能舞台（のうぶたい）は静（しず）かでした。その静（しず）けさの中（なか）で、鼓（つづみ）の乾（かわ）いた音（おと）が響（ひび）きました。観客（かんきゃく）はその音（おと）を聞（き）いて、心（こころ）の奥（おく）にあった祖先（そせん）をうやまう気持（きも）ちを自然（しぜん）と思（おも）い出（だ）しました。

鼓声干涩地响起，打破能乐舞台的寂静，不可避免地唤醒了观众对祖先的敬仰，这种敬意深植于他们的记忆中。

鼓聲乾澀地響起，打破能劇舞台的寂靜，最終喚醒了觀眾對祖先的敬畏，這種敬意早已深植於他們記憶之中。

노 무대의 침묵을 뚫고 울려 퍼지는 건조한 북소리는 관객들에게 조상에 대한 깊은 기억을 불러일으켰다.

Resonansi kering dari drum yang menembus keheningan panggung Noh pasti membangkitkan penghormatan kepada penonton untuk nenek moyang mereka yang telah menetap jauh di dalam ingatan mereka.

Resonans kering gendang yang menembusi kesunyian pentas Noh tidak dapat dielakkan membangkitkan penghormatan kepada nenek moyang mereka yang telah menetap jauh dalam ingatan mereka.

La seca resonancia del tambor que rompía el silencio del escenario de Noh despertaba inevitablemente en el público una reverencia por sus antepasados que se había asentado profundamente en sus recuerdos.

La résonance sèche du tambour qui perçait le silence de la scène Noh éveilla inévitablement chez le public une révérence pour leurs ancêtres qui s’était profondément ancrée dans leurs souvenirs.

Il suono secco del tamburo che squarciava il silenzio del palcoscenico nō risvegliò inevitabilmente, dal fondo della memoria degli spettatori dove si era sedimentato, il timore reverenziale verso gli antenati.

Die trockene Resonanz der Trommel, die die Stille der Noh-Bühne durchbrach, weckte im Publikum unweigerlich eine Verehrung für ihre Vorfahren, die tief in ihren Erinnerungen verankert war.

Den tørre resonans fra trommen, der gennemborede stilheden på Noh-scenen, vækkede uundgåeligt en ærbødighed for deres forfædre, som havde slået sig ned dybt i deres minder.

Suchy rezonans bębna, który przebijał ciszę sceny Noh, nieuchronnie obudził w publiczności szacunek dla przodków, który głęboko zakorzenił się w ich wspomnieniach.

Suchý zvuk bubnu, který pronikl tichem noh pódia, nevyhnutelně probudil v publiku úctu k jejich předkům, která se usadila hluboko v jejich vzpomínkách.

De droge resonantie van de trommel die de stilte van het Noh-podium doorbrak, wekte onvermijdelijk in het publiek een eerbied voor hun voorouders die diep in hun herinneringen was genesteld.

Den tørre resonansen fra trommen som brøt stillheten på Noh-scenen, vekket uunngåelig i publikum en ærbødighet for deres forfedre som hadde slått rot dypt i minnene deres.

Den torra resonansen från trumman som genomborrade tystnaden på Noh-scenen väckte oundvikligen hos publiken en vördnad för deras förfäder som rotat djupt i deras minnen.

Сухой резонанс барабана, пронзавший тишину сцены Но, неизбежно пробудил в зале благоговение к их предкам, глубоко укоренившееся в их воспоминаниях.

Rezonanța uscată a tobei care străpungea liniștea scenei Noh trezea inevitabil în public o reverență pentru strămoșii lor care se instalase adânc în amintirile lor.

Сухий резонанс барабана, що прорізав тишу сцени но, неминуче пробудив у залі шану до предків, що оселилася глибоко в їхніх спогадах.

A ressonância seca do tambor que rompeu o silêncio do palco Noh inevitavelmente despertou na plateia uma reverência por seus ancestrais que havia se enraizado profundamente em suas memórias.

Tiếng vang khô khan của tiếng trống xuyên qua sự im lặng của sân khấu Noh chắc chắn đã đánh thức trong khán giả một sự tôn kính đối với tổ tiên của họ đã lắng đọng sâu trong ký ức của họ.

Ang tuyong tunog ng tambol na tumagos sa katahimikan ng entablado ng Noh ay hindi maiiwasang magising sa mga manonood ng paggalang sa kanilang mga ninuno na nananatili nang malalim sa kanilang mga alaala.

