話し手・聞き手の双方から離れた場所を指す指示代名詞。視認できる場所だけでなく、文脈上共有されている場所や、相手の家・職場などを漠然と指すこともある。

話（はな）し手（て）と聞（き）き手（て）の両方（りょうほう）から離（はな）れた場所（ばしょ）を指（さ）す言葉（ことば）です。

那边 / 那里 / 那儿

那邊 / 那裡

저기 / 저쪽 / 저곳

di sana / tempat itu (jauh dari penutur dan pendengar)

di sana / di tempat itu / di sebelah sana

allí / allá / aquel lugar

là-bas / cet endroit-là (loin)

lì, laggiù (in quel luogo) / quel posto, là

dort drüben / an jenem Ort / da hinten

derovre / dér henne / det sted derovre

tam (w tamtym miejscu) / tam, w oddali / tamten punkt/okolica

tam (na tom místě) / tamto / na onom místě (v dálce)

daar (ginds), op die plek / daar (bij die persoon/zaak)

der borte / på det stedet der borte / borte der

där borta / på den platsen / dit borta

там, вон там / то место, вон то место

acolo (în locul acela, la distanță) / în partea aceea; acolo sus/jos (după context)

там, он там / у тому місці (подалі) / він/вона/вони (про особу, розм.)

ali / lá / naquele lugar

đằng kia / chỗ kia / nơi đó

doon / roon / sa lugar na iyon (malayo sa nagsasalita at kausap)

ที่นั่น / ตรงนั้น / โน่น

ບ່ອນນັ້ນ / ທາງພຸ້ນ / ບ່ອນພຸ້ນ

orası / şurası / oradaki yer

அங்கே / அந்த இடத்தில் / அந்த பக்கத்தில்

वहाँ / उस तरफ़ / वहाँ पर

ott (amott), azon a helyen / odaát, ott távol / (átv.) abban a helyzetben / arra a dologra

ওখানে / ও দিকের জায়গায় / সেখানে (দূরে)

उता / त्यहाँ / टाढेतिरको ठाउँ

එතැන (දුරින්) / අපර/එපිට පැත්තේ / ඒ ස්ථානය (එහෙම තියෙන)

ဟိုမှာ / ဟိုနေရာ / ဟိုဘက်

тэр тэнд / цаана

u yerda, anavi joyda / narigi tomonda

ទីនោះ / កន្លែងនោះ / នៅទីនោះ

ali / lá / naquele lugar

嗰邊 / 嗰度