発掘調査（はっくつちょうさ）でわかりました。その陵（みささぎ）は、ただの墓（はか）ではありませんでした。王（おう）が正（ただ）しく国（くに）を治（おさ）める立場（たちば）にあることを示（しめ）す、儀礼（ぎれい）のための場所（ばしょ）として作（つく）られていました。

考古发掘调查结果表明，该陵并非仅仅是一座墓葬，而是被设计为体现王权正统性的仪礼空间。

發掘調查的結果顯示，該陵墓並非僅是單純的墓葬，而是被設計為彰顯王權正統性的儀禮空間。

발굴조사 결과, 그 능은 단순한 무덤이 아니라 왕권의 정통성을 보여주는 의례 공간으로 설계되어 있었음이 밝혀졌다.

Hasil penggalian arkeologis menunjukkan bahwa mausoleum tersebut bukan sekadar makam, melainkan dirancang sebagai ruang ritual yang menegaskan legitimasi kekuasaan raja.

Hasil kajian arkeologi mendedahkan bahawa makam diraja itu bukan sekadar sebuah kubur, sebaliknya telah direka sebagai ruang ritual untuk menunjukkan keabsahan kuasa diraja.

Como resultado de las excavaciones arqueológicas, se determinó que el mausoleo no era una simple tumba, sino que había sido diseñado como un espacio ritual destinado a mostrar la legitimidad del poder real.

Les résultats des fouilles archéologiques ont révélé que ce tumulus n’était pas une simple tombe, mais qu’il avait été conçu comme un espace rituel destiné à manifester la légitimité du pouvoir royal.

A seguito degli scavi archeologici, è emerso che quel mausoleo non era una semplice tomba, ma era stato progettato come uno spazio rituale volto a manifestare la legittimità del potere regale.

Als Ergebnis der Ausgrabungen stellte sich heraus, dass es sich bei dem Mausoleum nicht nur um ein Grab handelte, sondern dass es als ritueller Raum konzipiert war, der die Legitimität der königlichen Herrschaft zum Ausdruck bringen sollte.

Resultaterne af udgravningen viste, at denne gravhøj ikke blot var en grav, men var udformet som et rituelt rum, der skulle demonstrere kongemagtens legitimitet.

W wyniku badań wykopaliskowych ustalono, że ten kurhan nie był jedynie grobem, lecz został zaprojektowany jako przestrzeń rytualna mająca ukazywać prawowitość władzy królewskiej.

Výsledky archeologického výzkumu ukázaly, že tato mohyla nebyla pouhou hrobkou, ale byla navržena jako rituální prostor, který demonstroval legitimitu královské moci.

Uit de resultaten van de opgraving bleek dat dat mausoleum niet slechts een graf was, maar ontworpen was als een rituele ruimte die de legitimiteit van het koningschap moest tonen.

Resultatene av de arkeologiske utgravningene viste at gravhaugen ikke bare var en enkel grav, men var utformet som et rituelt rom som skulle vise den kongelige maktens legitimitet.

Resultaten av utgrävningen visade att gravhögen inte bara var en grav, utan att den hade utformats som ett rituellt rum som skulle manifestera kungamaktens legitimitet.

В результате раскопок выяснилось, что этот курган был задуман не как простая гробница, а как ритуальное пространство, призванное демонстрировать легитимность царской власти.

În urma săpăturilor arheologice, s-a constatat că acel tumul nu era doar un mormânt, ci fusese conceput ca un spațiu ritual menit să arate legitimitatea puterii regale.

У результаті археологічних розкопок з’ясувалося, що цей курган був не просто могилою, а спроєктований як ритуальний простір, покликаний засвідчувати легітимність царської влади.

Como resultado das escavações arqueológicas, ficou claro que aquele mausoléu não era apenas uma tumba, mas havia sido projetado como um espaço ritual destinado a demonstrar a legitimidade do poder real.

Kết quả khai quật cho thấy lăng mộ đó không chỉ là một ngôi mộ đơn thuần, mà đã được thiết kế như một không gian nghi lễ nhằm thể hiện tính chính thống của vương quyền.

Bilang resulta ng paghuhukay, napatunayang ang mausoleong iyon ay hindi lamang isang libingan, kundi idinisenyo bilang isang ritwal na espasyo upang ipakita ang lehitimasyon ng kapangyarihang monarkiko.

