天気予報（てんきよほう）は当（あ）たりませんでした。大雨（おおあめ）になりました。でも、念（ねん）のため雨具（あまぐ）を持（も）っていました。そのため、ぬれずに会議（かいぎ）に間（ま）に合（あ）いました。

天气预报没准，结果下起了倾盆大雨，不过多亏我以防万一带了雨具，才没被淋湿并及时赶上了会议。

天氣預報失準，突然下起傾盆大雨，但幸好我以防萬一帶了雨具，才沒被淋濕並及時趕上會議。

일기예보가 빗나가 폭우가 쏟아졌지만, 만일을 대비해 우비를 챙겨 간 덕분에 회의에는 젖지 않고 제시간에 도착했다.

Prakiraan cuaca meleset dan turun hujan deras, tetapi karena jaga-jaga aku membawa perlengkapan hujan, aku sempat tiba di rapat tanpa basah.

Ramalan cuaca meleset dan hujan turun mencurah-curah, tetapi kerana saya membawa kelengkapan hujan untuk berjaga-jaga, saya sempat tiba ke mesyuarat tanpa basah.

El pronóstico del tiempo falló y se desató un aguacero, pero gracias a que por si acaso llevaba equipo de lluvia, llegué a tiempo a la reunión sin mojarme.

La météo s’est trompée et il s’est mis à pleuvoir des cordes, mais comme j’avais pris des vêtements de pluie au cas où, je suis arrivé à la réunion à temps sans être mouillé.

Le previsioni del tempo si sono rivelate sbagliate ed è venuto giù un acquazzone, ma per sicurezza avevo con me l’impermeabile e sono riuscito ad arrivare alla riunione in tempo senza bagnarmi.

Die Wettervorhersage lag daneben und es begann in Strömen zu regnen, aber dank der Tatsache, dass ich vorsorglich Regenkleidung dabeihatte, kam ich zur Besprechung, ohne nass zu werden, noch rechtzeitig an.

Vejrudsigten slog fejl, og det begyndte at styrtregne, men fordi jeg for en sikkerheds skyld havde regntøj med, nåede jeg mødet uden at blive våd.

Prognoza pogody się nie sprawdziła i lunął ulewny deszcz, ale dzięki temu, że na wszelki wypadek miałem przy sobie przeciwdeszczowe rzeczy, zdążyłem na spotkanie bez przemoknięcia.

Předpověď počasí se netrefila a spustil se liják, ale díky tomu, že jsem pro jistotu měl s sebou pláštěnku, dorazil jsem na schůzku včas a bez promoknutí.

De weersvoorspelling bleek verkeerd en het ging met bakken uit de hemel, maar omdat ik voor de zekerheid regenkleding bij me had, kon ik op tijd bij de vergadering aankomen zonder nat te worden.

Værmeldingen slo feil og det begynte å pøse ned, men siden jeg hadde med regntøy for sikkerhets skyld, rakk jeg møtet uten å bli våt.

Väderprognosen slog fel och det började ösregna, men eftersom jag för säkerhets skull hade regnkläder med mig hann jag fram till mötet utan att bli blöt.

Прогноз погоды оказался неверным, и начался ливень, но благодаря тому, что я на всякий случай взял с собой дождевик, я успел на совещание, не промокнув.

Prognoza meteo a dat greș și s-a pornit o ploaie torențială, dar, pentru orice eventualitate, aveam la mine echipament de ploaie, așa că am ajuns la ședință la timp fără să mă ud.

Прогноз погоди не справдився й пішла злива, але завдяки тому, що про всяк випадок я взяв із собою дощовик, я встиг на нараду, не промокнувши.

A previsão do tempo errou e caiu uma chuva torrencial, mas, como eu tinha levado capa de chuva por precaução, consegui chegar à reunião a tempo sem me molhar.

Dự báo thời tiết đã sai và trời đổ mưa như trút nước, nhưng nhờ mang theo đồ đi mưa phòng hờ nên tôi kịp đến cuộc họp mà không bị ướt.

Pumalya ang taya ng panahon at bumuhos ang malakas na ulan, pero dahil nagdala ako ng kapote para siguradong handa, nakaabot ako sa pulong nang hindi nababasa.

