彼（かれ）は熱（ねつ）がありました。つらそうに、額（ひたい）に冷（つめ）たいタオルを当（あ）てていました。

他因发烧而难受，额头上敷着一条冰冷的毛巾。

他因發燒而看起來很難受，把冰冷的毛巾敷在額頭上。

그는 열로 괴로워 보이는 얼굴로 이마에 차가운 수건을 대고 있었다.

Dia tampak menderita karena demam sambil menempelkan handuk dingin di dahinya.

Dia kelihatan menderita akibat demam sambil menekapkan tuala sejuk pada dahinya.

Él, aquejado de fiebre, se aplicaba una toalla fría en la frente, con aspecto de sufrir.

Il souffrait de la fièvre et, l’air souffrant, se plaçait une serviette froide sur le front.

Sembrava soffrire per la febbre e si teneva un asciugamano freddo sulla fronte.

Er sah aus, als würde er unter Fieber leiden, und hielt sich ein kaltes Handtuch an die Stirn.

Han så ud til at have det slemt på grund af feber og holdt et koldt håndklæde mod panden.

Przyłożył do czoła zimny ręcznik, wyglądając na wyraźnie udręczonego gorączką.

Vypadal, že ho trápí horečka, a přikládal si na čelo studený ručník.

Hij leek te lijden aan koorts en hield een koude handdoek tegen zijn voorhoofd.

Han hadde det vondt av feberen og holdt et kaldt håndkle mot pannen.

Han såg ut att lida av feber och höll en kall handduk mot pannan.

Его мучила жара, и он прикладывал ко лбу холодное полотенце.

El părea să sufere de febră și își ținea un prosop rece pe frunte.

Він, виглядаючи виснаженим від гарячки, прикладав до чола холодний рушник.

Ele, sofrendo com a febre, colocava uma toalha fria na testa.

Anh ấy có vẻ rất khổ sở vì sốt, nên áp một chiếc khăn lạnh lên trán.

Inilapat niya ang malamig na tuwalya sa noo, waring nahihirapan dahil sa lagnat.

เขาเอาผ้าเย็นประคบหน้าผากอย่างทรมานเพราะมีไข้

ລາວເຈັບໄຂ້ແລະເບິ່ງຄືກຳລັງທຸກທໍລະມານ ຈຶ່ງເອົາຜ້າເຢັນໆປະຄົບໄວ້ທີ່ໜ້າຜາກ.

Ateşten acı çekiyor gibi alnına soğuk bir havlu bastırmıştı.

அவர் காய்ச்சலால் அவதிப்பட்டபடி, நெற்றியில் குளிர்ந்த துணியை வைத்திருந்தார்.

वह बुखार से पीड़ित होकर कष्ट में अपने माथे पर ठंडा तौलिया रखे हुए था।

Láztól szenvedve hideg törülközőt szorított a homlokára.

জ্বরে কাতর হয়ে সে কপালে ঠান্ডা তোয়ালে চেপে ধরেছিল।

उहाँ ज्वरोले पीडित जस्तो देखिँदै निधारमा चिसो तौलिया राखिरहेका थिए।

ඔහුට උණ නිසා වේදනාවෙන් පීඩා විඳින පරිද්දෙන් පෙනෙමින්, නළලට සීතල තුවායක් තබාගෙන සිටියේය.

သူက ဖျားနာပြီး နာကျင်နေသလို နဖူးပေါ်မှာ အေးတဲ့တော်ဝယ်လ်တစ်ထည်ကို တင်ထားခဲ့သည်။

Тэр халуурч шаналсан байдалтай духан дээрээ хүйтэн алчуур тавьж байсан.

U isitmadan aziyat chekib, peshonasiga sovuq sochiqni bosib turardi.

គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងទទួលទុក្ខពីគ្រុនក្តៅ ដោយដាក់កន្សែងត្រជាក់លើថ្ងាស។

Ele, a sofrer com febre, aplicava uma toalha fria na testa.

佢發燒，睇落好辛苦噉，用條凍毛巾敷住額頭。