彼（かれ）は英雄（えいゆう）と呼（よ）ばれていました。しかし、時代（じだい）が変（か）わる中（なか）で、自分（じぶん）もただの人（ひと）だと分（わ）かりました。

即便是被称为英雄的他，也领悟到在时代的洪流中不过是一个凡人而已。

就連被稱為英雄的他，也領悟到在時代的洪流之中不過是一介凡人。

영웅이라 불렸던 그조차도 시대의 흐름 속에서는 한 사람의 평범한 인간에 지나지 않다는 것을 깨달았다.

Bahkan dia yang disebut pahlawan pun menyadari bahwa di tengah arus zaman, ia hanyalah seorang orang biasa.

Malah dia yang pernah digelar wira itu pun sedar bahawa dalam arus zaman, dia hanyalah seorang insan biasa.

Incluso él, a quien llamaban héroe, comprendió que en el fluir de los tiempos no era más que un hombre común.

Même lui, qu’on avait appelé un héros, comprit qu’au fil du temps il n’était rien de plus qu’un homme ordinaire.

Persino lui, che era stato chiamato un eroe, si rese conto che nel fluire dei tempi non era altro che un uomo qualunque.

Selbst er, der als Held bezeichnet wurde, erkannte, dass er im Fluss der Zeit nichts weiter als ein gewöhnlicher Mensch war.

Selv han, som blev kaldt en helt, indså, at han i tidens strøm blot var et almindeligt menneske.

Nawet on, nazywany bohaterem, zrozumiał, że w nurcie dziejów jest tylko zwykłym człowiekiem.

Dokonce i on, kterému říkali hrdina, si uvědomil, že v proudu doby není ničím víc než obyčejným člověkem.

Zelfs hij, die een held werd genoemd, besefte dat hij in de stroom van de tijd niet meer was dan een gewone man.

Selv han som ble kalt en helt, innså at i tidens strøm var han bare et alminnelig menneske.

Till och med han, som kallades en hjälte, insåg att han i tidens ström bara var en vanlig människa.

Даже он, которого называли героем, осознал, что в потоке времени он всего лишь один из обычных людей.

Chiar și el, numit erou, a înțeles că, în curgerea vremurilor, nu este decât un om de rând.

Навіть він, кого називали героєм, усвідомив, що в плині часу він — лише звичайна людина.

Até mesmo ele, que fora chamado de herói, percebeu que, no fluxo dos tempos, não passava de um homem comum.

Ngay cả anh, người từng được gọi là anh hùng, cũng đã ngộ ra rằng trong dòng chảy của thời đại, mình chẳng qua chỉ là một kẻ tầm thường.

Kahit siya, na tinawag na bayani, ay napagtanto na sa agos ng panahon ay isa lamang siyang karaniwang tao.

แม้แต่เขาที่ถูกขนานนามว่าเป็นวีรบุรุษก็ได้ตระหนักว่า ในกระแสแห่งยุคสมัยแล้วเขาก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น

ແມ່ນແຕ່ລາວຜູ້ທີ່ເຄີຍຖືກເອີ້ນວ່າວິລະຊົນ ກໍໄດ້ຮູ້ຊຶ້ງວ່າ ພາຍໃນກະແສເວລາ ຕົນເອງກໍເປັນພຽງແຕ່ຄົນທຳມະດາຄົນໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.

Kahraman diye anılan o bile, zamanın akışı içinde yalnızca sıradan bir insan olduğunu idrak etti.

ஒரு வீரன் என்று அழைக்கப்பட்ட அவரே கூட, காலத்தின் ஓட்டத்தில் தானும் ஒரு சாதாரண மனிதன் மட்டுமே என்பதைக் உணர்ந்தான்.

जिसे नायक कहा जाता था, उसने भी समझ लिया कि समय की धारा में वह सिर्फ़ एक साधारण इंसान भर है।

Még ő is, akit hősként emlegettek, ráébredt, hogy a kor sodrában csupán egy egyszerű ember.

যাকে নায়ক বলে ডাকা হতো, সে-ও সময়ের প্রবাহে বুঝতে পারল যে সে কেবল একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।

नायक भनेर चिनिएका उनीसमेत समयको प्रवाहमा आखिर एक साधारण मानिस मात्र रहेछन् भन्ने कुरा बुझे।

වීරයෙකු ලෙස හැඳින්වූ ඔහු පවා, යුගයේ ගමන තුළින් බලද්දී එක් සාමාන්‍ය මිනිසෙකුට පමණක් සීමාවෙන බව අවබෝධ කරගත්තේය.

သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်ခံရခဲ့တဲ့ သူတောင်မှ ခေတ်ကာလရဲ့ စီးဆင်းမှုအတွင်းမှာတော့ သာမန်လူတစ်ယောက်သာ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Баатар хэмээн нэрлэгдэж явсан тэр хүн хүртэл цаг үеийн урсгал дунд ганцхан эгэл нэгэн төдий гэдгээ ухаарсан.

Hatto qahramon deb atalgan u ham, zamon oqimi ichida atigi bir oddiy odam ekanini anglab yetdi.

សូម្បីតែគាត់ដែលត្រូវបានហៅថា​វីរបុរស ក៏បានដឹងថា ក្នុងលំហូរនៃសម័យកាល គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

Até ele, que fora chamado de herói, percebeu que, no fluxo do tempo, não passava de um mero homem comum.

就算係畀人稱為英雄嘅佢，都悟到喺時代洪流之中，都只不過係一個平凡人。