ผลจากการขุดค้นทางโบราณคดีทำให้ทราบว่า สุสานหลวงแห่งนั้นไม่ได้เป็นเพียงหลุมศพธรรมดา หากแต่ถูกออกแบบให้เป็นพื้นที่ประกอบพิธีกรรมเพื่อแสดงความชอบธรรมของอำนาจกษัตริย์

ຜົນຈາກການຂຸດຄົ້ນທາງໂບຮານຄະດີ ໄດ້ພິສູດວ່າ ສຸສານນັ້ນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຫຼຸມຝັງສົບທົ່ວໄປ ແຕ່ຖືກອອກແບບເປັນພື້ນທີ່ພິທີກຳເພື່ອສະແດງຄວາມຊອບທຳຂອງອຳນາດກະສັດ.

Kazı çalışmalarının sonuçlarına göre, söz konusu tümülüsün yalnızca bir mezar olmadığı; kraliyet iktidarının meşruiyetini göstermek üzere bir ritüel mekânı olarak tasarlandığı anlaşıldı.

தொல்லியல் அகழாய்வின் முடிவாக, அந்த கல்லறை வெறும் சமாதி மட்டுமல்ல; அரச அதிகாரத்தின் சட்டப்பூர்வத்தைக் காட்டும் ஒரு சடங்கு வெளி ஆக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது என்பது தெரியவந்தது.

पुरातात्त्विक उत्खनन के परिणामस्वरूप यह स्पष्ट हुआ कि वह समाधि केवल एक कब्र नहीं थी, बल्कि राजसत्ता की वैधता दर्शाने वाले एक अनुष्ठानिक स्थल के रूप में डिजाइन की गई थी।

A feltárások eredményeként kiderült, hogy a mauzóleumot nem pusztán sírként, hanem a királyi hatalom legitimitását kifejező rituális térként tervezték.

খনন জরিপের ফলাফলে জানা গেছে যে সেই সমাধিটি কেবল একটি কবর নয়, বরং রাজক্ষমতার বৈধতা প্রদর্শনের জন্য একটি আচারিক পরিসর হিসেবে নকশা করা হয়েছিল।

पुरातात्त्विक उत्खननको परिणामस्वरूप, उक्त समाधि केवल एउटा चिहान मात्र नभई, राजसत्ताको वैधानिकता देखाउने अनुष्ठानिक स्थानका रूपमा डिजाइन गरिएको थियो भन्ने कुरा स्पष्ट भयो।

පුරාවිද්‍යාත්මක කැණීම්වල ප්‍රතිඵල අනුව, එම මවුසොලියම සරල සොහොනක් නොව, රාජ බලයේ නීතිසම්මතභාවය පෙන්වන ආචාරමය අවකාශයක් ලෙස සැලසුම් කර තිබූ බව හෙළි විය.

တူးဖော်သုတေသနရလဒ်အရ အဆိုပါ သင်္ချိုင်းတော်သည် ရိုးရိုးသင်္ချိုင်းတစ်လုံးသာမက၊ ဘုရင်အာဏာ၏ တရားဝင်မှုကို ပြသရန်အတွက် အခမ်းအနားဆိုင်ရာ နေရာအဖြစ် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားကြောင်း ပေါ်လွင်လာသည်။

Малтлагын судалгааны дүнд тухайн бунхан нь зүгээр нэг булш биш, харин хаант эрх мэдлийн хууль ёсны байдлыг илтгэх зан үйлийн орон зай болгон төлөвлөж зохион байгуулсан нь тогтоогдсон.

Qazishma tadqiqotlari natijasida, o‘sha qabrtepa oddiygina qabr emas, balki podshohlik hokimiyatining qonuniyligini ko‘rsatuvchi marosimiy makon sifatida loyihalanganligi ma’lum bo‘ldi.

លទ្ធផលនៃការជីកកកាយបង្ហាញថា សុសាននោះមិនមែនជាផ្នូរធម្មតាទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានរចនាឡើងជាលំហពិធីសាសនាដើម្បីបង្ហាញពីភាពស្របច្បាប់នៃអំណាចរាជ្យ។

Como resultado das escavações arqueológicas, ficou claro que aquele túmulo não era apenas uma sepultura, mas tinha sido concebido como um espaço ritual destinado a demonstrar a legitimidade do poder real.

根據發掘調查嘅結果，證實呢座陵唔單止係一個墓，而係被設計成一個用嚟展示王權正統性嘅儀禮空間。