雨（あめ）が降（ふ）っていましたが、式典（しきてん）は問題（もんだい）なく行（おこな）われました。参列（さんれつ）した人（ひと）は、誰（だれ）も途中（とちゅう）で席（せき）を立（た）ちませんでした。

尽管天气潮湿，仪式顺利进行，没有一个与会者中途离开。

儘管天氣潮濕，典禮仍順利進行，沒有一位參加者中途離開。

비가 오는 날씨에도 불구하고 의식은 문제없이 진행되었고, 중간에 떠난 참석자는 단 한 명도 없었다.

Meskipun cuaca basah, upacara berlangsung tanpa hambatan, dan tidak ada satu pun peserta yang pergi di tengah jalan.

Walaupun hujan, upacara tersebut berlangsung dengan lancar, dan tiada seorang pun daripada hadirin meninggalkan tempat duduk mereka di tengah-tengah acara.

A pesar del tiempo lluvioso, la ceremonia transcurrió sin contratiempos y ni un solo asistente salió a mitad de la ceremonia.

Malgré le temps pluvieux, la cérémonie s’est déroulée sans problème, et aucun participant n’est parti à mi-parcours.

Nonostante il tempo piovoso, la cerimonia si svolse senza intoppi e nessun partecipante uscì a metà percorso.

Trotz des nassen Wetters verlief die Zeremonie reibungslos, und kein eineiniger Teilnehmer verließ das Gelände.

På trods af det våde vejr forløb ceremonien uden problemer, og ikke en eneste deltager forlod stedet halvvejs.

Pomimo deszczowej pogody ceremonia przebiegła bez problemów, a żaden uczestnik nie opuścił imprezy w połowie koncertu.

Navzdory deštivému počasí obřad proběhl bez problémů a ani jeden účastník neodešel uprostřed trasy.

Ondanks het natte weer verliep de ceremonie vlekkeloos, en geen enkele aanwezige vertrok halverwege.

Til tross for det våte været forløp seremonien uten problemer, og ikke en eneste deltaker forlot stedet halvveis.

Trots det regniga vädret fortlöpte ceremonin utan problem, och inte en enda deltagare lämnade mitt i det.

Несмотря на дождливую погоду, церемония прошла без задоринки, и ни один участник не покинул её на полпути.

În ciuda vremii ploioase, ceremonia a decurs fără probleme și niciun participant nu a plecat la jumătatea drumului.

Незважаючи на дощову погоду, церемонія пройшла без жодних проблем, і жоден учасник не залишив дорогу.

Apesar do tempo chuvoso, a cerimônia ocorreu sem problemas, e nenhum participante saiu no meio do evento.

Bất chấp thời tiết ẩm ướt, buổi lễ vẫn diễn ra mà không gặp trở ngại nào, và không một người tham dự nào rời đi giữa chừng.

Sa kabila ng tag-ulan, ang seremonya ay nagpatuloy nang walang sagabal, at wala ni isang dumalo ang umalis sa kalagitnaan.

แม้จะมีสภาพอากาศที่เปียกชื้น แต่พิธีก็ดําเนินไปโดยไม่มีปัญหา และไม่มีผู้เข้าร่วมแม้แต่คนเดียวจากไปกลางทาง

ເຖິງແມ່ນວ່າຝົນຕົກ, ພິທີການກໍໄດ້ດຳເນີນໄປຢ່າງລາບລື່ນບໍ່ມີຂໍ້ຂັດຂ້ອງ, ແລະບໍ່ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຄົນໃດລຸກອອກຈາກບ່ອນນັ່ງກາງຄັນ.

Yağışlı havaya rağmen tören sorunsuz geçti ve katılımcı ortada hiç ayrılmadı.

ஈரமான வானிலை இருந்தபோதிலும், விழா எந்த இடையூறும் இல்லாமல் தொடர்ந்தது, ஒரு பங்கேற்பாளர் கூட பாதியில் செல்லவில்லை.

गीले मौसम के बावजूद, समारोह बिना किसी रुकावट के आगे बढ़ा, और एक भी उपस्थित व्यक्ति बीच में नहीं गया।

A nedves idő ellenére a ceremónia gond nélkül zajlott, és egyetlen résztvevő sem távozott félúton.

ভেজা আবহাওয়া সত্ত্বেও, অনুষ্ঠানটি কোনও বাধা ছাড়াই এগিয়ে যায় এবং একজনও উপস্থিত ব্যক্তি মাঝপথে চলে যাননি।

ओसिलो मौसमको बावजुद, समारोह बिना कुनै अवरोध अघि बढ्यो, र एक जना पनि उपस्थित बीच बाटोबाट बाहिर गएनन्।

තෙත් කාලගුණය තිබියදීත්, උත්සවය බාධාවකින් තොරව ඉදිරියට ගිය අතර, සහභාගී වූ කිසිවෙකු අතරමග ඉතිරි නොවීය.

မိုးရွာနေသော်လည်း အခမ်းအနားကို အနှောင့်အယှက်မရှိ ချောမွေ့စွာ ကျင်းပနိုင်ခဲ့ပြီး တက်ရောက်သူများထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မှလည်း အလယ်တွင် ထိုင်ခုံမှ ထမထွက်ခဲ့ပါ။

Бороотой цаг агаарын нөхцөлд ч ёслол ямар ч саадгүй үргэлжилж, нэг ч оролцогч дунд нь гараагүй.

Yomg'irli ob-havoga qaramay, marosim muammosiz o'tdi va hech kim o'rtada ketmadi.

ទោះបីជាមេឃភ្លៀងក៏ដោយ ពិធីបានប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងរលូនគ្មានការរាំងស្ទះ ហើយគ្មានអ្នកចូលរួមណាម្នាក់ក្រោកចេញពីកៅអីនៅកណ្ដាលពិធីឡើយ។

Apesar do tempo húmido, a cerimónia decorreu sem problemas, e nenhum participante saiu a meio do evento.

雖然天氣落雨，但儀式順利進行，冇一個參加者中途離開。