船（ふね）が港（みなと）に着（つ）きました。乗客（じょうきゃく）たちは、やっと陸（りく）に上（あ）がって、深（ふか）く息（いき）をしました。

船一到港，乘客们终于上岸，深吸了一口气。

當船抵達港口時，乘客們終於上岸並深深吸了一口氣。

배가 항구에 도착하자 승객들은 마침내 육지에 올라 깊게 숨을 들이마셨다.

Ketika kapal tiba di pelabuhan, para penumpang akhirnya naik ke daratan dan menarik napas dalam-dalam.

Apabila kapal tiba di pelabuhan, para penumpang akhirnya naik ke darat dan menarik nafas lega.

Cuando el barco llegó al puerto, los pasajeros por fin desembarcaron y respiraron hondo.

Quand le bateau est arrivé au port, les passagers ont enfin débarqué et ont pris une profonde inspiration.

Quando la nave arrivò al porto, i passeggeri poterono finalmente sbarcare e fare un respiro profondo.

Als das Schiff im Hafen anlegte, gingen die Passagiere endlich an Land und holten tief Luft.

Da skibet ankom til havnen, gik passagererne endelig i land og trak vejret dybt.

Gdy statek dotarł do portu, pasażerowie wreszcie zeszli na ląd i wzięli głęboki oddech.

Když loď dorazila do přístavu, cestující konečně vystoupili na pevninu a zhluboka se nadechli.

Toen het schip de haven bereikte, gingen de passagiers eindelijk aan land en haalden diep adem.

Da skipet ankom havnen, kunne passasjerene endelig gå i land og trekke pusten dypt.

När fartyget anlände till hamnen gick passagerarna äntligen i land och drog ett djupt andetag.

Когда корабль прибыл в порт, пассажиры наконец-то смогли сойти на берег и глубоко вдохнуть.

Când nava a ajuns în port, pasagerii au coborât în sfârșit pe uscat și au tras adânc aer în piept.

Коли корабель прибув до порту, пасажири нарешті зійшли на берег і глибоко вдихнули.

Quando o navio chegou ao porto, os passageiros finalmente desembarcaram e respiraram fundo.

Khi con tàu cập cảng, các hành khách cuối cùng cũng lên bờ và hít thở sâu.

Nang dumating ang barko sa daungan, sa wakas nakababa sa lupa ang mga pasahero at nakahinga nang malalim.

เมื่อเรือเทียบท่า ผู้โดยสารก็ได้ขึ้นฝั่งเสียทีและสูดหายใจลึกๆ

ເມື່ອເຮືອໄປຮອດທ່າເຮືອ ຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດຈຶ່ງໄດ້ຂຶ້ນຝັ່ງໃນທີ່ສຸດ ແລະຫາຍໃຈເຂົ້າເລິກໆ.

Gemi limana varınca, yolcular sonunda karaya çıkıp derin bir nefes aldılar.

கப்பல் துறைமுகத்தை அடைந்ததும், பயணிகள் இறுதியாக கரையில் இறங்கி ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டார்கள்.

जब जहाज़ बंदरगाह पर पहुँचा, तो यात्री आखिरकार ज़मीन पर उतरकर गहरी साँस ले पाए।

Amikor a hajó megérkezett a kikötőbe, az utasok végre partra szálltak, és mélyet lélegeztek.

জাহাজটি যখন বন্দরে পৌঁছাল, যাত্রীরা অবশেষে স্থলভাগে নেমে গভীর নিশ্বাস নিল।

जहाज बन्दरगाहमा पुगेपछि यात्रुहरू अन्ततः किनारामा उत्रिए र गहिरो सास फेरे।

නෞකාව වරායට පැමිණි විට, මගීහු අවසානයේ ගොඩබිමට නඟී ගැඹුරු හුස්මක් ගත්හ.

သင်္ဘောက ဆိပ်ကမ်းကို ရောက်လာတာနဲ့ ခရီးသည်တွေက နောက်ဆုံးတော့ ကမ်းပေါ်တက်ပြီး အသက်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရှူလိုက်ကြတယ်။

Онгоц боомтод ирмэгц зорчигчид эцэст нь газар дээр гарч, гүнзгий амьсгаа авлаа.

Kema portga yetib kelganda, yo‘lovchilar nihoyat quruqlikka chiqib, chuqur nafas olishdi.

នៅពេលកប៉ាល់មកដល់កំពង់ផែ អ្នកដំណើរទាំងឡាយបានឡើងដល់គោកចុងក្រោយ ហើយដកដង្ហើមជ្រៅមួយ។

Quando o navio chegou ao porto, os passageiros finalmente desembarcaram e respiraram fundo.

隻船一到港，乘客哋終於上咗岸，深深咁吸咗一口氣。