子（こ）どもを育（そだ）てることと仕事（しごと）の両方（りょうほう）をするために、夫婦（ふうふ）で家（いえ）の仕事（しごと）を分（わ）けています。毎週（まいしゅう）、予定（よてい）について話（はな）し合（あ）っています。

为了兼顾育儿和工作，我们夫妻分担家务，并且每周都会一起商量安排。

為了兼顧育兒與工作，我們夫妻分擔家務，並且每週都會討論行程安排。

육아와 일을 병행하기 위해 부부가 집안일을 분담하고 매주 일정을 상의하고 있다.

Agar bisa menyeimbangkan pengasuhan anak dan pekerjaan, kami sebagai pasangan membagi tugas rumah tangga dan membicarakan jadwal setiap minggu.

Untuk mengimbangi penjagaan anak dan kerja, pasangan suami isteri membahagikan kerja rumah dan berbincang jadual setiap minggu.

Para compaginar la crianza de los hijos y el trabajo, la pareja se reparte las tareas del hogar y cada semana conversa sobre la agenda.

Afin de concilier l’éducation des enfants et le travail, mon conjoint et moi nous partageons les tâches ménagères et discutons de notre emploi du temps chaque semaine.

Per conciliare la cura dei figli e il lavoro, noi due coniugi ci dividiamo le faccende domestiche e ogni settimana discutiamo dei nostri impegni.

Um Kindererziehung und Beruf miteinander zu vereinbaren, teilen wir als Ehepaar die Hausarbeit auf und besprechen jede Woche unsere Termine.

For at få familieliv og arbejde til at hænge sammen deler vi som ægtepar husarbejdet og taler hver uge om vores planer.

Aby pogodzić wychowanie dzieci z pracą, dzielimy się z małżonkiem obowiązkami domowymi i co tydzień omawiamy plan.

Abychom skloubili péči o děti a práci, s manželem si dělíme domácí práce a každý týden spolu probíráme plán.

Om de opvoeding en het werk te kunnen combineren, verdelen we als echtpaar de huishoudelijke taken en bespreken we elke week onze planning.

For å få barnepass og jobb til å gå opp, deler vi ektefellene på husarbeidet og snakker sammen om planene hver uke.

För att kunna förena barnomsorg och arbete delar vi som par på hushållssysslorna och pratar igenom veckans planering varje vecka.

Чтобы совмещать воспитание детей и работу, мы с супругом делим домашние обязанности и каждую неделю обсуждаем планы.

Pentru a îmbina creșterea copiilor cu munca, soțul și soția își împart treburile casnice și discută în fiecare săptămână programul.

Щоб поєднувати виховання дітей і роботу, ми з чоловіком/дружиною ділимо між собою домашні справи та щотижня обговорюємо плани.

Para conciliar a criação dos filhos e o trabalho, o casal divide as tarefas domésticas e conversa toda semana sobre a agenda.

Để vừa chăm con vừa đi làm, vợ chồng tôi chia nhau việc nhà và mỗi tuần đều bàn bạc về lịch trình.

Para mapagsabay ang pag-aalaga ng anak at trabaho, hinahati naming mag-asawa ang mga gawaing-bahay at pinag-uusapan namin ang aming mga iskedyul linggu-linggo.

เพื่อให้สามารถทำทั้งการเลี้ยงลูกและการทำงานควบคู่กันได้ เราสามีภรรยาแบ่งหน้าที่งานบ้านกัน และพูดคุยหารือแผนงานทุกสัปดาห์

ເພື່ອໃຫ້ສາມາດທັງເລີ້ຍງລູກແລະເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນໄດ້, ສາມີພັນລະຍາແບ່ງປັນວຽກບ້ານ ແລະປຶກສາຫາລືກັນເລື່ອງຕາຕະລາງທຸກອາທິດ.

Çocuk bakımıyla işi bir arada yürütebilmek için eşimle ev işlerini paylaşıyor ve her hafta programımızı konuşup planlıyoruz.

குழந்தைப் பராமரிப்பையும் வேலையையும் இணைத்து நடத்துவதற்காக, கணவன்-மனைவி வீட்டுப் பணிகளைப் பகிர்ந்து செய்து, ஒவ்வொரு வாரமும் திட்டங்களைப் பற்றி ஆலோசித்து வருகிறோம்.

बच्चों की परवरिश और काम को साथ-साथ निभाने के लिए, हम पति-पत्नी घर के काम बाँटते हैं और हर हफ्ते अपनी योजनाओं पर चर्चा करते हैं।

A gyermeknevelés és a munka összeegyeztetése érdekében a házastársammal megosztjuk a házimunkát, és minden héten megbeszéljük a teendőket.

শিশুপালন ও কাজ দুটোই সামলাতে, আমরা স্বামী-স্ত্রী মিলে গৃহকর্ম ভাগ করে করি এবং প্রতি সপ্তাহে আমাদের সময়সূচি নিয়ে আলোচনা করি।

बच्चाको हेरचाह र काम दुवै सम्हाल्नका लागि, पति–पत्नीले घरायसी काम बाँडफाँड गर्छौं र हरेक हप्ता तालिकाबारे छलफल गर्छौं।

දරුවන්ගේ රැකවරණය සහ රැකියාව දෙකම එකට පවත්වාගෙන යාම සඳහා, අපි සැමියා‑භාර්යාවන් ලෙස ගෘහකාර්ය බෙදාගෙන කරන අතර සෑම සතියකම අපගේ සැලසුම් ගැන කතාබහ කරගෙන සිටිමු.

ကလေးပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးနဲ့ အလုပ်ကို နှစ်ဖက်လုံး အဆင်ပြေစွာ လုပ်နိုင်ဖို့၊ လင်မယားနှစ်ယောက် အိမ်မှုကိစ္စတွေကို မျှဝေပြီး လုပ်ကြပြီး အပတ်တိုင်း အစီအစဉ်တွေကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်နေကြတယ်။

Хүүхэд өсгөх ба ажлаа зэрэг авч явахын тулд эхнэр нөхөр хоёр гэрийн ажлыг хувааж хийж, долоо хоног бүр төлөвлөгөөгөө ярилцдаг.

Bola tarbiyasi va ishni birga olib borish uchun er-xotin uy ishlarini bo‘lishib qiladi va har hafta rejalari haqida maslahatlashib oladi.

ដើម្បីអាចធ្វើតុល្យភាពរវាងការចិញ្ចឹមកូន និងការងារ ប្តីប្រពន្ធបានចែករំលែកភារកិច្ចការងារផ្ទះ ហើយពិភាក្សាអំពីកាលវិភាគរៀងរាល់សប្តាហ៍។

Para conciliar a criação dos filhos e o trabalho, o casal divide as tarefas domésticas e, todas as semanas, conversa sobre os planos.

為咗兼顧育兒同工作，我哋夫妻分擔家務，每個禮拜都會傾下行程安排。