人名・人称語などに付けて、親しみ・愛情をこめて呼ぶ語（軽い敬称） / （人名などに付ける）親愛・可愛がりを表す接尾辞。子ども・女性・親しい相手、物・動物などにも付く

名前（なまえ）などのあとに付（つ）けて、親（した）しみや愛情（あいじょう）を表（あらわ）す軽（かる）い呼（よ）び方（かた）です。

人名后缀，表示亲昵或孩子气的称呼（类似“～酱/～小”） / 动物名后缀，表示可爱、亲昵的称呼

接在人名後的親暱稱呼語尾，帶有稚嫩、可愛的語感 / 用於小孩、女性、寵物或動物名稱的暱稱後綴 / 表示熟悉、親近或輕鬆的稱呼語氣

(이름 뒤에 붙여) 친근·유아적인 애칭 접미사(=~짱) / (동물 이름 뒤에 붙여) 귀여움을 나타내는 호칭 접미사

akhiran sapaan akrab/kekanak-kanakan pada nama orang (-chan) / akhiran sapaan untuk hewan atau sesuatu yang dianggap imut (-chan)

akhiran gelaran mesra/kebudak-budakan pada nama orang (-chan) / akhiran gelaran manja pada nama haiwan

Sufijo afectivo o diminutivo añadido a nombres en trato familiar o infantil. / Sufijo cariñoso aplicado a animales.

Suffixe diminutif affectueux et familier accolé aux prénoms (usage enfantin). / Suffixe familier accolé aux noms d’animaux ou d’êtres perçus comme mignons.

suffisso onorifico/confidenziale diminutivo aggiunto ai nomi propri («-chan»), usato con bambini, persone intime o in tono vezzeggiativo / suffisso vezzeggiativo aggiunto ai nomi di animali o mascotte

vertraulicher, kindlicher Anrede-/Namenszusatz (Diminutiv) zu Personennamen; „-chan“ / Kose-/Anredezusatz zu Tiernamen

(japansk, efter navn) kælenavns-/diminutivendelse: -chan / (bruges om piger/børn, familiært) titel/endelse efter navn / (efter dyrs navne, kærligt) endelse: -chan

przyrostek grzecznościowy do imion (pieszczotliwy, familiarne): „-chan” / zdrobnieniowy tytuł/pieszczotliwe wołanie używane wobec dzieci / pieszczotliwy przyrostek do nazw zwierząt

přípona k jménům: důvěrné/zdrobnělé oslovení „-čan“ (už. i dětsky) / přípona pro zvířata: mazlivé oslovení „-čan“

verkleinend, vertrouwelijk achtervoegsel bij persoonsnamen (zoals -chan) / vertrouwelijke/lieflijke aanspreektitel bij dieren (zoals -chan)

diminutivt, kjærlig tiltaleledd lagt til navn («-chan»), særlig om barn/jente / kosenavn-/fortrolighetssuffiks brukt om kjæledyr og dyr

förtroligt eller barnsligt tilltalsuffix efter personnamn / smeknamnssuffix för djur

уменьш.-ласкательный суффикс обращения к имени («-тян», фамильярно/по-детски) / ласкательный суффикс клички животного («-тян»)

sufix onorific diminutival, familiar, adăugat la nume de persoane („-chan”) / apelativ afectuos pentru copii sau fete tinere / sufix afectuos atașat la nume de animale

суфікс-пестлива форма звертання до імені: «-чан» / дитяче/фамільярне почесне звертання (для людей) / суфікс звертання до тварин (пестливо)

sufixo carinhoso/diminutivo usado após nomes de pessoas / tratamento infantil ou familiar equivalente a «-chan» / sufixo usado com nomes de animais de forma afetuosa

Hậu tố thân mật, mang sắc thái trẻ con, gắn sau tên người. / Hậu tố gắn sau tên động vật/thú cưng để gọi một cách thân mật.

hulaping ikinakabit sa pangalan bilang malambing o pambatang tawag / ikinakabit din sa pangalan ng hayop bilang malambing na pantawag

