彼（かれ）の詩（し）は、意味（いみ）が深（ふか）いです。言葉（ことば）の音（おと）のそろえ方（かた）も細（こま）かく、すぐれています。そのため、高（たか）く評価（ひょうか）されています。

他的诗不仅因意义的深邃，也因押韵的精妙而备受推崇。

他的詩不僅因其意義的深度，也因押韻的精緻而備受推崇。

그의 시는 의미의 깊이뿐만 아니라 운율의 정교함으로도 높이 평가받고 있다.

Puisinya sangat dihargai, bukan hanya karena kedalaman maknanya tetapi juga karena kehalusan rima.

Puisinya dinilai tinggi bukan sahaja kerana kedalaman maknanya, tetapi juga kerana kehalusan rimanya.

Su poesía es muy valorada no solo por la profundidad de su significado, sino también por la exquisitez de sus rimas.

Sa poésie est très appréciée non seulement pour la profondeur de son sens, mais aussi pour la finesse de ses rimes.

La sua poesia è molto apprezzata non solo per la profondità del significato, ma anche per la raffinatezza delle rime.

Seine Gedichte werden hoch geschätzt, nicht nur wegen ihrer Bedeutungsfülle, sondern auch wegen der kunstvollen Präzision ihrer Reime.

Hans digte er højt værdsat ikke kun for deres dybde i betydningen, men også for deres raffinerede rim.

Jego poezja jest wysoko ceniona nie tylko za głębię znaczenia, ale także za finezję rymów.

Jeho poezie je vysoce ceněna nejen pro hloubku významu, ale i pro vytříbenost rýmů.

Zijn poëzie wordt hoog gewaardeerd, niet alleen vanwege de diepgang van de betekenis, maar ook vanwege de verfijning van het rijm.

Hans poesi blir høyt verdsatt, ikke bare for dybden i betydningen, men også for den utsøkte presisjonen i rimene.

Hans poesi värderas högt inte bara för sitt djup av betydelse utan också för sin utsökta rimkonst.

Его поэзия высоко ценится не только за глубину смысла, но и за изысканность рифмы.

Poezia lui este foarte apreciată nu doar pentru profunzimea sensului, ci și pentru rafinamentul rimei.

Його поезію високо цінують не лише за глибину змісту, а й за вишуканість рими.

A poesia dele é muito valorizada não apenas pela profundidade de seu significado, mas também pela precisão de suas rimas.

Thơ của anh ấy được đánh giá cao không chỉ vì chiều sâu ý nghĩa mà còn vì sự tinh tế trong gieo vần.

Ang kanyang tula ay lubos na pinahahalagahan hindi lamang dahil sa lalim ng kahulugan kundi pati na rin sa kahusayan ng pagtutugma ng tugma.

บทกวีของเขาได้รับการยกย่องอย่างสูง ไม่เพียงเพราะความลึกซึ้งของความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความประณีตของสัมผัสด้วย

ບົດກະວີຂອງລາວໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງສູງ ບໍ່ພຽງແຕ່ດ້ວຍຄວາມເລິກຊຶ້ງຂອງຄວາມໝາຍ ແຕ່ຍັງດ້ວຍຄວາມປະນີດຂອງສຳນວນຄຳຄ້ອງຈອງອີກດ້ວຍ.

Onun şiirleri, yalnızca anlamın derinliğiyle değil, kafiye işçiliğinin inceliğiyle de büyük takdir görüyor.

அவருடைய கவிதைகள், அர்த்தத்தின் ஆழம் மட்டுமன்றி, யாப்பின் நுணுக்கத்தாலும் உயர்ந்த மதிப்பைப் பெற்றுள்ளன.

उनकी कविता की प्रशंसा केवल अर्थ की गहराई के लिए ही नहीं, बल्कि तुकबंदी की सूक्ष्मता के लिए भी की जाती है।

A verseit nemcsak a jelentés mélysége, hanem a rímek kifinomultsága miatt is nagyra értékelik.

তার কবিতা অর্থের গভীরতার পাশাপাশি ছন্দের সূক্ষ্মতার জন্যও উচ্চভাবে প্রশংসিত।

उनका कविताहरू अर्थको गहिराइ मात्र होइन, तुकबन्दीको सूक्ष्मताका कारण पनि उच्च रूपमा मूल्याङ्कन गरिन्छ।

ඔහුගේ කවි අර්ථයේ ගැඹුරුකමට පමණක් නොව, රයිම් එකේ සුක්ෂ්මතාවය නිසාද ඉතා උසස් ලෙස ඇගයීමට ලක්ව ඇත.

သူ့ရဲ့ကဗျာတွေကို အဓိပ္ပါယ်အနက်နက်ရှိုင်းမှုသာမက အ韻၏လက်ရာသပ်ရပ်မှုကြောင့်လည်း မြင့်မားစွာ အကဲဖြတ်ခံရသည်။

Түүний яруу найраг нь зөвхөн утга санааны гүн гүнзгий байдлаараа төдийгүй рифмийн нарийн боловсронгуй байдлаараа ч өндөрөөр үнэлэгддэг.

Uning she’rlari nafaqat ma’no chuqurligi, balki qofiyaning nafisligi bilan ham yuqori baholanadi.

កំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានវាយតម្លៃខ្ពស់ មិនត្រឹមតែដោយសារជម្រៅនៃអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយសារភាពល្អិតល្អន់នៃចង្វាក់សូរសព្ទផងដែរ។

A poesia dele é muito apreciada não só pela profundidade do significado, mas também pela precisão das rimas.

佢嘅詩唔單止因為意義深邃而備受推崇，亦因為押韻精緻而獲高度評價。