人々（ひとびと）は昔（むかし）から、麻（あさ）を服（ふく）や縄（なわ）の材料（ざいりょう）としてよく使（つか）ってきました。最近（さいきん）は、麻（あさ）を環境（かんきょう）への負担（ふたん）が少（すく）ない繊維（せんい）として、もう一度（いちど）よいものだと考（かんが）える動（うご）きがあります。

自古以来，大麻作为服装和绳索材料备受珍视，近年来作为低环境影响的纤维，这一类材料正受到重新认可。

自古以來，大麻作為衣物和繩索材料備受珍視，近年來作為低環境纖維，正受到重新重視。

고대부터 대마는 의류와 밧줄 소재로 귀중히 여겨졌으며, 최근에는 환경에 영향을 미치는 저위험 섬유로서 다시 인정받고 있습니다.

Sejak zaman kuno, rami telah dihargai sebagai bahan untuk pakaian dan tali, tetapi dalam beberapa tahun terakhir mulai dinilai kembali sebagai serat dengan dampak lingkungan yang rendah.

Sejak zaman purba, rami telah dihargai sebagai bahan untuk pakaian dan tali, dan dalam beberapa tahun kebelakangan ini ia telah mengalami penghargaan yang diperbaharui sebagai gentian berimpak rendah alam sekitar.

Desde tiempos antiguos, el cáñamo ha sido valorado como material para ropa y cuerdas, y en los últimos años ha experimentado una renovada apreciación como fibra de bajo impacto ambiental.

Depuis l’Antiquité, le chanvre est prisé comme matériau pour les vêtements et les cordes, et ces dernières années, il a connu une nouvelle appréciation en tant que fibre à faible impact environnemental.

Fin dai tempi antichi, la canapa è stata apprezzata come materiale per abbigliamento e corde, e negli ultimi anni ha subito un rinnovato apprezzamento come fibra a basso impatto ambientale.

Seit der Antike wird Hanf als Material für Kleidung und Seile geschätzt, und in den letzten Jahren hat er als umweltfreundliche Faser eine erneute Wertschätzung erfahren.

Siden oldtiden har hamp været værdsat som materiale til tøj og reb, og i de senere år har den fået fornyet anerkendelse som en miljøvenlig fiber.

Od czasów starożytnych konopie były cenione jako materiał do produkcji odzieży i lin, a w ostatnich latach zyskują nową popularność jako włókno o niskim wpływie na środowisko.

Od pradávna je konopí ceněno jako materiál na oděvy a provazy a v posledních letech získává obnovené uznání jako vlákno s nízkým dopadem na životní prostředí.

Sinds de oudheid wordt hennep gewaardeerd als materiaal voor kleding en touw, en in de afgelopen jaren wordt het opnieuw gewaardeerd als een milieuvriendelijke vezel met een lage impact.

Siden oldtiden har hamp vært verdsatt som materiale til klær og tau, og de siste årene har den fått fornyet verdsettelse som en miljøvennlig fiber.

Sedan urminnes tider har hampa varit värdefull som material för kläder och rep, och under de senaste åren har den fått ett förnyat uppskattning som en miljövänlig fiber.

С древних времён конопля ценится как материал для одежды и верёвок, а в последние годы она вновь приобретает признание как волокно с низким воздействием окружающей среды.

Din cele mai vechi timpuri, cânepa a fost apreciată ca material pentru îmbrăcăminte și frânghie, iar în ultimii ani a trecut printr-o nouă apreciere ca fibră cu impact redus asupra mediului.

З давніх часів конопля цінується як матеріал для одягу та мотузки, а останніми роками вона знову набуває визнання як волокно з низьким впливом на довкілля.

Desde os tempos antigos, o cânhamo tem sido valorizado como material para roupas e cordas, e nos últimos anos vem passando por uma nova valorização como uma fibra de baixo impacto ambiental.

Từ thời cổ đại, cây gai dầu đã được đánh giá cao như một vật liệu làm quần áo và dây thừng, và trong những năm gần đây, nó đã được đánh giá cao như một loại sợi ít tác động đến môi trường.

Mula noong sinaunang panahon, ang abaka ay pinahahalagahan bilang isang materyal para sa damit at lubid, at sa mga nakaraang taon ito ay sumasailalim sa panibagong pagpapahalaga bilang isang hibla na mababa ang epekto sa kapaligiran.

