地震（じしん）のすぐあと、ビル全体（ぜんたい）が大（おお）きくゆれました。逃（に）げるように、放送（ほうそう）がありました。

地震发生后，整栋建筑剧烈震动，广播指示所有人撤离。

地震發生後不久，整棟大樓劇烈搖晃，廣播也響起，要求大家避難。

지진 직후 건물 전체가 심하게 흔들렸고, 모두에게 대피하라는 안내 방송이 나왔다.

Tepat setelah gempa, seluruh bangunan bergetar hebat, dan sebuah pengumuman menginstruksikan semua orang untuk mengungsi.

Sejurus selepas gempa bumi, seluruh bangunan bergegar dengan kuat, dan pengumuman mengarahkan semua orang untuk berpindah.

Justo después del terremoto, todo el edificio tembló violentamente y un anuncio ordenó a todos evacuar.

Juste après le tremblement de terre, tout le bâtiment a tremblé violemment, et une annonce a ordonné à tout le monde d’évacuer.

Subito dopo il terremoto, l'intero edificio scosse violentemente e un annuncio ordinò a tutti di evacuare.

Unmittelbar nach dem Erdbeben bebte das gesamte Gebäude heftig, und eine Durchsage wies alle an, zu evakuieren.

Lige efter jordskælvet rystede hele bygningen voldsomt, og en meddelelse instruerede alle i at evakuere.

Zaraz po trzęsieniu ziemi cały budynek gwałtownie się zatrząsł, a ogłoszenie nakazało wszystkim ewakuację.

Hned po zemětřesení se celá budova prudce otřásla a oznámení nařizovalo evakuaci všem.

Direct na de aardbeving schudde het hele gebouw hevig en een aankondiging gaf iedereen de opdracht te evacueren.

Rett etter jordskjelvet ristet hele bygningen voldsomt, og en kunngjøring instruerte alle om å evakuere.

Strax efter jordbävningen skakade hela byggnaden våldsamt, och ett meddelande instruerade alla att evakuera.

Сразу после землетрясения всё здание сильно затряслось, и объявили всем эвакуироваться.

Imediat după cutremur, întreaga clădire s-a zguduit violent, iar un anunț a ordonat tuturor să evacueze.

Одразу після землетрусу вся будівля сильно затряслася, і оголошення наказало всім евакуюватися.

Logo após o terremoto, todo o prédio tremeu violentamente, e um anúncio instruiu todos a evacuar.

Ngay sau trận động đất, toàn bộ tòa nhà rung chuyển dữ dội, và một thông báo yêu cầu mọi người sơ tán.

Matapos ang lindol, malakas na nayanig ang buong gusali, at isang anunsyo ang nag-utos sa lahat na lumikas.

ทันทีหลังจากเกิดแผ่นดินไหว ทั้งอาคารก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง และมีประกาศสั่งให้ทุกคนอพยพ

ທັນທີຫຼັງແຜ່ນດິນໄຫວ, ອາຄານທັງຫມົດສັ່ນສະເທືອນຢ່າງແຮງ, ແລະມີການປະກາດອອກອາກາດໃຫ້ອົບພະຍົບ.

Depremden hemen sonra tüm bina şiddetle sarsıldı ve herkesin tahliye edilmesi emredildi.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு, முழு கட்டிடமும் வன்முறையாக அதிர்ந்தது, மேலும் ஒரு அறிவிப்பு அனைவரையும் வெளியேறுமாறு அறிவுறுத்தியது.

भूकंप के ठीक बाद, पूरी इमारत हिंसक रूप से हिल गई, और एक घोषणा ने सभी को खाली करने का निर्देश दिया।

A földrengés után az egész épület hevesen megrázkódott, és egy bejelentés parancsolt mindenkinek, hogy menjenek ki.

ভূমিকম্পের ঠিক পরপরই পুরো ভবনটি প্রচণ্ডভাবে কেঁপে ওঠে এবং একটি ঘোষণায় সবাইকে সরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।

भूकम्प जाने बित्तिकै पूरै भवन बेस्सरी हल्लियो र एउटा घोषणाले सबैलाई खाली गर्न निर्देशन दियो।

භූමිකම්පාවෙන් වහාම පසු, ගොඩනැගිල්ල මුළුමනින්ම දැඩි ලෙස කම්පනය වූ අතර, ඉවත් වීමට දැනුම්දීමක් විකාශය විය.

ငလျင်လှုပ်ပြီးချင်းမှာ အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံး ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုပ်ခါသွားပြီး၊ ထွက်ခွာရွှေ့ပြောင်းရန် အသံလွှင့်ကြေညာချက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။

Газар хөдлөлтийн дараа бүх барилга хүчтэй чичирч, бүгдийг нүүлгэн шилжүүлэхийг зарласан.

Zilziladan so'ng, butun bino kuchli silkindi va hamma evakuatsiya qilinishi haqida e'lon qilindi.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី, អគារទាំងមូលរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង, ហើយសេចក្តីប្រកាសបានណែនាំអ្នករាល់គ្នាឱ្យជម្លៀស.

Logo após o terramoto, todo o edifício tremeu violentamente e um anúncio instruiu todos a evacuar.

地震發生後，整座建築劇烈震動，廣播指示大家撤離。