彼（かれ）はお金（かね）をあまり使（つか）いたがりません。そのため、友達（ともだち）の誕生日（たんじょうび）にも安（やす）いプレゼントだけを買（か）いました。

因为他小气，连朋友生日都只买了便宜的礼物。

因為他小氣，連朋友生日都只買便宜禮物。

인색해서 친구 생일에도 싸구려 선물만 샀다.

Karena pelit, dia hanya membeli hadiah murah bahkan untuk ulang tahun temannya.

Kerana dia kedekut, dia hanya membeli hadiah murah walaupun untuk hari lahir rakannya.

Como es tacaño, solo compró un regalo barato incluso para el cumpleaños de su amigo.

Parce qu’il est radin, il n’a acheté qu’un cadeau bon marché même pour l’anniversaire de son ami.

Perché è tirchio, ha comprato solo un regalo economico anche per il compleanno del suo amico.

Weil er geizig ist, hat er selbst zum Geburtstag seines Freundes nur ein billiges Geschenk gekauft.

Fordi han er nærig, købte han kun en billig gave, selv til sin vens fødselsdag.

Ponieważ jest skąpy, kupił tylko tani prezent nawet na urodziny przyjaciela.

Protože je lakomý, koupil jen levný dárek i k narozeninám kamarádovi.

Omdat hij gierig is, kocht hij zelfs voor de verjaardag van zijn vriend alleen een goedkoop cadeau.

Fordi han er gjerrig, kjøpte han bare en billig gave, selv til vennens bursdag.

Eftersom han är snål köpte han bara en billig present även till sin väns födelsedag.

Из-за скупости он купил только дешёвый подарок даже на день рождения друга.

Pentru că este zgârcit, chiar și de ziua prietenului său a cumpărat doar un cadou ieftin.

Оскільки він скупий, він купив лише дешевий подарунок навіть на день народження друга.

Como ele é mão de vaca, só comprou um presente barato até no aniversário do amigo.

Vì keo kiệt nên anh chỉ mua một món quà rẻ tiền ngay cả trong ngày sinh nhật của bạn mình.

Dahil mahigpit siya, bumili lang siya ng murang regalo kahit para sa kaarawan ng kaibigan niya.

เขาเป็นคนขี้เหนียว ดังนั้นแม้แต่วันเกิดของเพื่อน เขาก็ซื้อแค่ของขวัญราคาถูกเท่านั้น

ເພາະລາວຂີ້ຖີ່, ເຖິງແມ່ນໃນວັນເກີດຂອງໝູ່ ລາວກໍຊື້ແຕ່ຂອງຂວັນລາຄາຖືກໆເທົ່ານັ້ນ.

Cimri olduğu için, arkadaşının doğum günü için bile ucuz bir hediye aldı.

அவர் கஞ்சத்தனமாக இருப்பதால், அவர் தனது நண்பரின் பிறந்தநாளுக்கு கூட ஒரு மலிவான பரிசை மட்டுமே வாங்கினார்.

क्योंकि वह कंजूस है, उसने केवल अपने दोस्त के जन्मदिन के लिए भी एक सस्ता उपहार खरीदा।

Mivel fukar, csak olcsó ajándékot vett még a barátja születésnapjára is.

কারণ সে কৃপণ, তাই সে কেবল তার বন্ধুর জন্মদিনের জন্যও একটি সস্তা উপহার কিনেছিল।

किनभने ऊ कन्जुस छ, उसले आफ्नो साथीको जन्मदिनको लागि पनि सस्तो उपहार मात्र किनेको छ।

ඔහු කීපණා නිසා, මිතුරාගේ උපන්දිනයට පවා ලාභ තෑග්ගක් පමණක් මිලදී ගත්තේය.

သူသည် တွန့်ဆုတ်တတ်သောကြောင့် သူငယ်ချင်း၏မွေးနေ့အတွက်ပင် ဈေးပေါသောလက်ဆောင်ကိုသာ ဝယ်ခဲ့သည်။

Тэр харамч, найзынхаа төрсөн өдөрт ч хямд бэлэг авсан.

U tejamkor bo'lgani uchun, do'stining tug'ilgan kunida ham arzon sovg'a olgan.

ដោយសារតែគាត់តឹងរ៉ឹង គាត់បានទិញតែអំណោយថោកសូម្បីតែថ្ងៃខួបកំណើតមិត្តភក្តិរបស់គាត់ក៏ដោយ។

Como é mesquinho, só comprou um presente barato, mesmo no aniversário do amigo.

因為佢好小氣，連朋友生日都買咗平禮物。