彼（かれ）は会社（かいしゃ）の方針（ほうしん）に従（したが）うしかありませんでした。会社（かいしゃ）の上（うえ）の立場（たちば）の人（ひと）たちの考（かんが）えに反対（はんたい）できませんでした。そのまま、物事（ものごと）を決（き）めることから少（すこ）しずつ外（はず）されていきました。

他屈从于公司的方针，始终无法违逆高层的意向，最终被排除在决策之外。

他屈從於公司的方針，無法違抗高層的意向，就這樣被排除在決策之外。

그는 회사 방침에 예속되어 윗선의 의향에 거역하지 못한 채 의사결정에서 배제되어 갔다.

Ia tunduk pada kebijakan perusahaan dan, tanpa mampu menentang kehendak manajemen puncak, perlahan-lahan tersingkir dari proses pengambilan keputusan.

Dia tunduk pada dasar syarikat dan, tanpa mampu menentang kehendak pihak atasan, akhirnya diketepikan daripada proses membuat keputusan.

Él se sometió a la política de la empresa y, sin poder oponerse a la voluntad de la alta dirección, fue quedando excluido del proceso de toma de decisiones.

Il se soumit à la politique de l’entreprise et, incapable de s’opposer aux souhaits de la haute direction, fut progressivement écarté des prises de décision.

Egli si sottomise alla politica aziendale e, incapace di opporsi alle intenzioni dei vertici, venne progressivamente escluso dai processi decisionali.

Er unterwarf sich der Unternehmenspolitik und wurde, ohne sich dem Willen der oberen Führungsebene widersetzen zu können, nach und nach von den Entscheidungsprozessen ausgeschlossen.

Han underkastede sig virksomhedens politik og blev gradvist udelukket fra beslutningsprocessen, uden at kunne gå imod ledelsens intentioner.

On podporządkował się polityce firmy i, nie mogąc sprzeciwić się woli kierownictwa, stopniowo był wykluczany z procesu podejmowania decyzji.

Podřídil se firemní politice a protože se nedokázal postavit proti záměrům vedení, byl postupně vytlačován z rozhodovacího procesu.

Hij onderwierp zich aan het bedrijfsbeleid en kon niet ingaan tegen de wensen van de top, waardoor hij gaandeweg van de besluitvorming werd uitgesloten.

Han underkastet seg selskapets policy, og siden han ikke kunne gå imot ledelsens vilje, ble han gradvis utestengt fra beslutningsprosessen.

Han underordnade sig företagets policy och kunde inte gå emot ledningens vilja, och blev därmed gradvis utestängd från beslutsfattandet.

Он подчинился политике компании и, не в силах противиться воле высшего руководства, постепенно оказался отстранён от принятия решений.

El s-a supus politicii companiei și, fără să poată să se opună intențiilor conducerii superioare, a fost treptat exclus din procesul de luare a deciziilor.

Він сліпо підкорявся політиці компанії й, не маючи змоги піти наперекір волі керівництва, поступово був усунений від ухвалення рішень.

Ele se submeteu às políticas da empresa e, sem conseguir contrariar as intenções da alta cúpula, foi sendo excluído do processo de tomada de decisões.

Anh ta phục tùng chính sách của công ty, không thể chống lại ý muốn của tầng lớp lãnh đạo cấp trên và dần bị loại khỏi quá trình ra quyết định.

Sumunod siya sa patakaran ng kumpanya, at dahil hindi niya magawang salungatin ang kagustuhan ng nakatataas, unti-unti siyang ibinukod sa proseso ng pagdedesisyon.

เขายอมจำนนต่อแนวนโยบายของบริษัท และไม่อาจขัดความประสงค์ของผู้บริหารระดับสูงได้ จึงค่อย ๆ ถูกกันออกจากกระบวนการตัดสินใจ

ລາວຈຳຕ້ອງເຊື່ອຟັງນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດ ແລະບໍ່ກ້າຂັດກັບຄວາມປາດຖະໜາຂອງຜູ້ບໍລິຫານຊັ້ນເທິງ ເຮັດໃຫ້ລາວຄ່ອຍໆຖືກກີດກັນອອກຈາກການຕັດສິນໃຈ.

O, şirketin politikalarına boyun eğerek üst yönetimin iradesine karşı gelemeden, karar alma süreçlerinden dışlanıp gitti.

அவர் நிறுவனத்தின் கொள்கைக்கு கீழ்ப்படிந்து, மேலதிகாரிகளின் விருப்பத்திற்கு எதிர்க்க முடியாத நிலையிலேயே, முடிவெடுப்பு செயல்முறையிலிருந்து படிப்படியாக ஒதுக்கப்பட்டார்.

वह कंपनी की नीतियों के आगे सिर झुकाए रहा और उच्च प्रबंधन की मंशा के खिलाफ नहीं जा सका; इसी बीच उसे निर्णय‑प्रक्रिया से बाहर कर दिया गया।

Alávetette magát a cég irányvonalának, és mivel nem tudott szembeszegülni a felső vezetés akaratával, fokozatosan kiszorították a döntéshozatalból.

তিনি কোম্পানির নীতির কাছে বশ্যতা স্বীকার করে, উচ্চপদস্থদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে না পেরে ধীরে ধীরে সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়া থেকে বাদ পড়ে গেলেন।

उनी कम्पनीको नीतिमा दासझैँ बाँधिएर, माथिल्लो व्यवस्थापनको इच्छाविपरीत जान नसक्दा, क्रमशः निर्णय–प्रक्रियाबाट बाहिर पारिँदै गए।

ඔහු සමාගමේ ප්‍රතිපත්තිවලට අධීනව සිටිමින්, ඉහළ කළමනාකාරීත්වයේ අභිප්‍රායට විරුද්ධ වීමට නොහැකිව සිටියදී, තීරණ ගන්නා ක්‍රියාවලියෙන් ක්‍රමයෙන් ඉවත් කරනු ලැබීය.

သူက ကုမ္ပဏီရဲ့ မူဝါဒကို မျက်နှာမူလိုက်နာပြီး၊ အထက်တန်းအုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းရဲ့ ဆန္ဒကို မတော်လှန်နိုင်တဲ့အတိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကနေ တဖြည်းဖြည်း ဖယ်ရှားခံသွားခဲ့တယ်။

Тэрээр компанийн бодлогод захирагдаж, дээд удирдлагын хүсэл зоригт эсэргүүцэж чадахгүй хэвээр байсаар шийдвэр гаргах үйл явцаас аажмаар шахагдан гарсан.

U kompaniya siyosatiga bo‘ysunib, yuqori rahbariyat irodasiga qarshi chiqa olmagan holda, bora-bora qaror qabul qilish jarayonidan chetlatib borildi.

គាត់បានលូតលាស់តាមគោលនយោបាយរបស់ក្រុមហ៊ុន ហើយដោយមិនអាចប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំខាងលើបាន ទើបត្រូវបានដកចេញពីដំណើរការធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តបន្តិចម្តងៗ។

Ele submete-se às políticas da empresa e, sem conseguir contrariar as intenções da hierarquia, foi sendo afastado do processo de tomada de decisões.

佢唯命是從公司嘅方針，亦都一直唔敢違抗高層嘅意向，結果逐步畀人排除喺決策之外。