ตั้งแต่สมัยโบราณ กัญชาได้รับการยกย่องว่าเป็นวัสดุสําหรับเสื้อผ้าและเชือก และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กัญชาได้รับการชื่นชมอีกครั้งในฐานะเส้นใยที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมต่ํา

ແຕ່ບູຮານມາ, ປ່ານໄດ້ຖືກເຫັນຄຸນຄ່າໃນຖານະວັດຖຸດິບສຳລັບເຮັດເຄື່ອງນຸ່ງແລະເຊືອກ, ແຕ່ໃນຊຸມປີຫຼັງນີ້ ມັນກຳລັງຖືກປະເມີນຄຸນຄ່າໃໝ່ໃນຖານະເສັ້ນໃຍທີ່ມີພາລະຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຕ່ຳ.

Antik zamanlardan beri kenevir, giysi ve ip malzemesi olarak değerli görülmüş ve son yıllarda çevresel olarak düşük etkili bir lif olarak yeniden takdir görmektedir.

பண்டைய காலங்களிலிருந்து, சணல் ஆடை மற்றும் கயிற்றுக்கான ஒரு பொருளாக மதிப்பிடப்படுகிறது, மேலும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் இது சுற்றுச்சூழலுக்கு குறைந்த தாக்கம் கொண்ட ஃபைபராக புதுப்பிக்கப்பட்ட பாராட்டுக்கு உட்பட்டுள்ளது.

प्राचीन काल से, भांग को कपड़े और रस्सी के लिए एक सामग्री के रूप में बेशकीमती माना गया है, और हाल के वर्षों में यह पर्यावरण की दृष्टि से कम प्रभाव वाले फाइबर के रूप में नए सिरे से सराहना के दौर से गुजर रहा है।

Ősi idők óta a kendert ruházati és kötél alapanyagaként értékelték, és az utóbbi években ismét megismerték, mint környezetileg alacsony hatású rost.

প্রাচীনকাল থেকে, শিং পোশাক এবং দড়ির জন্য একটি উপাদান হিসাবে মূল্যবান হয়ে আসছে এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এটি পরিবেশগতভাবে কম প্রভাব ফেলার ফাইবার হিসাবে নতুন করে প্রশংসা করা হচ্ছে।

प्राचीन कालदेखि, हेम्पलाई कपडा र डोरीको लागि सामग्रीको रूपमा मूल्यवान मानिएको छ, र हालका वर्षहरूमा यो वातावरणीय कम प्रभाव फाइबरको रूपमा नयाँ प्रशंसाबाट गुज्रिरहेको छ।

පුරාණ කාලයේ සිටම කංසා ඇඳුම් සහ කඹය සඳහා ද් රව් යයක් ලෙස අගය කර ඇති අතර මෑත වසරවලදී එය පාරිසරික වශයෙන් අඩු බලපෑමක් ඇති තන්තු ලෙස අලුත් ඇගයීමකට භාජනය වී ඇත.

ရှေးအချိန်ကတည်းက လျှောကို အဝတ်အစားနှင့် ကြိုးများအတွက် တန်ဖိုးထားခဲ့ကြပြီး မကြာသေးမီနှစ်များတွင် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်မှုနည်းသော အမျှင်အဖြစ် ပြန်လည်တန်ဖိုးထားလာခဲ့သည်။

Эрт үеэс эхлэн олсыг хувцас, олс болгон үнэлж ирсэн бөгөөд сүүлийн жилүүдэд байгаль орчинд нөлөөтэй бага нөлөөтэй ширхэг ширхэг гэж дахин үнэлэгдэж байна.

Qadim zamonlardan beri kanop kiyim-kechak va arqon uchun material sifatida qadrlanadi, so'nggi yillarda esa ekologik jihatdan kam ta'sirli tola sifatida qayta qadrlanmoqda.

ចាប់តាំងពីសម័យបុរាណមក hemp ត្រូវបានគេវាយតម្លៃជាសម្ភារៈសម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ និងខ្សែពួរ ហើយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះវាត្រូវបានទទួលការកោតសរសើរជាថ្មីថាជាសរសៃដែលមានផលប៉ះពាល់ទាបដល់បរិស្ថាន។

Desde tempos antigos, o cânhamo tem sido valorizado como material para vestuário e cordas, e nos últimos anos tem vindo a ser valorizado como uma fibra ambientalmente de baixo impacto.

自古以來，大麻一直被珍視用作衣物同繩索材料，近年嚟佢作為一種對環境低影響嘅纖維，重新受到重視。