花が開く / 花がひらく / 草木の花が開いて見える

草木（くさき）の花（はな）が開（ひら）くことです。

开花 / 泛起白浪

開花；綻放 / （波浪）泛起白沫；捲起白浪

(꽃이) 피다 / (꽃을) 피우다 / (파도가) 하얗게 일다

mekar; berbunga / (tentang laut) muncul ombak putih/buih di permukaan

mekar; berkembang (tentang bunga) / (kiasan/puisi) menghempas berbuih; memutih (tentang ombak/riakan)

florecer / abrirse (una flor) / (poético) encresparse o romper en espuma (las olas)

Fleurir; s’épanouir (en parlant des fleurs) / (Poét.) Se couronner d’écume, moutonner (en parlant des vagues)

sbocciare, fiorire / (di fiori/piante) essere in fiore / (poet.) (di onde/schiuma) incresparsi, fare spuma bianca

(von Blumen) blühen / (übertragen) aufblühen; sich entfalten / (poetisch, von Wellen/Schaum) weiß schäumen; brechen

blomstre; springe ud (om blomster) / blomstre; udfolde sig (overført om smil, talent m.m.) / bruse op; bryde i skum (poetisk om bølger)

kwitnąć, rozkwitać / (o kwiatach) wypuszczać kwiaty / (poet.) (o falach, pianie) pienić się, tworzyć białe grzywy

kvést, rozkvétat (o květech) / rozvinout se, objevit se (např. úsměv) / (básn.) vzdouvat se a lámat se do pěny (o vlnách)

(van bloemen) bloeien / (fig.) ontluiken, tot bloei komen / (poët.) (van golven/schuim) schuimen, breken met witte koppen

blomstre, springe ut / (om blomster) stå i blomst / (poetisk) (om bølger/skum) bryte, danne hvitt skum

blomma / slå ut i blom / krusa sig vitt

цвести, распускаться (о цветах) / вскрываться, раскрывать(ся) (о бутонах) / (поэт.) пениться, белеть гребнями (о волнах)

(despre flori) a înflori / (fig., despre valuri/spumă) a cresta, a se sparge

цвісти, розквітати (про квіти) / розпускатися (про бутони) / (поет.) здійматися білими гребенями, пінитися (про хвилі)

florescer; desabrochar / florir / encrespar-se; rebentar em branco (ondas, espuma)

nở (hoa) / làm xuất hiện sóng bạc đầu

mamulaklak / mamukadkad / bumula ang alon

บาน (ดอกไม้) / ออกดอก / (กวี) คลื่น/ฟองคลื่นแตกเป็นขาว

ອອກດອກ / ບານ / (ຄື້ນນ້ຳ/ຟອງ) ແຕກເປັນຟອງຂາວ

(çiçek) açmak / (bitki) çiçeklenmek / (şiirsel) (dalga/köpük) kabarıp beyazlamak, kırılmak

மலர்கிறது / பூக்கும் / (அலை/நுரை) வெள்ளையிட்டு உடைகிறது

खिलना / फूलना / (लहर/झाग का) फेनिल शिखर बनकर टूटना

(virág) kivirágzik, nyílik / (hullám, hab) tarajt vet, megtörik

ফোটা; প্রস্ফুটিত হওয়া (ফুল) / (ঢেউ/ফেনা) শিরা ওঠা; সাদা ফেনা তুলে ভাঙা

फूल फुल्नु / (काव्यात्मक) छालमा सेतो फेन उठ्नु

මල් පිපෙනවා / (රළ/පෙන) සුදු කැට ලෙස ඉහළට නැගී බිඳෙනවා

ပန်းပွင့်သည် / (ကဗျာ) လှိုင်းကျိုးစီး၍ ဖြူဖောင်းထသည်

(цэцэг) дэлбээлэх, цэцэглэх / (инээмсэглэл) тодрох, мишээх / (давалгаа, хөөс) цагаан хөөсөрч оргилох, задрах

gullamoq, gul ochmoq / (to‘lqin/ko‘pik) oq ko‘pik bo‘lib qaynamoq, cho‘qqilamoq

រីកផ្កា / ចេញផ្កា / បោកបែកជាពពុះស

florescer / dar flor / encrespar-se em espuma

開花 / 綻放 / （詩意）浪花翻起