්වයං සංරක්ෂණයට ප් රමුඛතාවය දීම ගැන ඔහුට දැනුණු කනගාටුව වසර ගණනාවක් ගත වීමෙන් පසුව පවා ඔහුගේ හදවතේ අවසාදිත මෙන් රැඳී සිටියේය.

ထိုအချိန်တွင် မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန် ဦးစားပေးခဲ့သည့်အတွက် သူခံစားရသည့် နောင်တရမှုသည် နှစ်များကုန်လွန်ပြီးနောက်၌ပင် အနည်အညွှန်းများကဲ့သို့ သူ၏နှလုံးထဲတွင် စွဲမြဲနေဆဲဖြစ်သည်။

Тэр үед өөрийгөө хамгаалахыг тэргүүлэх зорилгоор тавьсан харамсал нь олон жилийн дараа ч зүрхэнд нь тунамал шиг суурьшсан.

O'sha paytda o'zini saqlashni ustuvor qo'yganidan afsuslanib, yillar o'tganidan keyin ham yuragida cho'kindi kabi o'rnashdi.

ការសោកស្តាយដែលគាត់មានអារម្មណ៍ចំពោះការផ្តល់អាទិភាពដល់ការអភិរក្សខ្លួនឯងនៅពេលនោះនៅតែស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ដូចជាដីល្បាប់ ទោះបីជាបានកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានឆ្នាំក៏ដោយ។

O arrependimento que sentia por ter priorizado a autopreservação naquela altura permaneceu no seu coração como sedimento, mesmo após a passagem dos anos.

佢當時為咗保護自己而感到嘅遺憾，就算過咗好多年，都好似沉積咁沉積喺佢心入面。