彼（かれ）は聖書（せいしょ）の一部（いちぶ）だけを自分（じぶん）に都合（つごう）よく使（つか）いました。そして、自分（じぶん）の考（かんが）えが正（ただ）しいように見（み）せました。しかし、その自分勝手（じぶんかって）な読（よ）み方（かた）は、すぐに人（ひと）に気（き）づかれました。

他断章取义地截取《圣经》中的一节来粉饰自己主张的正当性，但这种恣意的解读很快就被识破了。

他斷章取義地截取《聖經》的一節來粉飾自己主張的正當性，但那種恣意的解釋很快就被識破了。

그는 성경의 한 구절을 자기에게 유리하게 잘라내어 자신의 주장의 정당성을 가장했지만, 그 자의적인 해석은 곧 간파되었다.

Dia dengan sengaja memotong satu ayat Alkitab untuk memberi kesan seolah-olah pendapatnya benar, tetapi tafsirnya yang sewenang-wenang segera terbongkar.

Dia dengan sengaja memetik sebahagian ayat Alkitab untuk menampilkan seolah-olah pendiriannya benar, tetapi tafsiran sewenang-wenangnya itu segera terbongkar.

Él recortó convenientemente un pasaje de la Biblia para dar apariencia de legitimidad a su teoría, pero su interpretación arbitraria fue descubierta enseguida.

Il a extrait opportunément un verset de la Bible pour donner à sa thèse une apparence de légitimité, mais son interprétation arbitraire a vite été démasquée.

Ha estrapolato convenientemente un versetto della Bibbia per far passare la propria tesi come legittima, ma la sua interpretazione arbitraria è stata subito smascherata.

Er riss sich eine Bibelstelle passend zurecht, um die Stichhaltigkeit seiner eigenen Ansicht vorzutäuschen, doch seine willkürliche Auslegung wurde schnell durchschaut.

Han klippede belejligt et bibelvers ud og lod som om det underbyggede hans egen påstands berettigelse, men den vilkårlige fortolkning blev hurtigt gennemskuet.

Wyrwał wygodnie wyrwany fragment Biblii, by upozorować słuszność swojej tezy, lecz jego arbitralna interpretacja szybko została przejrzana.

Účelově vytrhl jeden verš z Bible, aby předstíral oprávněnost svého názoru, ale jeho svévolný výklad byl brzy prohlédnut.

Hij knipte een bijbelvers er op opportunistische wijze uit om de rechtmatigheid van zijn eigen stelling te veinzen, maar zijn willekeurige interpretatie werd al snel doorzien.

Han plukket beleilig ut et vers fra Bibelen for å gi skinn av at hans egen påstand var berettiget, men den vilkårlige tolkningen hans ble raskt gjennomskuet.

Han plockade ut ett bibelcitat som det passade honom och låtsades därigenom att hans egen ståndpunkt var berättigad, men hans godtyckliga tolkning genomskådades snart.

Он вырвал из контекста удобный для себя стих из Библии, чтобы придать своим доводам вид правоты, но его произвольное толкование быстро раскусили.

El a decupat în mod convenabil un verset din Biblie pentru a-și da aparența că poziția lui este justificată, dar interpretarea sa arbitrară a fost repede demascată.

Він зручно вирвав один уривок із Біблії й удавав, ніби це підтверджує правомірність його власної теорії, але його довільне тлумачення швидко викрили.

Ele recortou convenientemente um versículo da Bíblia para dar um ar de legitimidade à sua tese, mas sua interpretação arbitrária logo foi desmascarada.

Anh ta đã trích cắt một đoạn trong Kinh Thánh theo hướng có lợi để tô vẽ tính chính đáng cho luận điểm của mình, nhưng cách diễn giải tùy tiện ấy nhanh chóng bị vạch trần.

Pinutol niya ang isang talata mula sa Bibliya para umayon sa kanya at ipakita na tama ang kanyang paniniwala, ngunit mabilis ding nabisto ang kanyang arbitraryong interpretasyon.

