Since this is a significant decision for the company, let's discuss it carefully together.
これは会社(かいしゃ)にとってとても大切(たいせつ)なことを決(き)めることです。みんなでよく話(はな)しましょう。
因为这是对公司来说重大的决定,所以大家好好商量一下吧。
這是對公司而言重大的決定,所以大家一起好好討論吧。
이는 회사에 있어 중대한 결정이므로, 모두 함께 충분히 상의해 봅시다.
Karena ini adalah keputusan penting bagi perusahaan, mari kita diskusikan dengan baik bersama-sama.
Ini adalah keputusan besar bagi syarikat, jadi mari kita berbincang dengan teliti bersama-sama.
Dado que esta es una decisión importante para la empresa, hablemos bien entre todos.
Comme il s’agit d’une décision importante pour l’entreprise, discutons-en bien tous ensemble.
Poiché questa è una decisione importante per l'azienda, discutiamone bene tutti insieme.
Da dies eine wichtige Entscheidung für das Unternehmen ist, sollten wir alle gemeinsam gründlich darüber sprechen.
Da det er en vigtig beslutning for virksomheden, lad os alle drøfte det grundigt sammen.
Ponieważ to ważna decyzja dla firmy, porozmawiajmy o tym dokładnie wspólnie.
Protože jde o zásadní rozhodnutí pro společnost, pojďme si o tom všichni důkladně promluvit.
Dit is een belangrijke beslissing voor het bedrijf, dus laten we er met z'n allen goed over praten.
Dette er en viktig beslutning for selskapet, så la oss snakke grundig sammen.
Eftersom detta är ett viktigt beslut för företaget, låt oss diskutera det ordentligt tillsammans.
Поскольку это важное решение для компании, давайте все вместе тщательно всё обсудим.
Aceasta este o decizie importantă pentru companie, așa că haideți să o discutăm bine cu toții.
Оскільки це важливе рішення для компанії, давайте всі добре це обговоримо.
Como essa é uma decisão importante para a empresa, vamos conversar bem entre todos.
Vì đây là một quyết định quan trọng đối với công ty, nên chúng ta hãy cùng nhau thảo luận kỹ lưỡng.
Dahil ito ay isang mahalagang desisyon para sa kumpanya, pag-usapan natin itong mabuti nang magkakasama.
เนื่องจากนี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญของบริษัท เรามาหารือกันให้รอบคอบทุกคนเถอะ
ເນື່ອງຈາກນີ້ແມ່ນການຕັດສິນໃຈທີ່ສຳຄັນສຳລັບບໍລິສັດ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມາປຶກສາຫາລືກັນໃຫ້ດີທຸກຄົນ.
Bu, şirket için önemli bir karar olduğu için herkesle iyice konuşup tartışalım.
இது நிறுவனத்திற்கு மிகவும் முக்கியமான முடிவு என்பதால், அனைவரும் சேர்ந்து நன்றாக விவாதிப்போம்.
यह कंपनी के लिए एक महत्वपूर्ण निर्णय है, इसलिए आइए हम सब मिलकर इस पर अच्छी तरह चर्चा करें।
یہ کمپنی کے لیے ایک اہم فیصلہ ہے، اس لیے آئیے ہم سب مل کر اچھی طرح گفتگو کریں۔
Mivel ez a vállalat számára jelentős döntés, beszéljük meg alaposan mindannyian.
מכיוון שמדובר בהחלטה משמעותית עבור החברה, בואו נדון בזה היטב כולנו יחד.
এটি কোম্পানির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত, তাই চলুন সবাই মিলে ভালোভাবে আলোচনা করি।
यो कम्पनीका लागि गम्भीर निर्णय भएकाले, हामी सबैले राम्ररी छलफल गरौँ।
මෙය සමාගමට ඉතා වැදගත් තීරණයක් වන නිසා, අපි හැමෝම එක්ක හොඳින් කතාබහ කරමු.
ဒါက ကုမ္ပဏီအတွက် အလွန်အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်လို့ အားလုံးတစ်ယောက်တစ်ပေါင်းကောင်းကောင်း ဆွေးနွေးကြရအောင်။
Энэ бол компанийн хувьд чухал шийдвэр тул бүгдээрээ сайтар ярилцъя.
