『酸（さん）』という字（じ）から感（かん）じるものを、彼（かれ）はただの味（あじ）ではないと表（あらわ）しました。子（こ）どものころの記憶（きおく）を思（おも）い出（だ）させる、小（ちい）さな刺激（しげき）だと表（あらわ）しました。

他将角色带来的酸味描述为不仅仅是一种味道，更是一种微妙的刺激，唤醒了童年的记忆。

他形容角色所喚起的酸味不僅是味覺，更是一種微妙的刺激，喚醒了童年的回憶。

그는 캐릭터가 불러일으키는 신맛을 단순한 맛이 아니라 어린 시절의 기억을 깨우는 미묘한 자극으로 묘사했다.

Dia menggambarkan rasa asam yang ditimbulkan oleh karakter itu tidak hanya sebagai rasa, tetapi sebagai rangsangan halus yang membangkitkan kenangan masa kecil.

Dia menggambarkan masam yang dibangkitkan oleh watak itu bukan semata-mata sebagai rasa, tetapi sebagai rangsangan halus yang membangkitkan kenangan zaman kanak-kanak.

Describió la acidez que evoca el personaje no solo como un sabor, sino como un sutil estímulo que despierta recuerdos de la infancia.

Il décrivait l’acidité évoquée par le personnage non seulement comme un goût, mais comme un stimulus subtil qui éveille des souvenirs d’enfance.

Descrisse l'acidità evocata dal personaggio non solo come un assaggio, ma come uno stimolo sottile che risveglia ricordi dell'infanzia.

Er beschrieb die von der Figur hervorgerufene Bitterkeit nicht nur als Geschmack, sondern als subtilen Reiz, der Kindheitserinnerungen weckt.

Han beskrev den surhed, karakteren fremkalder, ikke blot som en smag, men som en subtil stimulus, der vækker barndomsminder.

Opisał kwaśność wywołaną przez tę postać nie tylko jako smak, lecz jako subtelny bodziec budzący wspomnienia z dzieciństwa.

Popsal kyselost, kterou postava vyvolává, nejen jako chuť, ale jako jemný podnět, který probouzí vzpomínky na dětství.

Hij beschreef de zuurheid die het personage oproept niet slechts als een smaak, maar als een subtiele prikkel die herinneringen aan de kindertijd oproept.

Han beskrev surheten som karakteren fremkaller, ikke bare som en smak, men som en subtil stimulans som vekker barndomsminner.

Han beskrev den syrlighet som karaktären framkallar inte bara som en smak, utan som en subtil stimulans som väcker minnen från barndomen.

Он описал кислину, вызываемую персонажем, не просто как вкус, а как тонкий стимул, пробуждающий воспоминания о детстве.

El a descris acrișoarea evocată de personaj nu doar ca pe un gust, ci ca pe un stimul subtil care trezește amintiri din copilărie.

Він описав кислину, яку викликає персонаж, не просто як смак, а як тонкий стимул, що пробуджує спогади про дитинство.

Ele descreveu a acidez evocada pelo personagem não apenas como um gosto, mas como um estímulo sutil que desperta memórias da infância.

Ông mô tả vị chua mà nhân vật gợi lên không chỉ đơn thuần là hương vị, mà còn là một kích thích tinh tế đánh thức ký ức thời thơ ấu.

Inilarawan niya ang maasim na pinukaw ng karakter hindi lamang bilang isang panlasa, ngunit bilang isang banayad na pampasigla na gumising sa mga alaala ng pagkabata.

เขาอธิบายถึงความเปรี้ยวที่เกิดจากตัวละครไม่ใช่แค่รสชาติ แต่เป็นสิ่งเร้าที่ละเอียดอ่อนที่ปลุกความทรงจําในวัยเด็ก

ລາວໄດ້ພັນລະນາຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຕົວອັກສອນ ‘ກົດ’ ປຸກໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງລົດຊາດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນສິ່ງກະຕຸ້ນອັນລະອຽດອ່ອນທີ່ປຸກຄວາມຊົງຈຳໃນໄວເດັກໃຫ້ຟື້ນຄືນມາ.

Karakterin uyandırdığı ekşiliği sadece bir tat olarak değil, çocukluk anılarını uyandıran ince bir uyarı olarak tanımladı.

கதாபாத்திரத்தால் தூண்டப்பட்ட புளிப்பு வெறும் சுவை மட்டுமல்ல, குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவுகளை எழுப்பும் ஒரு நுட்பமான தூண்டுதலாக அவர் விவரித்தார்.

उन्होंने चरित्र द्वारा पैदा किए गए खट्टेपन को न केवल एक स्वाद के रूप में, बल्कि एक सूक्ष्म उत्तेजना के रूप में वर्णित किया जो बचपन की यादों को जगाता है।

A karakter által kiváltott savanyúságot nemcsak ízlésként, hanem finom ingerként is leírta, amely gyermekkori emlékeket ébreszt.

তিনি চরিত্রের দ্বারা উদ্ভূত টককে কেবল স্বাদ হিসাবে নয়, বরং একটি সূক্ষ্ম উদ্দীপনা হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন যা শৈশবের স্মৃতি জাগিয়ে তোলে।

उनले चरित्रले उत्पन्न गरेको खट्टापनलाई स्वादको रूपमा मात्र होइन, तर एक सूक्ष्म उत्तेजनाको रूपमा वर्णन गरे जसले बाल्यकालको सम्झनाहरू जगाउँछ।

චරිතය විසින් ඇති කරන ලද ඇඹුල් බව ඔහු විස්තර කළේ රසයක් ලෙස පමණක් නොව, ළමා කාලයේ මතකයන් අවදි කරන සියුම් උත්තේජනයක් ලෙසය.

သူသည် “酸” ဟူသော အက္ခရာက နှိုးဆော်ပေးသည့် ခံစားမှုကို ရိုးရိုးအရသာခံစားမှုတစ်ခုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ကလေးဘဝအမှတ်တရများကို ပြန်လည်နှိုးထစေသော နူးညံ့သိမ်မွေ့သော လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။

Тэрээр дүрийн гашуун уурыг зөвхөн амт биш, харин бага насны дурсамжийг сэргээх нарийн өдөөлт гэж тодорхойлсон.

U qahramonning achchiqligini faqat ta'm sifatida emas, balki bolalik xotiralarini uyg'otuvchi nozik stimul sifatida tasvirlagan.

គាត់បានពិពណ៌នាអំពីភាពរអាក់រអួលដែលជំរុញដោយតួអង្គមិនត្រឹមតែជារសជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការរំញោចដ៏ល្បីល្បាញដែលដាស់ការចងចាំនៃកុមារភាព។

Descreveu a acidez evocada pela personagem não apenas como um gosto, mas como um estímulo subtil que desperta memórias da infância.

佢將「酸」呢個字所喚起嘅感覺，描寫成唔單止係一種味覺，而係一種能夠喚醒童年記憶嘅細微刺激。