紐 / （物を縛る）ひも / （比喩）つながり・関係 / （俗）ヒモ（女性に養われる男）

物（もの）をしばる細長（ほそなが）いものです。つながりや、俗（ぞく）に女性（じょせい）に養（やしな）われる男性（だんせい）も指（さ）します。

绳子；带子 / 靠女人养活的男人；小白脸 / 皮条客

繩子；帶子 / 皮條客 / 吃軟飯的男人

끈, 줄 / 포주 / 기둥서방

tali / mucikari

tali; kord; tali kasut / tali pengikat; tali sandang / lelaki simpanan; gigolo (ditanggung wanita)

cordón, cuerda / proxeneta, chulo

Cordon, ficelle ou sangle / Lacet de chaussure / Homme entretenu par une femme; gigolo

corda, spago; laccio (di scarpa) / cinghia, nastro, cinturino / uomo mantenuto da una donna; gigolò

Schnur; Kordel; Band (z. B. Schuhband) / Gürtelriemen; Trageriemen / von einer Frau finanzierter Mann; Gigolo

snor; reb; rem (fx skosnor) / mand, der forsørges økonomisk af en kvinde; gigolo

sznurek, linka; rzemień / sznurowadło / utrzymanek (mężczyzna utrzymywany przez kobietę)

provázek, šňůra / řemínek, tkanička (např. u bot) / žigolo; muž finančně vydržovaný ženou

(touw) koord, veter of riem / man die financieel wordt onderhouden door een vrouw (gigolo)

snor; hyssing; bånd (f.eks. skolisse) / reim; stropp / (slang) gigolo; mann som forsørges økonomisk av en kvinne

snöre; rem / skosnöre / hallickliknande man som försörjs av en kvinna

шнур, верёвка / ремешок, завязка (напр. шнурок) / альфонс, содержанец

șnur, sfoară, cordon (pentru legat) / curea, bretea (strap) / bărbat întreținut de o femeie; gigolo

мотузка, шнур / ремінець, зав’язка (шнурок) / альфонс; чоловік на утриманні жінки

corda; barbante; tira / cadarço / homem sustentado por uma mulher; gigolô

dây, sợi; dây đeo / trai ăn bám (đàn ông sống nhờ bạn gái)

tali; pisi / bugaw / lalaking nabubuhay sa babae (slang)

เชือก; สาย; สายรัด / เชือกรองเท้า / ผู้ชายที่ถูกผู้หญิงเลี้ยง (กิ๊ก/แมงดา)

ເຊືອກ, ສາຍຜູກ / ສາຍຮອງເທົ້າ / ຜູ້ຊາຍທີ່ອາໄສເງິນຈາກຜູ້ຍິງ

ip, kordon; bağ / kayış, şerit; ayakkabı bağı / (argo) bir kadın tarafından maddi olarak beslenen erkek; jigolo

கயிறு/தண்டு / காலணிக்கயிறு / பெண் ஆதரவில் வாழும் ஆண் (ஜிகோலோ)

डोरी/रस्सी / फीता (जैसे जूते का फीता) / महिला के खर्च पर पलने वाला पुरुष (रखैल पुरुष)

zsinór, kötél; pánt, cipőfűző / (átv.) kitartott férfi, gigoló

দড়ি/সুতো; কর্ড / ফিতে/স্ট্র্যাপ; জুতোর ফিতা / নারী দ্বারা আর্থিকভাবে পোষিত পুরুষ; গিগোলো

डोरी वा पट्टी / जुत्ताको फित्ता / स्त्रीले आर्थिक रूपमा पालेको पुरुष

දොර / කම්බිය/නූල (බැඳීමට, වැල්කඩ ලෙස) / කාන්තාවකින් ආර්ථිකව පෝෂණය වන පුරුෂයා (ගිගලෝ)

ကြိုး (ဖိနပ်ကြိုး၊ ဆွဲကြိုး စသည့်) / မိန်းမက ငွေကြးပံ့ပိုးပေးထားသော ယောက်ျား

утас, оосор / гутлын үдээс, бүс (оосор) / эмэгтэй хүнээр тэжээлгэж амьдрагч эр; жиголо

ip, arqon (bog‘ich, tasma) / poyabzal bog‘ichi / ayol boqadigan erkak; gigolo

ខ្សែចង / ខ្សែស្បែក ឬ ខ្សែសម្រាប់ចងស្បែកជើង / បុរសដែលស្ត្រីផ្គត់ផ្គង់លុយ

fio ou cordão / correia ou atacador / homem sustentado por uma mulher

繩；帶；鞋帶 / 靠女人養嘅男人；男白食