公文書（こうぶんしょ）を電子（でんし）データにするときは、昔（むかし）の文字（もじ）の形（かたち）が、標準（ひょうじゅん）の文字（もじ）の形（かたち）のどれに当（あ）たるかを、正（ただ）しく確（たし）かめなければなりません。

在数字化官方文件时，必须严格审查旧字符形式与标准字符形态之间的对应关系。

在數位化官方文件時，必須嚴格檢視舊有字形與標準字形之間的對應關係。

공식 문서를 디지털화할 때는 기존 문자 형태와 표준화된 문자 형태 간의 대응관계를 엄격히 검토해야 합니다.

Saat mendigitalkan dokumen resmi, korespondensi antara bentuk karakter lama dan bentuk karakter standar harus diperiksa secara ketat.

Apabila mendigitalkan dokumen rasmi, surat-menyurat antara bentuk aksara lama dan bentuk aksara piawai mesti diperiksa dengan teliti.

Al digitalizar documentos oficiales, la correspondencia entre las formas de caracteres antiguas y las formas estandarizadas debe examinarse rigurosamente.

Lors de la numérisation des documents officiels, la correspondance entre les formes de caractères anciennes et les formes standardisées doit être examinée rigoureusement.

Quando si digitalizzano documenti ufficiali, la corrispondenza tra le forme di carattere più vecchie e le forme standardizzate deve essere esaminata con rigore.

Bei der Digitalisierung offizieller Dokumente muss der Zusammenhang zwischen älteren Zeichenformen und standardisierten Zeichenformen sorgfältig geprüft werden.

Ved digitalisering af officielle dokumenter skal korrespondancen mellem ældre tegnformer og standardiserede tegnformer undersøges grundigt.

Podczas digitalizacji dokumentów urzędowych należy dokładnie zbadać zgodność między starszymi formami znaków a ustandaryzowanymi kształtami znaków.

Při digitalizaci oficiálních dokumentů je nutné důkladně zkoumat korespondenci mezi staršími a standardizovanými tvary znaků.

Bij het digitaliseren van officiële documenten moet de correspondentie tussen oudere tekenvormen en gestandaardiseerde tekenvormen grondig worden onderzocht.

Ved digitalisering av offisielle dokumenter må korrespondansen mellom eldre tegnformer og standardiserte tegnformer undersøkes grundig.

Vid digitalisering av officiella dokument måste korrespondensen mellan äldre teckenformer och standardiserade teckenformer granskas noggrant.

При оцифровке официальных документов необходимо тщательно проверить соответствие между старыми формами символов и стандартизированными формами иероглифов.

La digitalizarea documentelor oficiale, corespondența dintre formele vechi de caractere și cele standardizate trebuie examinată riguros.

Під час оцифрування офіційних документів необхідно ретельно вивчати відповідність між старими формами символів і стандартизованими формами символів.

Ao digitalizar documentos oficiais, a correspondência entre formas de caracteres mais antigas e formas padronizadas deve ser examinada rigorosamente.

Khi số hóa các văn bản chính thức, sự tương ứng giữa các dạng ký tự cũ và hình dạng ký tự chuẩn hóa phải được kiểm tra nghiêm ngặt.

Kapag nag-digitize ng mga opisyal na dokumento, ang pagtutugma sa pagitan ng mga mas lumang anyo ng character at mga pamantayang hugis ng character ay dapat suriin nang mahigpit.

เมื่อแปลงเอกสารราชการให้เป็นดิจิทัล จะต้องตรวจสอบความสอดคล้องระหว่างรูปแบบอักขระที่เก่ากว่าและรูปร่างอักขระมาตรฐานอย่างเข้มงวด

ໃນການແປງເອກະສານລາຊະການໃຫ້ເປັນຮູບແບບດິຈິຕອນ ຈຳເປັນຕ້ອງກວດສອບຢ່າງເຂັ້ມງວດເຖິງຄວາມສອດຄ່ອງລະຫວ່າງຮູບອັກສອນແບບເກົ່າກັບຮູບຮ່າງຂອງຕົວອັກສອນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ.

Resmi belgeler dijitalleştirilirken, eski karakter formları ile standart karakter şekilleri arasındaki uyumlar titizlikle incelenmelidir.

உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் போது, பழைய எழுத்து வடிவங்கள் மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட எழுத்து வடிவங்களுக்கு இடையிலான கடிதத்தை கடுமையாக ஆராய வேண்டும்.

आधिकारिक दस्तावेजों को डिजिटाइज़ करते समय, पुराने चरित्र रूपों और मानकीकृत चरित्र आकृतियों के बीच पत्राचार की कड़ाई से जांच की जानी चाहिए।

Hivatalos dokumentumok digitalizálásakor alaposan meg kell vizsgálni a régebbi és szabványosított karakterformák közötti megfelelést.

অফিসিয়াল ডকুমেন্টগুলি ডিজিটালাইজ করার সময়, পুরানো চরিত্র ফর্ম এবং প্রমিত চরিত্রের আকারগুলির মধ্যে চিঠিপত্রটি কঠোরভাবে পরীক্ষা করা উচিত।

आधिकारिक कागजातहरू डिजिटाइज गर्दा, पुरानो क्यारेक्टर फारमहरू र मानकीकृत क्यारेक्टर आकारहरू बीचको पत्राचार कडाईका साथ जाँच गरिनु पर्छ।

නිල ලේඛන ඩිජිටල්කරණය කිරීමේදී, පැරණි චරිත ආකෘති සහ ප් රමිතිගත චරිත හැඩතල අතර ලිපි හුවමාරුව දැඩි ලෙස පරීක්ෂා කළ යුතුය.

တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများကို အီလက်ထရွန်နစ်ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲရာတွင် ရှေးဟောင်းစာလုံးပုံစံများနှင့် စံသတ်မှတ်ထားသော အက္ခရာပုံစံများအကြား ကိုက်ညီမှုကို တိတိကျကျ စိစစ်အတည်ပြုရမည်။

Албан ёсны баримт бичгийг дижиталжуулахдаа хуучин тэмдэгтийн хэлбэрүүд болон стандартчилсан тэмдэгтийн хэлбэрүүдийн хоорондын нийцлийг нарийн шалгах шаардлагатай.

Rasmiy hujjatlarni raqamlashtirishda eski belgilar shakllari va standartlashtirilgan belgi shakllari o'rtasidagi moslik sinchkovlik bilan tekshirilishi kerak.

នៅពេលធ្វើឌីជីថលឯកសារផ្លូវការ ការឆ្លើយឆ្លងរវាងទម្រង់តួអក្សរចាស់ និងទម្រង់តួអក្សរស្តង់ដារត្រូវតែពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់។

Ao digitalizar documentos oficiais, a correspondência entre formas de caracteres mais antigas e formas de caracteres padronizadas deve ser examinada rigorosamente.

喺數碼化官方文件時，必須嚴格檢視舊有字形同標準字形之間嘅對應關係。