式典（しきてん）は、静（しず）かで、気持（きも）ちが引（ひ）き締（し）まる雰囲気（ふんいき）でした。参列者（さんれつしゃ）は、陛下（へいか）のお言葉（ことば）を一（ひと）つも聞（き）きのがさないように、よく聞（き）きました。

在仪式的庄重氛围中，与会者们专注聆听，生怕错过陛下的任何一句话。

在儀式的莊嚴氛圍中，與會者們專注聆聽，生怕錯過陛下的任何一句話。

식전의 엄숙한 분위기 속에서 참석자들은 폐하의 말씀을 한마디 한마디 놓치지 않으려 귀를 기울였다.

Di tengah suasana upacara yang khusyuk, para hadirin mendengarkan dengan seksama agar tidak melewatkan sepatah kata pun dari Yang Mulia.

Di tengah-tengah suasana upacara yang khusyuk, para hadirin mendengar dengan teliti supaya tidak terlepas sepatah kata pun daripada Seri Paduka Baginda.

En medio del ambiente solemne de la ceremonia, los asistentes escuchaban atentamente para no perderse ni una sola palabra de Su Majestad.

Dans l’atmosphère solennelle de la cérémonie, les participants écoutaient attentivement pour ne pas manquer un mot de Sa Majesté.

Nel clima solenne della cerimonia, i partecipanti ascoltarono attentamente per non perdere una sola parola di Sua Maestà.

Mitten in der feierlichen Atmosphäre der Zeremonie hörten die Anwesenden aufmerksam zu, um kein einziges Wort Seiner Majestät zu verpassen.

Midt i ceremoniens højtidelige stemning lyttede deltagerne intenst for ikke at gå glip af et eneste ord fra Hans Majestæt.

W ponurej atmosferze ceremonii uczestnicy słuchali uważnie, by nie przegapić ani słowa Jego Wysokości.

Uprostřed slavnostní atmosféry obřadu účastníci pozorně naslouchali, aby neuniklo ani slovo Jeho Veličenstva.

Te midden van de plechtige sfeer van de ceremonie luisterden de aanwezigen aandachtig om geen enkel woord van Zijne Majesteit te missen.

Midt i den høytidelige stemningen under seremonien lyttet deltakerne oppmerksomt for ikke å gå glipp av et eneste ord fra Hans Majestet.

Mitt i ceremonins högtidliga stämning lyssnade deltagarna uppmärksamt för att inte missa ett enda ord från Hans Majestät.

В атмосфере церемонии присутствующие внимательно слушали, чтобы не пропустить ни слова Его Величества.

În mijlocul atmosferei solemne a ceremoniei, participanții ascultau cu atenție pentru a nu rata niciun cuvânt de la Majestatea Sa.

Серед урочистої атмосфери церемонії присутні уважно слухали, щоб не пропустити жодного слова Його Величності.

Em meio à atmosfera solene da cerimônia, os presentes ouviam atentamente para não perder uma única palavra de Sua Majestade.

Giữa không khí trang trọng của buổi lễ, những người tham dự chăm chú lắng nghe để không bỏ lỡ một lời nào của Bệ hạ.

Sa gitna ng taimtim na kapaligiran ng seremonya, nakikinig nang mabuti ang mga dumalo upang hindi makaligtaan ang kahit isang salita mula sa Kanyang Kamahalan.

ท่ามกลางบรรยากาศที่เคร่งขรึมของพิธี ผู้เข้าร่วมประชุมตั้งใจฟังเพื่อไม่ให้พลาดคําพูดจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแม้แต่คําเดียว

ໃນບັນຍາກາດອັນເຄັ່ງຂຶມຂອງພິທີ ບັນດາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ເງີ່ຍຫູຟັງຢ່າງຕັ້ງໃຈ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດພະລາດແມ່ນແຕ່ຄຳດຽວຈາກພະລາຊະດຳລັດຂອງພະອົງ.

Törenin ciddi atmosferi arasında, katılımcılar Majesteleri'nin tek bir kelimesini kaçırmamak için dikkatle dinlediler.

விழாவின் புனிதமான சூழ்நிலைக்கு மத்தியில், மாட்சிமை பொருந்தியவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தையைக் கூட தவறவிடக்கூடாது என்பதற்காக பங்கேற்பாளர்கள் உன்னிப்பாகக் கேட்டனர்.

समारोह के गंभीर माहौल के बीच, उपस्थित लोगों ने ध्यान से सुना ताकि महामहिम का एक भी शब्द न चूकें।

A ceremónia komoly légkörében a résztvevők figyelmesen hallgattak, hogy ne maradjanak le egyetlen szóról sem Őfelségtől.

অনুষ্ঠানের গম্ভীর পরিবেশের মধ্যে, উপস্থিত ব্যক্তিরা মনোযোগ সহকারে শুনেছেন যাতে মহামান্য রাজার কাছ থেকে একটি শব্দও মিস না হয়।

समारोहको गम्भीर वातावरणको बीचमा, उपस्थित व्यक्तिहरूले ध्यान दिएर सुने ताकि महामहिमको एक शब्द पनि नछुटोस्।

උත්සවයේ ගාම්භීර වාතාවරණය මධ් යයේ, මහරජාණන්ගේ එක වචනයක්වත් අතපසු නොකරන පරිදි සහභාගී වූවන් සාවධානව සවන් දුන්හ.

အခမ်းအနား ၏ အလေးအနက် ထား သော ဝန်းကျင် အလယ် တွင် ၊ တက်ရောက်သူ များ သည် ဘုရင့် ထံ မှ စကား တစ် ခွန်း မျှ မ လွတ် စေ ရန် အာရုံစိုက် နားထောင် ခဲ့ ကြ သည် ။

Ёслолын ёслолын нэр хүндтэй уур амьсгалд оролцогчид Хааны нэг ч үг алдахгүй байхыг анхааралтай сонссон.

Marosimning tantanavor muhitida ishtirokchilar Hazratlarining so‘zlarini biror so‘zini ham o‘tkazib yubormaslik uchun quloq solib tingladilar.

ចំពេលបរិយាកាសដ៏ពិសិដ្ឋនៃពិធីនេះ អ្នកចូលរួមបានស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីកុំឱ្យខកខានពាក្យមួយពីព្រះមហាក្សត្រ។

No meio da atmosfera solene da cerimónia, os presentes ouviram atentamente para não perder uma única palavra de Sua Majestade.

喺儀式嘅莊嚴氣氛中，與會者專心聆聽，唔想錯過陛下講嘅每一句說話。