彼（かれ）は専門家（せんもんか）ではありませんでした。しかし、細（こま）かく研究（けんきゅう）し、あきらめずに続（つづ）けました。その結果（けっか）、専門家（せんもんか）も認（みと）める成果（せいか）を出（だ）しました。

他虽是业余爱好者，却凭借细致入微的研究和执念，取得了连专家都不得不赞叹的成果。

他雖然是業餘人士，卻憑藉縝密的研究與執念，取得了連專家都讚嘆不已的成果。

그는 아마추어였지만, 치밀한 연구와 집념으로 전문가들조차 감탄하게 할 성과를 거두었다.

Meski hanya seorang amatir, berkat penelitian yang teliti dan kegigihannya, ia meraih hasil yang bahkan membuat para ahli pun terkesima.

Walaupun dia seorang amatur, melalui penyelidikan yang teliti dan kegigihan, dia berjaya mencapai hasil yang membuatkan para pakar sendiri terpegun.

Aunque era un aficionado, gracias a una investigación meticulosa y una tenacidad obsesiva logró resultados que hicieron incluso a los expertos quedarse impresionados.

Bien qu’amateur, il a obtenu des résultats qui ont fait même les experts s’exclamer, grâce à des recherches minutieuses et à une ténacité acharnée.

Pur essendo un dilettante, grazie a una ricerca meticolosa e a una tenacia ostinata, ottenne risultati capaci di far persino ammirare gli esperti.

Obwohl er ein Amateur war, erzielte er mit akribischer Forschung und Hartnäckigkeit Ergebnisse, die sogar Fachleute beeindruckten.

Selv om han var amatør, opnåede han med omhyggelig forskning og stædig vedholdenhed resultater, der fik selv eksperter til at måbe.

Chociaż był amatorem, dzięki skrupulatnym badaniom i nieustępliwej determinacji osiągnął rezultaty, które wprawiły w podziw nawet ekspertów.

Ačkoli byl amatér, díky pečlivému výzkumu a neústupné houževnatosti dosáhl výsledků, které ohromily i odborníky.

Hoewel hij een amateur was, behaalde hij met minutieus onderzoek en onverzettelijke volharding resultaten die zelfs experts deden bewonderen.

Selv om han bare var amatør, oppnådde han resultater som fikk selv ekspertene til å måpe, takket være grundig forskning og stahet.

Han var visserligen amatör, men med minutiösa studier och en envishet som fick till och med experter att imponeras lyckades han uppnå anmärkningsvärda resultat.

Хотя он был любителем, благодаря скрупулёзным исследованиям и упорству он добился результатов, которые заставили даже специалистов восхититься.

Deși era amator, prin cercetări meticuloase și perseverență a obținut rezultate care i-au făcut până și pe specialiști să mormăie aprobator.

Хоч він і був аматором, завдяки ретельним дослідженням і наполегливості він досяг результатів, що змусили навіть фахівців захоплено визнати їх.

Embora fosse um amador, graças a uma pesquisa meticulosa e à sua tenacidade, ele obteve resultados que fizeram até especialistas se impressionarem.

Dù chỉ là dân nghiệp dư, anh ấy đã đạt được những thành quả khiến ngay cả các chuyên gia cũng phải trầm trồ nhờ nghiên cứu tỉ mỉ và sự kiên trì bền bỉ.

Bagama’t amateur lamang siya, nakapagtamo siya ng mga resulta na napabilib maging ang mga eksperto sa pamamagitan ng masusing pananaliksik at matinding pagpupursige.

แม้เขาจะเป็นเพียงมือสมัครเล่น แต่ด้วยการวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนและความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อ เขาก็สร้างผลงานที่ทำให้แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญยังต้องทึ่ง

ເຂົາເປັນແຕ່ນັກສະໝັກຫຼິ້ນ ແຕ່ດ້ວຍການຄົ້ນຄວ້າຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ ແລະຄວາມດື້ດຶນມຸ່ງມັ້ນ ກໍສາມາດສ້າງຜົນງານຈົນແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານກໍຕ້ອງທຶງ.

O amatör olmasına rağmen, titiz araştırmaları ve inadıyla uzmanları bile hayran bırakacak sonuçlar elde etti.

அவர் அமேச்சராக இருந்தாலும், நுணுக்கமான ஆராய்ச்சி மற்றும் பிடிவாதத் தொடர்ச்சியால் நிபுணர்களையே வியக்கச் செய்யும் சாதனையைப் பெற்றார்.

वह शौक़िया होते हुए भी, सूक्ष्म शोध और अदम्य लगन के बल पर ऐसे परिणाम हासिल कर गया कि विशेषज्ञ भी दंग रह गए।

Bár amatőr volt, aprólékos kutatással és megszállott kitartással még a szakértőket is elismerően hümmögtető eredményeket ért el.

তিনি অপেশাদার হলেও, সূক্ষ্ম গবেষণা ও একাগ্র অধ্যবসায়ে এমন সাফল্য অর্জন করেছিলেন যে বিশেষজ্ঞরাও পর্যন্ত মুগ্ধ হয়েছিলেন।

उनी शौकिया भए पनि, सूक्ष्म अनुसन्धान र जिद्दीपनको बलमा विशेषज्ञहरूलाई समेत छक्क पार्ने उपलब्धि हासिल गरे।

ඔහු ආධුනිකයෙක් වුවද, සූක්ෂ්ම පර්යේෂණය සහ අදිටනින් වෘත්තීය විශේෂඥයන්ද අගය කරවෙන ප්‍රතිඵල ලබා ගත්තේය.

သူက အမေချာအဖြစ်ရှိနေသော်လည်း၊ အသေးစိတ်သေချာသည့် သုတေသနနှင့် မလျော့မနည်းသော ဇွဲလုံ့လဖြင့် ပညာရှင်များကိုပါ ချီးကျူးမောသော်အောင် ရလဒ်များကို ရရှိခဲ့သည်။

Тэр мэргэжлийн бус хүн байсан ч нямбай судалгаа, шургуу зүтгэлээрээ бүр мэргэжилтнүүдийг хүртэл алмайруулсан үр дүн гаргасан.

U havaskor bo‘lsa-da, puxta tadqiqot va qat’iyat bilan hatto mutaxassislarni ham qoyil qoldiradigan natijalarga erishdi.

ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តក៏ដោយ ប៉ុន្តែដោយការស្រាវជ្រាវយ៉ាងលម្អិត និងភាពមិនចុះចាញ់ គាត់បានសម្រេចលទ្ធផលដែលសូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏ត្រូវគប់គំនិតដែរ។

Embora fosse amador, alcançou resultados que até especialistas deixaram escapar um «uau», graças a uma investigação meticulosa e a uma perseverança obstinada.

佢雖然係業餘，但憑住縝密嘅研究同執念，做出連專家都要讚嘆嘅成果。