整備士（せいびし）は、決（き）まった強（つよ）さでボルトを締（し）めませんでした。そのため、走（はし）っているときに部品（ぶひん）が緩（ゆる）むおそれがあると言（い）われました。

有人指出，由于维修技师在拧紧螺栓时没有遵守规定扭矩，行驶中部件可能会松动。

由於維修技師在鎖緊螺栓時未遵守規定扭矩，被指出行駛中零件可能會鬆動。

정비사는 규정 토크를 지키지 않고 볼트를 조인 탓에 주행 중에 부품이 느슨해질 수 있다고 지적받았다.

Mekanik itu ditegur karena mengencangkan baut tanpa mematuhi torsi yang ditetapkan, sehingga dikhawatirkan komponen bisa mengendur saat kendaraan sedang melaju.

Mekanik itu ditegur kerana mengetatkan bolt tanpa mematuhi tork yang ditetapkan, sehingga dikhuatiri komponen boleh menjadi longgar semasa kenderaan sedang bergerak.

Se señaló que, como el mecánico apretó el perno sin respetar el par de apriete especificado, podría ocurrir que una pieza se aflojara durante la conducción.

On a fait remarquer que, comme le mécanicien avait serré les boulons sans respecter le couple prescrit, des pièces pourraient se desserrer pendant la conduite.

È stato fatto notare che, poiché il meccanico ha serrato i bulloni senza rispettare la coppia prescritta, c’è il rischio che durante la marcia alcuni componenti possano allentarsi.

Dem Mechaniker wurde vorgehalten, dass sich während der Fahrt Teile lösen könnten, weil er die Schrauben angezogen hatte, ohne das vorgeschriebene Drehmoment einzuhalten.

Mekanikeren blev påpeget, at fordi han spændte bolten uden at overholde det foreskrevne tilspændingsmoment, kunne en del risikere at løsne sig under kørsel.

Zwrócono uwagę, że ponieważ mechanik dokręcił śrubę bez zachowania zalecanego momentu dokręcania, część może się poluzować podczas jazdy.

Bylo poukázáno na to, že mechanik utáhl šroub bez dodržení předepsaného utahovacího momentu, takže by se za jízdy mohl díl uvolnit.

De monteur kreeg te horen dat doordat hij de bouten had vastgedraaid zonder het voorgeschreven aanhaalmoment aan te houden, onderdelen tijdens het rijden wel eens los zouden kunnen komen.

Det ble påpekt at siden mekanikeren strammet til boltene uten å følge det spesifiserte tiltrekningsmomentet, kan deler komme til å løsne under kjøring.

Mekanikern fick höra att eftersom han drog åt bulten utan att följa det föreskrivna åtdragningsmomentet kan en del riskera att lossna under körning.

Было указано, что из‑за того, что механик затянул болты, не соблюдая предписанный момент, во время движения детали могут ослабнуть.

Mecanicul a fost atenționat că, din cauză că a strâns șurubul fără să respecte cuplul prescris, piesele s-ar putea slăbi în timpul mersului.

Було зазначено, що через те, що механік затягнув болт, не дотримавшись регламентного моменту затягування, під час руху деталь може послабитися.

Foi apontado que, por o mecânico ter apertado os parafusos sem respeitar o torque especificado, existe o risco de as peças se afrouxarem durante a condução.

Người ta chỉ ra rằng do thợ bảo dưỡng đã siết bu lông mà không tuân thủ mô-men xoắn quy định, nên trong khi xe chạy các bộ phận có thể bị lỏng.

Itinuro na dahil hinigpitan ng mekaniko ang bolt nang hindi sinusunod ang itinakdang torque, maaaring lumuwag ang piyesa habang umaandar.

ช่างซ่อมถูกชี้ว่ามีโอกาสทำให้ชิ้นส่วนคลายตัวระหว่างขับขี่ได้ เพราะขันโบลต์โดยไม่ปฏิบัติตามแรงบิดที่กำหนด

ເນື່ອງຈາກຊ່າງຊ່ອມບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມແຮງບິດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນການຂັນນອດ ຈຶ່ງຖືກຊີ້ວ່າອາດຈະເຮັດໃຫ້ຊິ້ນສ່ວນຫຼວມໃນຂະນະຂັບຂີ່.

Teknisyen, civataları belirtilen torka uymadan sıktığı için sürüş sırasında parçaların gevşeyebileceği yönünde uyarıldı.

規定のトルクを守らずにボルトを締めたため、走行中に部品が緩むおそれがあると整備士は指摘された。

मेकैनिक ने निर्धारित टॉर्क का पालन किए बिना बोल्ट कस दिए, इसलिए यह संकेत किया गया कि चलते समय पुर्जे ढीले पड़ सकते हैं।

A szerelőt arra figyelmeztették, hogy mivel nem tartotta be az előírt meghúzási nyomatékot a csavar meghúzásakor, menet közben az alkatrész akár meg is lazulhat.

নির্ধারিত টর্ক না মেনে মেকানিক বোল্টটি আঁটানোয়, চলার সময় অংশগুলো ঢিলে হয়ে যেতে পারে বলে তাকে সতর্ক করা হয়েছিল।

निर्धारित टर्क नमानि बोल्ट कसिएकाले, यात्रा क्रममा भागहरू खुकुलो हुनसक्छन् भनेर मेकानिकलाई औंल्याइयो।

නියමිත ටෝර්ක් ප්‍රමාණය පවත්වා නොගෙන බෝල්ට් තද කළ නිසා, ධාවනය අතරතුර කොටස් ලිහිල් විය හැකි බව යාන්ත්‍රිකයාට පෙන්වා දෙන ලදී.

သတ်မှတ်ထားသော တော့ခ်ကို မလိုက်နာဘဲ ဘောလ်ကို တင်းကျပ်ချုပ်ထားသောကြောင့်၊ မောင်းနှင်နေစဉ် အစိတ်အပိုင်းများ လျော့သွားနိုင်ကြောင်းကို စက်ပြင်သမားအား ထောက်ပြခံခဲ့သည်။

Засварчин тогтоосон эргүүлэх моментыг мөрдөхгүйгээр боолтыг чангалсан учраас явж байх үед эд анги суларч болзошгүй гэж тэмдэглэсэн.

Mexanik belgilangan tortish momentiga rioya qilmay boltni siqqani uchun, harakat paytida ehtiyot qism bo‘shab ketishi mumkinligi ta’kidlandi.

គេបានចង្អុលបង្ហាញថា ព្រោះអ្នកជួសជុលបានរឹតប៊ូលដោយមិនគោរពតាមតម្លៃកម្លាំងបង្វិល (ត័រខ) ដែលបានកំណត់ ទើបអាចធ្វើឲ្យផ្នែកខ្លះៗរលុងឡើងខណៈពេលបើកបរ។

Foi apontado que, como o mecânico apertou os parafusos sem respeitar o binário especificado, as peças poderiam soltar-se durante a condução.

因為維修技師冇按照規定扭力拎螺栓鎖緊，所以畀人指出行駛途中零件可能會鬆脫。