災害（さいがい）が何度（なんど）も起（お）きています。そのため、国土（こくど）を災害（さいがい）に強（つよ）くすることを急（いそ）ぐべきだ、という意見（いけん）が増（ふ）えています。

鉴于灾害频发，关于应当加快推进国土韧性化的讨论日益高涨。

受到接連發生的災害影響，要求應加速推動國土強韌化的討論正在升溫。

잇따르는 재해를 겪으면서 국토의 강인화(국토강인화)를 서둘러야 한다는 논의가 고조되고 있다.

Menyusul serangkaian bencana yang terjadi berulang kali, perdebatan semakin menguat bahwa penguatan ketahanan wilayah nasional harus segera dipercepat.

Berikutan bencana yang berulang kali berlaku, perbahasan bahawa pengukuhan ketahanan negara harus dipercepatkan semakin meningkat.

Ante los repetidos desastres, está aumentando el debate de que debería acelerarse el fortalecimiento de la resiliencia del territorio nacional.

À la suite de catastrophes survenues à répétition, le débat s’intensifie sur la nécessité d’accélérer le renforcement de la résilience du territoire national.

A seguito dei ripetuti disastri, cresce il dibattito secondo cui occorra accelerare il rafforzamento della resilienza del territorio nazionale.

Angesichts der wiederholten Katastrophen wird die Diskussion lauter, dass die Stärkung der Widerstandsfähigkeit des Landes dringend vorangetrieben werden sollte.

Efter gentagne katastrofer vokser debatten om, at man bør fremskynde styrkelsen af landets modstandskraft.

W związku z powtarzającymi się katastrofami nasilają się dyskusje, że należy pilnie przyspieszyć wzmacnianie odporności kraju.

V důsledku opakovaných katastrof sílí debata, že je třeba urychlit posilování odolnosti země.

Naar aanleiding van de herhaalde rampen klinkt steeds luider het pleidooi dat de versterking van de nationale weerbaarheid met spoed moet worden doorgezet.

Etter gjentatte katastrofer har det vokst frem en økende debatt om at vi bør fremskynde arbeidet med å styrke landets robusthet.

Efter de upprepade katastroferna har debatten tilltagit om att man skyndsamt bör stärka landets motståndskraft.

После череды повторяющихся стихийных бедствий усиливаются дискуссии о том, что следует срочно ускорить укрепление устойчивости национальной территории.

În urma dezastrelor repetate, se intensifică dezbaterea potrivit căreia ar trebui accelerată consolidarea rezilienței teritoriale a țării.

У відповідь на низку повторюваних лих дедалі гучнішими стають дискусії про те, що потрібно терміново прискорити зміцнення стійкості території країни.

Diante dos desastres recorrentes, cresce o debate de que é preciso acelerar o fortalecimento da resiliência do território nacional.

Trước hàng loạt thảm họa xảy ra liên tiếp, tranh luận rằng cần khẩn trương tăng cường khả năng chống chịu của đất nước đang ngày càng sôi nổi.

Dahil sa sunod-sunod na mga sakuna, tumitindi ang diskusyon na dapat pabilisin ang pagpapatatag ng bansa upang maging mas matatag laban sa mga sakuna.

เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า การถกเถียงว่าเราควรเร่งเสริมสร้างความยืดหยุ่นของประเทศก็ทวีความเข้มข้นขึ้น

ເນື່ອງຈາກໄພພິບັດທີ່ເກີດຊໍ້າໆ ການຖົດຖຽງວ່າຄວນເລັ່ງດ່ວນເສີມສ້າງຄວາມແຂງແກ່ນຂອງປະເທດກໍ່ກໍາລັງເພີ່ມຂຶ້ນ.

Peş peşe yaşanan afetler nedeniyle, ülkenin dayanıklılığını artırmayı hızlandırmak gerektiği yönündeki tartışmalar güçleniyor.

மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்ந்த பேரழிவுகளைத் தொடர்ந்து, நாட்டின் நிலப்பரப்பை மேலும் உறுதியாக்கும் நடவடிக்கைகளை விரைந்து முன்னெடுக்க வேண்டும் என்ற விவாதம் அதிகரித்து வருகிறது.

बार-बार आने वाली आपदाओं को देखते हुए, देश की राष्ट्रीय भूमि को अधिक लचीला बनाने की प्रक्रिया को तेज़ी से आगे बढ़ाना चाहिए—ऐसी बहस तेज़ हो रही है।

Az egymást követő katasztrófák hatására egyre erősödik az a vita, hogy sürgősen fel kell gyorsítani az ország ellenálló képességének megerősítését.

একাধিকবার ঘটে যাওয়া দুর্যোগের পরিপ্রেক্ষিতে, দেশভূমির স্থিতিস্থাপকতা জোরদার করার উদ্যোগ দ্রুত নেওয়া উচিত—এমন আলোচনা জোরালো হয়ে উঠছে।

बारम्बार हुने विपत्तिहरूको सामना गरेपछि देशको भूमि/भूभागलाई थप सुदृढ र लचिलो बनाउने कामलाई छिटो अघि बढाउनुपर्छ भन्ने बहस तीव्र हुँदै गएको छ।

නැවත නැවතත් ඇති වූ ව්‍යසනවලට මුහුණ දීමත් සමඟ, රටේ භූමි ප්‍රදේශය ශක්තිමත් කිරීම ඉක්මන් කළ යුතු බව කියන සාකච්ඡාව වැඩිවෙමින් තිබේ.

အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်ပွားလာသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရခြင်းကြောင့် နိုင်ငံမြေ၏ ခံနိုင်ရည်ကို ခိုင်မာစေရန်ကို အလျင်အမြန် ဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်း ဆွေးနွေးမှုများ ပိုမိုမြင့်တက်လာနေသည်။

Давтамгай тохиолдож буй гамшгуудын улмаас улсын нутаг дэвсгэрийн тэсвэр, бэхжилтийг яаралтай нэмэгдүүлэх ёстой гэсэн хэлэлцүүлэг улам хүчээ авч байна.

Qator-qator ofatlar yuz bergani sabab, mamlakat hududining chidamliligini kuchaytirishni shoshilinch ravishda jadallashtirish kerakligi haqidagi bahs-munozaralar kuchaymoqda.

ដោយសារតែបានជួបប្រទះគ្រោះមហន្តរាយជាបន្តបន្ទាប់ ការពិភាក្សាអំពីតម្រូវការត្រូវប្រញាប់ពង្រឹងភាពធន់ទ្រាំនៃទឹកដីជាតិបានកើនឡើង។

Perante desastres sucessivos, tem vindo a ganhar força o debate de que se deve acelerar o reforço da resiliência do território nacional.

接連發生多次災害之後，社會上愈來愈多討論認為應該加快推動國土強韌化。