司法（しほう）の独立（どくりつ）が損（そこ）なわれると、国民（こくみん）の権利（けんり）は簡単（かんたん）に傷（きず）つけられます。民主主義（みんしゅしゅぎ）の大切（たいせつ）な土台（どだい）も揺（ゆ）らぎます。

如果司法独立遭到损害，国民的权利就会轻易被践踏，民主主义的根基也将动摇。

若司法獨立遭到損害，國民的權利便容易被踐踏，民主主義的根基也將動搖。

사법의 독립이 훼손되면 국민의 권리는 쉽게 짓밟히고 민주주의의 근간이 흔들린다.

Jika independensi peradilan dirusak, hak-hak rakyat akan dengan mudah diinjak-injak, dan fondasi demokrasi akan terguncang.

Jika kebebasan badan kehakiman terjejas, hak rakyat mudah dipijak, dan asas utama demokrasi akan tergugat.

Si la independencia judicial se ve menoscabada, los derechos del pueblo serán fácilmente pisoteados y se tambalearán los cimientos mismos de la democracia.

Si l’indépendance de la justice est compromise, les droits du peuple sont facilement bafoués et les fondements mêmes de la démocratie vacillent.

Se l'indipendenza della magistratura venisse compromessa, i diritti dei cittadini sarebbero facilmente calpestati e le fondamenta della democrazia vacillerebbero.

Wenn die Unabhängigkeit der Justiz beeinträchtigt wird, werden die Rechte der Bürger leicht mit Füßen getreten, und das Fundament der Demokratie gerät ins Wanken.

Hvis retsvæsenets uafhængighed undermineres, bliver borgernes rettigheder let trådt under fode, og demokratiets grundpiller kommer i vaklen.

Jeśli niezależność sądownictwa zostanie naruszona, prawa obywateli łatwo mogą zostać podeptane, a fundamenty demokracji zachwieją się.

Pokud bude nezávislost soudnictví narušena, práva občanů budou snadno pošlapána a samotné základy demokracie se otřesou.

Als de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht wordt aangetast, worden de rechten van de burgers gemakkelijk met voeten getreden en komt het fundament van de democratie aan het wankelen.

Hvis domstolenes uavhengighet undergraves, blir borgernes rettigheter lett tråkket på, og selve grunnlaget for demokratiet vakler.

Om rättsväsendets oberoende undergrävs kan medborgarnas rättigheter lätt trampas på och demokratins grundvalar skakas.

Если независимость судебной власти будет подорвана, права граждан легко будут попраны, а основы демократии пошатнутся.

Dacă independența justiției este afectată, drepturile cetățenilor sunt cu ușurință călcate în picioare, iar fundamentul democrației se clatină.

Якщо незалежність судової влади буде підірвана, права громадян легко буде потоптано, а основи демократії захитаються.

Se a independência do Judiciário for comprometida, os direitos do povo serão facilmente pisoteados e os pilares da democracia serão abalados.

Nếu sự độc lập của tư pháp bị xâm hại, quyền lợi của người dân sẽ dễ dàng bị chà đạp và nền tảng cốt lõi của dân chủ sẽ bị lung lay.

Kapag nasisira ang kalayaan ng hudikatura, madaling natatapakan ang mga karapatan ng mamamayan at natitinag ang pundasyon ng demokrasya.

หากความเป็นอิสระของกระบวนการยุติธรรมถูกบั่นทอน สิทธิของประชาชนก็จะถูกย่ำยีได้โดยง่าย และรากฐานของประชาธิปไตยจะสั่นคลอน

ຖ້າຄວາມເປັນອິດສະຫຼະຂອງຕຸລາການຖືກບັ່ນທອນ ສິດທິຂອງປະຊາຊົນຈະຖືກເຫຍື່ອຍຢໍ້ຢີ່ງໄດ້ງ່າຍ ແລະຮາກຖານຂອງປະຊາທິປະໄຕຈະສັ່ນຄອນ.

Yargı bağımsızlığı zedelendiğinde, vatandaşların hakları kolayca çiğnenir ve demokrasinin temelleri sarsılır.

நீதித்துறையின் சுதந்திரம் பாதிக்கப்பட்டால், மக்களின் உரிமைகள் எளிதில் மிதிக்கப்படலாம்; ஜனநாயகத்தின் அடித்தளம் குலுங்கும்.

यदि न्यायपालिका की स्वतंत्रता क्षीण होती है, तो जनता के अधिकार आसानी से रौंदे जा सकते हैं और लोकतंत्र की बुनियाद हिल जाती है।

Ha sérül az igazságszolgáltatás függetlensége, a polgárok jogait könnyen semmibe veszik, és a demokrácia alapjai meginognak.

বিচার বিভাগের স্বাধীনতা ক্ষুণ্ন হলে, জনগণের অধিকার সহজেই পদদলিত হয় এবং গণতন্ত্রের ভিত্তিমূল নড়বড়ে হয়ে যায়।

यदि न्यायपालिकाको स्वतन्त्रता कमजोर पारियो भने, नागरिकका अधिकारहरू सजिलै कुल्चिइन्छन् र लोकतन्त्रको आधारस्तम्भ नै हल्लिन्छ।

අධිකරණයේ ස්වාධීනත්වය බිඳ වැටුණහොත්, ජනතාවගේ අයිතිවාසිකම් පහසුවෙන්ම පාගා දමනු ලබන අතර, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ මූලික පදනම කම්පනයට ලක් වේ.

တရားစီရင်ရေး၏ လွတ်လပ်မှု ပျက်စီးသွားပါက ပြည်သူတို့၏ အခွင့်အရေးများကို လွယ်ကူစွာ နင်းချေခံရနိုင်ပြီး ဒီမိုကရေစီ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်သည် တုန်လှုပ်ယိုင်ယွင်းသွားမည်။

Шүүх эрх мэдлийн хараат бус байдал алдагдвал ард түмний эрх амархан гишгэлэгдэж, ардчиллын үндэс суурь ганхана.

Agar sud hokimiyatining mustaqilligi zaiflashsa, xalqning huquqlari osonlikcha poymol qilinadi va demokratiyaning asoslari larzaga keladi.

បើឯករាជ្យភាពរបស់តុលាការត្រូវបានប៉ះពាល់ សិទ្ធិរបស់ប្រជាពលរដ្ឋនឹងត្រូវបានរំលោភបំពានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនឹងរងការរញ្ជួយ។

Se a independência do poder judicial for comprometida, os direitos dos cidadãos serão facilmente espezinhados e os alicerces da democracia ficarão abalados.

如果司法獨立受損，國民嘅權利好容易畀踐踏，民主主義嘅根基亦會動搖。