急（きゅう）に雷（かみなり）が大（おお）きな音（おと）で鳴（な）りました。窓（まど）ガラスがびりびりと震（ふる）えました。

突然雷声轰鸣，窗玻璃嗡嗡地震动起来。

突然的雷聲轟然響起，窗玻璃嗡嗡地震動。

갑작스러운 천둥이 울려 퍼지며 창유리가 부르르 떨렸다.

Guntur yang tiba-tiba menggelegar, membuat kaca jendela bergetar hebat.

Guruh tiba-tiba bergema, dan kaca tingkap bergetar berderau.

Un trueno repentino resonó y los cristales de la ventana temblaron con un zumbido vibrante.

Un coup de tonnerre soudain retentit, et les vitres vibrèrent en frémissant.

Un tuono improvviso risuonò e i vetri delle finestre tremarono vibrando.

Plötzlich grollte ein Donnerschlag, und die Fensterscheiben zitterten vibrierend.

Et pludseligt tordenskrald rungede, og vinduesglassene rystede voldsomt.

Nagle rozległ się grzmot, a szyby w oknach zadrżały.

Náhlý hrom zaduněl a okenní sklo se rozechvělo.

Plotseling klonk er een donderslag, en het vensterglas trilde hevig.

Et plutselig tordenskrall runget, og vindusrutene skalv voldsomt.

Ett plötsligt åsknedslag dundrade och fönsterrutorna skallrade och vibrerade.

Внезапно прогремел гром, и оконные стёкла задрожали.

Un tunet brusc a răsunat, iar geamurile au vibrat puternic.

Раптово загримів грім, і шибки у вікнах задрижали.

Um trovão repentino retumbou, e os vidros da janela tremeram, vibrando.

Tiếng sấm bất ngờ vang rền, khiến kính cửa sổ rung bần bật.

Biglang umalingawngaw ang kulog, at nanginig sa pagyanig ang salamin ng bintana.

ทันใดนั้นเสียงฟ้าร้องกึกก้องขึ้นมา และกระจกหน้าต่างสั่นระริก

ຟ້າຜ່າທັນທີໄດ້ດັງກ້ອງກັງວານ ແລະກະຈົກຢ້ຽມກໍ່ສັ່ນສະເທືອນຢ່າງແຮງ.

Aniden bir gök gürültüsü yankılandı ve pencere camları titreye titreye sallandı.

திடீரென இடி முழங்க, ஜன்னல் கண்ணாடிகள் பீறீறென நடுங்கின.

अचानक गरजती बिजली गूँज उठी और खिड़की के काँच बुरी तरह काँप उठे।

Hirtelen mennydörgés harsant fel, és az ablaküveg zizegve megremegett.

হঠাৎ বজ্রধ্বনি গর্জে উঠল, আর জানালার কাচ ভিরভির করে কাঁপতে লাগল।

अचानकको चट्याङको गर्जन गुञ्जियो र झ्यालको सिसा बिबिबि गर्दै काँप्यो।

හදිසි අකුණු ගර්ජනාවක් හඩගසා පතුරුණා, ජනේල කාචය බිරිබිරිමින් කම්පා වුණා.

ရုတ်တရက် မိုးကြိုးသံက ထင်ထင်ရှားရှား မြည်ဟည်းသွားပြီး ပြတင်းမှန်က တုန်တုန်လှုပ်လှုပ် ဖြစ်သွားတယ်။

Гэнэт аянга нүргэлж, цонхны шил доргиж чичирлээ.

Kutilmaganda momaqaldiroq gumburlab yangradi va deraza oynasi vibir-vibir titradi.

ស្រាប់តែផ្គរលាន់លឺលាន់រំពង ហើយកញ្ចក់បង្អួចញ័រប្រេះប្បោង។

Um trovão súbito ecoou, e os vidros da janela tremeram, a vibrar.

突然間雷聲轟然響起，窗玻璃都嗡嗡震動。