Bu kompaniya uchun juda muhim qaror, shuning uchun barchamiz yaxshilab maslahatlashib olaylik.
از آنجا که این تصمیم برای شرکت بسیار مهم است، بیایید همه با هم بهخوبی دربارهاش گفتوگو کنیم.
بما أن هذا قرار بالغ الأهمية بالنسبة للشركة، فلنتشاور جميعًا جيدًا.
ដោយសារតែនេះជាការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែពិភាក្សាគ្នាឲ្យបានលម្អិត។
Como esta é uma decisão importante para a empresa, vamos discuti-la bem entre todos.
呢個係對公司嚟講好重大嘅決定,所以我哋大家一齊好好商量下。
関連する単語
重大
important, significant / grave, solemn
深刻な / 事の影響・結果が大きく重い / 由々しい / 一大事の
影響(えいきょう)や結果(けっか)が大(おお)きく、軽(かる)く考(かんが)えられないようすです。
重要的 / 意义重大的 / 严重的
重大的 / 嚴重的 / 莊重的
중대한 / 심각한 / 엄숙한
penting / signifikan / serius
penting; signifikan / serius; berat (akibat/kesannya) / khidmat; penuh kesungguhan
importante, significativo / grave, solemne / de gran trascendencia
important / grave / sérieux
importante, significativo / grave, serio / solenne
wichtig, bedeutsam / schwerwiegend, gravierend / ernst, feierlich
vigtig, betydningsfuld / alvorlig, skæbnesvanger / højtidelig, grav
ważny, istotny / poważny, doniosły
důležitý, významný / závažný / vážný, slavnostní
belangrijk, van groot gewicht / ernstig, zwaarwegend / plechtig
viktig, betydningsfull / alvorlig, grav
viktig, betydande / allvarlig, ödesdiger / högtidlig
важный, значительный / серьёзный, тяжёлый (о последствиях) / торжественный, серьёзный (о тоне)
important, semnificativ / grav, serios / solemn
важливий, значущий / серйозний, тяжкий (про наслідки) / урочистий, величний
importante; significativo / grave; sério / solene
quan trọng / nghiêm trọng / trọng đại
mahalaga / makabuluhan / malubha
สำคัญ, มีนัยสำคัญ / ร้ายแรง, หนักหนา / เคร่งขรึม, จริงจัง
ສໍາຄັນຫຼາຍ / ມີຄວາມໝາຍຫຼາຍ / ຮ້າຍແຮງ
önemli, mühim / ciddi, ağır (durum) / vahim
முக்கியமான / கணிசமான / தீவிரமான
महत्वपूर्ण, महत्त्वपूर्ण / गंभीर / अत्यंत महत्वपूर्ण/बड़ा (मामला)
اہم، معنی خیز / سنگین، شدید / وقار آمیز، سنجیدہ
fontos, jelentős / súlyos, komoly / ünnepélyes, komor
חשוב, בעל משמעות / חמור, רציני / כבד-ראש, רב-משקל
গুরুত্বপূর্ণ / তাৎপর্যপূর্ণ / গম্ভীর/গুরুতর
महत्त्वपूर्ण / गम्भीर / गुरुतर
වැදගත් / ගැඹුරු/බරපතල / විශාල ප්රභාවයක් ඇති
အရေးကြီး / အလေးအနက်ရှိ / ပြင်းထန်
чухал, ач холбогдолтой / ноцтой, хүнд / сүр жавхлантай, сүрлэг
muhim, ahamiyatli / jiddiy, og‘ir
مهم، بااهمیت / خطیر، جدی / سنگین، وخیم
مهمّ/جوهريّ / بالغ الأهمية/مصيريّ / خطير/جلل
សំខាន់ / ធ្ងន់ធ្ងរ / មានន័យសំខាន់
importante; significativo / grave; sério / solene
重大;重要 / 嚴重 / 莊重
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
重大に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 | 「〜な」で名詞を修飾する形です。 | |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