คำต่อท้ายชื่อแบบสนิท/น่ารัก (จัง; -chan) / คำเรียกแบบเด็กๆ/เอ็นดู ใช้กับคนหรือสัตว์

ຄຳລົງທ້າຍຊື່ແບບເອັນດູ ຫຼື ເປັນກັນເອງ / ຄຳຮຽກສຳລັບເດັກນ້ອຍ ຫຼື ຄົນທີ່ຮັກໃຄ່ / ຄຳລົງທ້າຍຊື່ສັດລ້ຽງ ຫຼື ສັດຢ່າງເອັນດູ

(Japoncada) kişi adlarına sevgi/şirinlik katan küçültme eki; -can/-çan / (Japoncada) çocukça/samimi hitap unvanı / (Japoncada) hayvan adlarına sevgi belirten ek

(பெயருக்கு பின்னர் வரும்) செல்லமாக அழைக்கும் மரியாதைச் சuffix / (குழந்தைத்தனம்/சிறுமை காட்டும்) அன்புப்பெயர் சுட்டி / விலங்குப் பெயருக்கு சேர்த்து செல்லமாக அழைக்கும் சுட்டி

(नाम के बाद) स्नेहसूचक/प्यारा संबोधन प्रत्यय (-चान) / (बच्चों की भाषा में) छोटा/लाड़ला सूचक उपसर्ग/प्रत्यय / (जानवरों के नाम के बाद) प्यारा/स्नेहसूचक संबोधन

(bizalmas, gyerekes) névhez toldott becéző megszólító utótag („-csan”) / (házi)állatok nevéhez toldott kedveskedő utótag

(নামে যুক্ত) স্নেহসূচক/শিশুসুলভ সম্মানসূচক প্রত্যয়: ‘-চ্যান’ / (নামে যুক্ত) আদুরে ছোট করে ডাকার উপাধি / (পোষা প্রাণীর নামে) স্নেহসূচক উপাধি ‘-চ্যান’

नजिक वा मायालु सम्बोधनका लागि नामपछि लगाइने जापानी प्रत्यय –चान / बाल्य वा सानो रूप सूचित गर्ने सम्बोधन प्रत्यय / पाल्तु जनावरको नामपछि पनि प्रयोग हुने मायालु प्रत्यय

(ළදරු/හිතවත්) නමකට අමුණන ගෞරව පදය: -චාන් / (සුරතල් ලෙස) සතුන්ගේ නමට අමුණන පදය

လူအမည်နောက်တွင် ချစ်စစ်၊ ရင်းနှီး ခေါ်ရာ နောက်ဆက် / ကလေးဆန်သော ချစ်စစ်ခေါ်ရာ နောက်ဆက် / တိရစ္ဆာန်အမည်တွင် ချစ်စစ်ခေါ်ရန် နောက်ဆက်

(нэрийн ард залгадаг, дотно/хөөрхөн өнгө аястай) -чан / (хүүхдийн маягийн, өхөөрдсөн) хүндэтгэлийн дагавар / (амьтны нэрийн ард) өхөөрдсөн дуудлага

(ismdan keyin) erkalovchi, yaqinlik bildiruvchi qo‘shimcha unvon «-chan» / bolalarcha/kichraytiruvchi murojaat qo‘shimchasi (qizlar, bolalar) / hayvonlar nomiga qo‘shilib erkalash ma’nosini beradi

បច្ច័យហៅឈ្មោះបែបស្និទ្ធស្នាល / បច្ច័យហៅឈ្មោះបែបទារកឬគួរឱ្យស្រឡាញ់ / បច្ច័យភ្ជាប់នឹងឈ្មោះសត្វ

sufixo afectuoso ou infantil usado após nomes de pessoas / tratamento diminutivo e familiar equivalente a «-chan» / sufixo usado carinhosamente com nomes de animais

（加喺人名後）親暱、細路仔語氣嘅稱呼 / （加喺動物名後）可愛、親暱稱呼