2つが似（に）ているのは偶然（ぐうぜん）ではありません。同（おな）じ社会（しゃかい）のしくみから起（お）きた、当然（とうぜん）のことだと考（かんが）えられます。

两者的相似并非偶然，而被认为是由同样的社会结构所产生的必然结果。

兩者的相似並非偶然，而被認為是由相同的社會結構所孕育出的必然結果。

양자의 유사성은 우연이 아니라, 같은 사회구조가 만들어낸 필연이라고 여겨진다.

Kesamaan di antara keduanya bukanlah kebetulan, melainkan dapat dianggap sebagai keniscayaan yang dihasilkan oleh struktur sosial yang sama.

Persamaan antara kedua-duanya bukan suatu kebetulan, tetapi dianggap sebagai suatu keniscayaan yang dihasilkan oleh struktur sosial yang sama.

Se considera que la similitud entre ambos no es una coincidencia, sino una consecuencia inevitable producida por la misma estructura social.

On peut penser que la similitude entre les deux n’est pas le fruit du hasard, mais une nécessité engendrée par la même structure sociale.

La somiglianza tra i due non è casuale, ma si ritiene sia una necessità inevitabile generata dalla stessa struttura sociale.

Die Ähnlichkeit zwischen beiden ist kein Zufall, sondern gilt als eine Notwendigkeit, die dieselbe gesellschaftliche Struktur hervorgebracht hat.

Ligheden mellem de to er ikke tilfældig, men kan betragtes som en nødvendighed skabt af den samme samfundsstruktur.

Podobieństwo między nimi nie jest przypadkowe; uważa się, że jest ono koniecznym następstwem wytworzonym przez tę samą strukturę społeczną.

Lze se domnívat, že podobnost mezi oběma není náhodná, nýbrž nevyhnutelným důsledkem téhož společenského uspořádání.

De gelijkenis tussen beide is geen toeval, maar kan worden beschouwd als een onvermijdelijk gevolg dat door dezelfde maatschappelijke structuur is voortgebracht.

Likheten mellom de to er ikke tilfeldig, men kan betraktes som en nødvendighet skapt av den samme samfunnsstrukturen.

Likheterna mellan de två är inte en slump, utan kan ses som en nödvändig följd av samma samhällsstruktur.

Сходство между ними не случайно; можно считать, что это неизбежный результат, порождённый одной и той же социальной структурой.

Se consideră că similaritatea dintre cele două nu este o coincidență, ci o consecință inevitabilă produsă de aceeași structură socială.

Вважається, що їхня схожість не випадкова, а є неминучим наслідком, породженим тією самою соціальною структурою.

A semelhança entre ambos não é uma coincidência; pode-se considerar que é uma inevitabilidade produzida pela mesma estrutura social.

Có thể cho rằng sự tương đồng giữa hai bên không phải là ngẫu nhiên, mà là điều tất yếu do cùng một cấu trúc xã hội tạo ra.

Ang pagkakatulad ng dalawa ay hindi nagkataon lamang, kundi itinuturing na isang hindi maiiwasang bunga na nilikha ng iisang estrukturang panlipunan.

ความคล้ายคลึงกันของทั้งสองไม่ใช่เรื่องบังเอิญ หากแต่ถือได้ว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งเกิดจากโครงสร้างทางสังคมเดียวกัน

ຄວາມຄ້າຍຄືກັນຂອງທັງສອງຝ່າຍບໍ່ແມ່ນເລື່ອງບັງເອີນ ແຕ່ຖືກມອງວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ ທີ່ເກີດຈາກໂຄງສ້າງສັງຄົມດຽວກັນ.

İki taraf arasındaki benzerliğin tesadüf olmadığı, aynı toplumsal yapının ürettiği bir zorunluluk olduğu düşünülebilir.

இருவரின் ஒற்றுமை தற்செயலானது அல்ல; அதே சமூகக் கட்டமைப்பு உருவாக்கிய தவிர்க்க முடியாத விளைவு என்று கருதப்படுகிறது.

दोनों के बीच समानता कोई संयोग नहीं, बल्कि उसी सामाजिक संरचना द्वारा उत्पन्न एक अनिवार्यता मानी जाती है।

A két fél közötti hasonlóság nem véletlen, hanem annak a szükségszerű következménye, hogy ugyanaz a társadalmi struktúra hozta létre.

উভয়ের সাদৃশ্যটি কাকতালীয় নয়; বরং একই সামাজিক কাঠামো থেকে জন্ম নেওয়া এক অনিবার্য ফল বলে মনে করা যায়।

दुवैबीचको समानता संयोग होइन, बरु एउटै सामाजिक संरचनाले जन्माएको अपरिहार्यता हो भन्ने मानिन्छ।

දෙපාර්ශවය අතර ඇති මෙම සමානතාවය අහම්බයක් නොව, එකම සමාජ ව්‍යුහය නිපදවූ අනිවාර්ය ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සලකිය හැක.

နှစ်ဖက်လုံး၏ တူညီမှုသည် မတော်တဆဖြစ်ပေါ်လာခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ တူညီသော လူမှုဖွဲ့စည်းပုံက ဖန်တီးထုတ်ပေးခဲ့သည့် မလွဲမသွေဖြစ်ရပ်ဟု စဉ်းစားနိုင်သည်။

Хоёрын төстэй байдал нь санамсаргүй тохиолдол биш, харин ижил нийгмийн бүтэц бий болгосон зайлшгүй үр дагавар гэж үзэж болно.

Ikkalasining o‘xshashligi tasodif emas, balki bir xil ijtimoiy tuzilma yaratgan muqarrarlik, deb hisoblanadi.

ភាពស្រដៀងគ្នារវាងភាគីទាំងពីរនេះមិនមែនជាការចៃដន្យទេ ប៉ុន្តែអាចចាត់ទុកថាជាភាពចាំបាច់ដែលបានបង្កើតឡើងដោយរចនាសម្ព័ន្ធសង្គមដូចគ្នា។

A semelhança entre ambos não é uma coincidência, mas sim considerada uma inevitabilidade gerada pela mesma estrutura social.

兩者嘅相似並唔係巧合，而係可以認為係由同一種社會結構所產生嘅必然結果。