彼（かれ）は負（ま）けました。それでも、心（こころ）の深（ふか）いところにある信（しん）じる気持（きも）ちを、決（けっ）して捨（す）てませんでした。

即使遭受失败，他也从未放弃那深藏于灵魂深处的信念。

即使遭受敗北，他也從未放棄那深藏於靈魂深處的信念。

그는 패배를 맛보고도, 영혼의 깊은 곳에 깃든 신념만은 결코 놓지 않았다.

Bahkan setelah menelan kekalahan, ia tidak pernah melepaskan keyakinan yang bersemayam di lubuk jiwanya.

Walaupun dia tewas, dia tidak pernah sekali-kali melepaskan keyakinan yang bersemayam di lubuk jiwanya.

Aunque sufrió una derrota, nunca soltó la convicción que habitaba en lo más profundo de su alma.

Même après avoir essuyé la défaite, il n’a jamais lâché la conviction qui habitait les tréfonds de son âme.

Anche dopo aver subito la sconfitta, non lasciò mai andare la sola convinzione che dimorava nel profondo della sua anima.

Selbst nachdem er eine Niederlage erlitten hatte, ließ er die tief in seiner Seele wohnende Überzeugung niemals los.

Selv efter at have lidt nederlag gav han aldrig slip på den overbevisning, der boede i hans sjæls dybeste.

Nawet poniósłszy klęskę, nigdy nie porzucił jedynej wiary, która mieszkała w najgłębszych zakamarkach jego duszy.

I když utrpěl porážku, nikdy nepustil víru, která sídlila v samém nitru jeho duše.

Zelfs nadat hij een nederlaag had geleden, liet hij de overtuiging die in het diepst van zijn ziel huisde nooit los.

Selv etter å ha lidt nederlag, ga han aldri slipp på den overbevisningen som bodde helt innerst i sjelens dyp.

Även efter att han hade lidit nederlag släppte han aldrig den tro som bodde djupt i hans själ.

Даже потерпев поражение, он ни за что не отпустил убеждение, что таилось в самой глубине его души.

Chiar și după ce a suferit înfrângerea, nu a renunțat niciodată la singura lui convingere care sălășluia în adâncul sufletului.

Він зазнав поразки, та навіть тоді нізащо не відпустив єдиної віри, що жила в самій глибині його душі.

Mesmo ao sofrer a derrota, ele jamais abriu mão das convicções que habitavam no mais profundo de sua alma.

Dẫu phải nếm mùi thất bại, anh vẫn tuyệt đối không bao giờ buông bỏ niềm tin ngự sâu tận đáy tâm hồn mình.

Kahit na naranasan niya ang pagkatalo, hindi niya kailanman binitiwan ang paniniwalang nananahan sa pinakaloob ng kanyang kaluluwa.

แม้เขาจะพ่ายแพ้ แต่ก็ไม่เคยปล่อยมือจากความเชื่อมั่นที่สถิตอยู่ลึกสุดในก้นบึ้งของจิตวิญญาณเลย

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຈະພ່າຍແພ້ ແຕ່ເຂົາກໍບໍ່ເຄີຍປ່ອຍມືຈາກຄວາມເຊື່ອມັ້ນທີ່ສະຖິດຢູ່ເລິກໆໃນວິນຍານຂອງຕົນເລີຍ.

O, yenilgiyi tattıktan sonra bile ruhunun en derinlerinde taşıdığı inancı asla bırakmadı.

தோல்வியைச் சந்தித்தபோதும், ஆன்மாவின் ஆழ்மூலத்தில் தங்கியிருந்த நம்பிக்கையை மட்டும் அவர் ஒருபோதும் விடவில்லை.

वह पराजय झेलने के बाद भी, अपनी आत्मा की गहराइयों में बसने वाले विश्वास को कभी नहीं छोड़ पाया।

Még a vereség elszenvedése után sem engedte el soha azt a hitet, amely lelke legmélyén lakozott.

তিনি পরাজয় বরণ করলেও, আত্মার অন্তঃস্থলে বাস করা বিশ্বাসটি কখনোই হাতছাড়া করেননি।

हार व्यहोरे पनि, आत्माको गहिराइमा बस्ने विश्वासलाई उनले कहिल्यै छोडेनन्।

ඔහු පරාජය විඳද, ආත්මයේ ගැඹුරේ වසන ඒ විශ්වාසය කිසිවිටත් අත්හැරියේ නැත.

သူသည် ရှုံးနိမ့်မှုကို ခံစားခဲ့သော်လည်း မိမိ၏ဝိညာဉ် အနက်အတွင်းမှာ တည်ရှိနေသည့် ယုံကြည်ချက်ကိုတော့ လုံးဝ မလွှတ်ချခဲ့ပါ။

Тэрээр ялагдлыг амссан ч сэтгэлийнхээ гүнд орших итгэл үнэмшлээ хэзээ ч орхиогүй.

U mag‘lubiyatga uchraganidan keyin ham, qalbining eng tubida yashovchi e’tiqodini hech qachon qo‘ldan bermadi.

ទោះបីគាត់បានទទួលរងបរាជ័យក៏ដោយ ក៏គាត់មិនដែលលះបង់ជំនឿដែលស្ថិតនៅជ្រៅបំផុតក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ឡើយ។

Mesmo após sofrer a derrota, ele nunca largou a convicção que habitava no mais fundo da sua alma.

就算佢嘗過敗北，亦都從來冇放手過藏喺靈魂最深處嘅信念。