แม้พยากรณ์อากาศจะผิดพลาดจนกลายเป็นฝนตกหนัก แต่เพราะพกอุปกรณ์กันฝนติดตัวไว้เผื่อแล้ว จึงไปประชุมได้ทันโดยไม่เปียก

ພະຍາກອນອາກາດຄາດຜິດ ເລີຍຝົນຕົກໜັກກະໜັກ ແຕ່ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍໄດ້ພົກເຄື່ອງກັນຝົນໄວ້ເພື່ອຄວາມແນ່ໃຈ ຈຶ່ງທັນໄປຮອດກອງປະຊຸມໂດຍບໍ່ເປັນນ້ຳເປັນຝົນ.

Hava tahmini tutmadı ve sağanak yağışa yakalandık; ama olur da diye yağmurluğumu yanıma aldığım için toplantıya ıslanmadan zamanında yetiştim.

வானிலை முன்னறிவிப்பு தவறி கனமழை பெய்தாலும், எச்சரிக்கையாக மழைக்கோட்டை உடன் வைத்திருந்ததனால், கூட்டத்திற்கு நனையாமல் நேரத்திற்குள் சென்றடைந்தேன்.

मौसम का पूर्वानुमान गलत निकला और मूसलाधार बारिश होने लगी, लेकिन एहतियात के तौर पर मैं बारिश से बचाव का सामान साथ लाया था, इसलिए मैं भीगे बिना बैठक में समय पर पहुँच गया।

Az időjárás-előrejelzés tévedett, és szakadni kezdett az eső, de mivel biztos, ami biztos, magammal vittem az esőfelszerelést, a megbeszélésre vizesen sem lettem, és időben odaértem.

আবহাওয়ার পূর্বাভাস ভুল হয়ে মুষলধারে বৃষ্টি নেমেছিল, কিন্তু সাবধানতার জন্য সঙ্গে বৃষ্টির সরঞ্জাম রেখেছিলাম বলে ভিজে না গিয়েই সময়মতো বৈঠকে পৌঁছাতে পেরেছি।

मौसम पूर्वानुमान गलत भएर मुसलधारे पानी पर्‍यो, तर सावधानीका लागि वर्षाको सामान साथमा भएकाले म भिज्न नपरी बैठकमा समयमै पुगें।

කාලගුණ අනාවැකිය වැරදි ගොස් දැඩි වර්ෂාවක් ඇදහැලුණත්, අවශ්‍ය වුණොත් කියලා වැසි ආවරණයක් රැගෙන තිබුණ නිසා, රැස්වීමට තෙමුණා නැතිව වෙලාවටම ළඟා වුණා.

မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက် မမှန်ပြီး မိုးသည်းထန်စွာရွာလာပေမယ့်၊ စိတ်ချရအောင် မိုးကာပစ္စည်းတွေကို မိမိနဲ့အတူ သယ်ဆောင်ထားခဲ့တာကြောင့် အစည်းအဝေးကို စိုမနေပဲ အချိန်မီ ရောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

Цаг агаарын мэдээ таарахгүй ширүүн аадар орсон ч, болзошгүй гэж борооны хэрэгсэл авч явсны ачаар хуралд норохгүйгээр амжиж очсон.

Ob-havo prognozi noto‘g‘ri chiqib, jala quyib ketdi, ammo ehtiyot uchun yomg‘ir anjomlarini olib yurganim tufayli, yig‘ilishga ho‘l bo‘lmay ulgurib bordim.

ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុខុស ហើយក៏ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំបានយកឧបករណ៍ការពារភ្លៀងមកជាស្រេច ដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅដល់កិច្ចប្រជុំបានទាន់ពេលដោយមិនជ្រាបទឹក។

A previsão do tempo falhou e começou a chover torrencialmente, mas, graças ao facto de ter levado impermeáveis por precaução, consegui chegar à reunião a tempo sem me molhar.

天氣預報唔準，落到傾盆大雨，不過我以防萬一帶咗雨具，多得咁先可以冇濕身趕得切去開會。