เขาตัดตอนข้อหนึ่งจากพระคัมภีร์มาอย่างเข้าข้างตนเพื่อเสริมความชอบธรรมให้กับทฤษฎีของตน แต่การตีความตามอำเภอใจนั้นก็ถูกจับได้ในไม่ช้า

ລາວໄດ້ຕັດເອົາຂໍ້ຄວາມຕອນໜຶ່ງຈາກພຣະຄໍາພີຢ່າງເລືອກເອົາແຕ່ສ່ວນທີ່ສະດວກໃຫ້ຕົນ ເພື່ອສ້າງພາບວ່າຄໍາເຫັນຂອງຕົນຖືກຕ້ອງ ແຕ່ການຕີຄວາມແບບຕາມອໍາໃຈນັ້ນກໍຖືກຈັບໄດ້ຢ່າງໄວ.

O, Kutsal Kitap’tan bir ayeti işine gelecek şekilde kesip alarak kendi görüşünün haklılığını olduğundan meşru göstermeye çalıştı ama bu keyfi yorum hemen fark edildi.

அவன் வேதாகமத்தின் ஒரு வசனத்தை தனக்குச் சாதகமாக வெட்டி எடுத்துக் கொண்டு தன் வாதத்தின் நியாயத்தன்மையைப் போல காட்ட முயன்றான்; ஆனால் அந்த தன்னிச்சையான விளக்கம் உடனே வெளிப்பட்டது.

उसने बाइबल की एक आयत को अपने अनुकूल काट-छाँटकर अपने सिद्धांत की वैधता का दिखावा किया, लेकिन उसकी मनमानी व्याख्या तुरंत भेद ली गई।

Kiragadott egy bibliai verset a maga számára kedvezően, hogy igazolja a saját állítását, de az önkényes értelmezését hamar átlátták.

তিনি বাইবেলের একটি আয়াত সুবিধামতো কেটে নিয়ে নিজের মতের বৈধতা দেখাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর সেই খামখেয়ালি ব্যাখ্যা দ্রুতই ধরা পড়ে যায়।

उनले बाइबलको एउटा अंश आफ्नो सुविधाअनुसार काटेर निकाल्दै आफ्नो दाबीको वैधता देखाउन खोजे, तर त्यो मनपरी व्याख्या तुरुन्तै छर्लङ्गै भयो।

ඔහු බයිබලයේ වාක්‍යඛණ්ඩයක් තමාට පහසු ලෙස කැපිල්ලෙන් ගෙන තම මතයේ නීත්‍යනුකූලභාවය දක්වා ගැනීමට සෑදුවද, එම අනිච්ඡිත අර්ථකථනය ඉක්මනින්ම හඳුනාගන්නා ලදී.

သူက သမ္မာကျမ်းစာအပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို ကိုယ့်အကျိုးအတွက် အဆင်ပြေသလို ဖြတ်ထုတ်ပြီး ကိုယ့်အယူအဆရဲ့ တရားမျှတမှုကို အယောင်ဆောင်ခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒီလို ကိုယ်လိုချင်သလို အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူထားတာကို မကြာခင်ပဲ ချက်ချင်း သိမြင်ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။

Тэр Библиэс нэг эшлэлийг өөрт ашигтайгаар таслан авч, өөрийн онолын зөвт байдлыг дүр эсгэсэн ч түүний дур зоргын тайлбар удалгүй илчлэгдсэн.

U uydirmasining to‘g‘riligini ko‘rsatish uchun Muqaddas Kitobdan bir oyatni o‘ziga qulay tarzda uzib oldi, ammo uning o‘zboshimcha talqini tezda fosh etildi.

គាត់បានកាត់យកខគម្ពីរមួយខណ្ឌតាមអConvenience ដើម្បីធ្វើបង្ហាញថាទ្រឹស្តីរបស់ខ្លួនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែការបកស្រាយដោយចេតនាផ្ទាល់ខ្លួននោះត្រូវបានមើលឃើញភ្លាមៗ។

Ele recortou convenientemente um versículo da Bíblia para fazer passar a sua tese por legítima, mas a sua interpretação arbitrária foi rapidamente desmascarada.

佢為咗幫自己嘅主張裝得合理，刻意由聖經入面剪出一節嚟斷章取義，但佢嗰套任意嘅解釋好快就畀人睇穿咗。