เสียงก้องกลองที่แห้งแล้งที่ทะลุความเงียบงันของเวทีโนปลุกความเคารพต่อบรรพบุรุษของพวกเขาที่ฝังลึกอยู่ในความทรงจําของพวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ສຽງແຫ້ງກັງວານຂອງກອງມືທີ່ສີກຄວາມງຽບສະຫງົບຂອງເວທີໂນ ໄດ້ປຸກຄວາມຢຳເກງຕໍ່ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ໄດ້ຕົກຕະກອນຢູ່ກົ້ນຄວາມຊົງຈຳຂອງຜູ້ຊົມ ໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນຢ່າງຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.

Noh sahnesinin sessizliğini delen kuru davulun yankısı, seyircilerde atalarına karşı derinlere yerleşmiş bir saygı uyandırdı.

நோ மேடையின் மௌனத்தைத் துளைத்த டிரம்மின் வறண்ட எதிரொலி தவிர்க்க முடியாமல் பார்வையாளர்களிடையே தங்கள் மூதாதையர்கள் மீதான மரியாதையை எழுப்பியது, அது அவர்களின் நினைவுகளில் ஆழமாக குடியேறிவிட்டது.

नोह मंच की चुप्पी को भेदने वाले ड्रम की सूखी प्रतिध्वनि ने अनिवार्य रूप से दर्शकों में अपने पूर्वजों के प्रति श्रद्धा जगाई जो उनकी यादों में गहरी बस गई थी।

A dob száraz rezonanciája, amely áttörte a Noh színpad csendjét, elkerülhetetlenül ébresztette a közönségben az őseik iránti tiszteletet, amely mélyen az emlékeiben gyökerezött.

নোহ মঞ্চের নীরবতা ভেদ করা ড্রামের শুষ্ক অনুরণন অনিবার্যভাবে শ্রোতাদের মধ্যে তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জাগ্রত করেছিল যা তাদের স্মৃতির গভীরে স্থির হয়েছিল।

नोह स्टेजको मौनतालाई छेड्ने ड्रमको सुख्खा प्रतिध्वनिले दर्शकहरूमा अनिवार्य रूपमा आफ्ना पुर्खाहरूप्रतिको श्रद्धा जगायो जुन उनीहरूको सम्झनामा गहिरो बसेका थिए।

නෝ වේදිකාවේ නිහඬතාවය සිදුරු කළ බෙරයේ වියළි අනුනාදය අනිවාර්යයෙන්ම ප් රේක්ෂකයින් තුළ ඔවුන්ගේ මතකයේ ගැඹුරින් රැඳී සිටි ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් කෙරෙහි ඇති ගෞරවයක් අවදි කළේය.

နောစင်မြင့်၏ တိတ်ဆိတ်မှုကို ထိုးဖောက်သည့် ခြောက်သွေ့သောဗုံသံသည် ပရိသတ်ထဲတွင် သူတို့၏မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် နက်ရှိုင်းစွာစွဲမြဲနေသော ဘိုးဘေးများကို ရိုသေလေးမြတ်လာစေသည်။

Нох тайзны чимээгүй байдлыг нэвтэлсэн бөмбөрийн хуурай аялгуу үзэгчдийн дунд өвөг дээдсийнхээ дурсамжид гүнзгий суурьшсан хүндэтгэлийг сэргээсэн.

Noh sahnasining jimjitligini buzgan quruq barabanning jarangi tomoshabinlarda ajdodlariga bo'lgan hurmatni uyg'otdi, bu esa ularning xotiralarida chuqur o'rin tutgan.

សំឡេងស្ងួតនៃស្គរដែលទាក់ទាញភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃឆាក Noh បានភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងទស្សនិកជននូវការគោរពចំពោះបុព្វបុរសរបស់ពួកគេដែលបានតាំងទីលំនៅយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេ។

A ressonância seca do tambor que rompeu o silêncio do palco Noh inevitavelmente despertou na audiência uma reverência pelos seus antepassados que se tinha instalado profundamente nas suas memórias.

鼓聲乾澀嘅共鳴穿透能劇舞台嘅寂靜，必然喚醒咗觀眾對祖先嘅敬畏，呢份敬意深深紮根喺佢哋記憶中。