新（あたら）しい電車（でんしゃ）の道（みち）ができました。そのあと、川（かわ）にかかる鉄（てつ）の橋（はし）を渡（わた）るたびに、景色（けしき）が変（か）わったように感（かん）じます。

自从新线路开通以来，每次穿过架在河上的铁路桥时，都感觉景色变了。

自從新路線開通以來，每次渡過跨越河川的鐵橋時，總覺得景色都變了。

새 노선이 개통된 뒤로 강에 놓인 철교를 건널 때마다 풍경이 달라진 것 같은 기분이 든다.

Sejak jalur baru dibuka, setiap kali melintasi jembatan kereta di atas sungai, rasanya pemandangannya berubah.

Sejak laluan baharu dibuka, setiap kali saya melintasi jambatan besi di atas sungai itu, saya rasa pemandangannya telah berubah.

Desde que se inauguró la nueva línea, siento que el paisaje ha cambiado cada vez que cruzo el puente ferroviario sobre el río.

Depuis l’ouverture de la nouvelle ligne, j’ai l’impression que le paysage a changé chaque fois que je traverse le pont ferroviaire au-dessus de la rivière.

Da quando è stata inaugurata la nuova linea, ho l’impressione che ogni volta che attraverso il ponte ferroviario sul fiume il paesaggio sia cambiato.

Seit die neue Strecke eröffnet wurde, habe ich jedes Mal, wenn ich über die Eisenbahnbrücke über den Fluss fahre, das Gefühl, dass sich die Landschaft verändert hat.

Siden den nye rute åbnede, synes jeg, at udsigten har ændret sig hver gang, jeg krydser jernbanebroen over floden.

Odkąd otwarto nową linię, mam wrażenie, że za każdym razem, gdy przejeżdżam przez żelazny most kolejowy nad rzeką, krajobraz się zmienia.

Od otevření nové trati mám pocit, že se pokaždé, když přejíždím železniční most přes řeku, změnila krajina.

Sinds de nieuwe spoorlijn is geopend, heb ik het gevoel dat het uitzicht elke keer verandert wanneer ik over de spoorbrug over de rivier rijd.

Siden den nye linjen åpnet, føler jeg at landskapet har forandret seg hver gang jeg krysser jernbanebroen over elven.

Sedan den nya linjen öppnade tycker jag att utsikten har förändrats varje gång jag korsar järnvägsbron över floden.

С тех пор как открыли новую линию, каждый раз, когда я пересекаю железнодорожный мост через реку, кажется, что пейзаж изменился.

De când s-a deschis noua linie, am impresia că peisajul s-a schimbat de fiecare dată când trec peste podul feroviar de peste râu.

Відколи відкрили нову лінію, щоразу, коли я переїжджаю залізничним мостом через річку, мені здається, що краєвид змінився.

Desde que a nova linha foi inaugurada, tenho a sensação de que a paisagem muda toda vez que atravesso a ponte ferroviária sobre o rio.

Từ khi tuyến đường mới được khai thông, mỗi lần băng qua cây cầu sắt bắc qua sông, tôi cảm thấy như cảnh quan đã thay đổi.

Mula nang mabuksan ang bagong linya, sa tuwing tatawid ako sa tulay na bakal ng tren na tumatawid sa ilog, pakiramdam ko nagbabago ang tanawin.

ตั้งแต่เปิดใช้เส้นทางใหม่ ทุกครั้งที่ข้ามสะพานรถไฟเหนือแม่น้ำ ก็รู้สึกว่าทิวทัศน์เปลี่ยนไป

ນັບແຕ່ເສັ້ນທາງໃໝ່ເປີດໃຊ້ງານ, ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຂ້າມຂົວລົດໄຟເຫຼັກທີ່ພາດຜ່ານແມ່ນ້ຳ ກໍຮູ້ສຶກວ່າທິວທັດປ່ຽນໄປ.

Yeni hattın hizmete girmesinden beri, nehir üzerindeki demir köprüyü her geçişimde manzaranın değiştiğini hissediyorum.

புதிய பாதை திறக்கப்பட்டதிலிருந்து, ஆற்றின் மீது இருக்கும் இரும்புப் பாலத்தைத் தாண்டும் ஒவ்வொரு முறையும் காட்சி மாறிவிட்டது போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.

नई रेल लाइन के चालू होने के बाद से, नदी पर बने लोहे के पुल को पार करते हर बार मुझे लगता है कि नज़ारा बदल गया है।

Azóta, hogy megnyílt az új vonal, valahányszor átkeltem a folyón átívelő vasúti hídon, úgy éreztem, mintha megváltozott volna a táj.

নতুন রুটটি চালু হওয়ার পর থেকে, নদীর উপর থাকা রেলসেতু পার হলেই মনে হয় দৃশ্যপটটা বদলে গেছে।

नयाँ रेलमार्ग सञ्चालनमा आएपछि, नदीमाथिको फलामे पुल पार गर्ने प्रत्येक पटक दृश्य फेरिएको जस्तो लाग्छ।

අලුත් මාර්ගය විවෘත වූ පසු, ගඟ මත ඇති දුම්රිය පාලම හරහා ගමන් කරන හැම වතාවකම දර්ශනය වෙනස් වී ඇති බවක් මට හැඟෙනවා.

လမ်းကြောင်းအသစ်ကို ဖွင့်လှစ်ပြီးတဲ့နောက်၊ မြစ်ပေါ်က သံတံတားကို ဖြတ်သန်းတိုင်း မြင်ကွင်းက ပြောင်းလဲသွားသလို ခံစားရတယ်။

Шинэ шугам нээгдсэнээс хойш гол дээгүүрх төмөр гүүрээр гарах бүрт үзэгдэх байдал өөрчлөгдсөн мэт санагддаг.

Yangi yoʻnalish ochilgandan beri daryo ustidagi temiryoʻl koʻprigidan har safar oʻtganimda, manzara oʻzgargandek tuyuladi.

ចាប់តាំងពីខ្សែផ្លូវរថភ្លើងថ្មីបានបើកដំណើរការ រាល់ពេលឆ្លងកាត់ស្ពានដែកលើទន្លេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទេសភាពបានផ្លាស់ប្តូរ។

Desde que a nova linha foi inaugurada, sinto que a paisagem mudou sempre que atravesso a ponte ferroviária sobre o rio.

自從新嘅路線開通之後，每次過嗰條跨過條河嘅鐵橋，都覺得風景好似變咗。