寒（さむ）い夜（よる）は、家族（かぞく）みんなで鍋（なべ）を食（た）べます。そうすると、心（こころ）も温（あたた）かくなります。

寒冷的夜晚，全家人围着火锅一起吃，连心里都变得暖和起来。

在寒冷的夜晚，全家人圍著火鍋一起吃，連心裡都會變得暖和。

추운 밤에는 가족 모두가 전골을 둘러앉으면 마음까지 따뜻해진다.

Pada malam yang dingin, berkumpul mengelilingi nabe bersama seluruh keluarga membuat hati pun terasa hangat.

Pada malam yang sejuk, apabila seisi keluarga berkumpul mengelilingi periuk panas, hati pun terasa hangat.

En las noches frías, al reunirnos toda la familia alrededor de un nabe, hasta el corazón se calienta.

Par une nuit froide, se réunir tous en famille autour d’un nabe réchauffe même le cœur.

Nelle fredde notti, quando tutta la famiglia si riunisce intorno a una pentola di nabe, si scalda persino il cuore.

An kalten Nächten wird einem bis ins Herz warm, wenn die ganze Familie gemeinsam um den Hotpot sitzt.

På kolde aftener bliver selv hjertet varmt, når hele familien samles om en gryde med hotpot.

W zimne noce, gdy cała rodzina zbiera się wokół nabe, robi się ciepło nawet na sercu.

Za chladných nocí se člověku zahřeje i srdce, když se celá rodina sejde kolem hrnce s horkým jídlem.

Op koude avonden wordt het zelfs vanbinnen warm als de hele familie samen rond een hotpot zit.

På kalde kvelder blir det varmt helt inn i hjertet når hele familien samles rundt en gryte med hotpot.

Kalla kvällar blir det varmt i hjärtat när hela familjen samlas runt en gryta och äter tillsammans.

В холодные вечера, когда вся семья собирается вокруг горячего котла, теплеет даже на душе.

În nopțile reci, când toată familia se adună în jurul unei oale cu mâncare la foc mic, ți se încălzește până și sufletul.

У холодні вечори, коли вся родина збирається навколо страви набемоно, теплішає навіть на душі.

Em noites frias, quando toda a família se reúne em volta do nabe, até o coração fica quentinho.

Vào những đêm lạnh, khi cả gia đình quây quần quanh nồi lẩu thì đến cả lòng cũng thấy ấm áp.

Sa malamig na gabi, kapag nagsasalo-salo ang buong pamilya sa paligid ng nabe, umiinit hanggang sa puso.

ในคืนที่หนาวเย็น พอทั้งครอบครัวมานั่งล้อมหม้อไฟด้วยกันก็อบอุ่นไปถึงใจ

ໃນຄືນທີ່ໜາວ ເມື່ອຄອບຄົວທຸກຄົນນັ່ງລ້ອມໝໍ້ອາຫານຮ້ອນໆ ກໍຮູ້ສຶກອົບອຸ່ນເຖິງໃຈ.

Soğuk gecelerde, ailece nabe tenceresinin etrafında toplanınca insanın içi bile ısınır.

குளிர்ந்த இரவுகளில், குடும்பம் அனைவரும் சேர்ந்து ஹாட்பாட்டைச் சுற்றி அமர்ந்தால் மனமும் வரை வெதுவெதுப்பாகிறது.

ठंडी रातों में, जब पूरा परिवार साथ बैठकर नाबे (हॉट पॉट) के इर्द-गिर्द खाना खाता है, तो दिल तक गर्म हो जाता है।

A hideg estéken, ha a család együtt ül a forró egytálétel körül, még a szívünk is felmelegszik.

ঠান্ডা রাতে পরিবার সবাই মিলে নাবের চারপাশে বসলে মনও উষ্ণ হয়ে ওঠে।

जाडो रातमा परिवारका सबैजना मिलेर नाबे (हटपोट) वरिपरि बसेर खान्दा मनसम्मै न्यानो हुन्छ।

සීතල රාත්‍රියේ, පවුලේ හැමෝම එක්ක එකට නබේ වටේ ඉඳගත්තොත් හිතවත් උණුසුමක් දැනේ.

အေးမြတဲ့ညတွေမှာ မိသားစုအားလုံးက ဟော့ပေါ့အိုးကို ဝိုင်းစားကြတဲ့အခါ စိတ်အထိ ပူနွေးလာတတ်တယ်။

Хүйтэн шөнө гэр бүлээрээ бүгдээрээ хот тогооны хоолыг тойрон суувал сэтгэл хүртэл дулаацдаг.

Sovuq tunlarda butun oila bo‘lib qozon taomini atrofida yig‘ilsak, ko‘nglimiz ham iliq bo‘ladi.

នៅក្នុងយប់ត្រជាក់ ពេលគ្រួសារទាំងអស់អង្គុយជុំវិញឆ្នាំងហតផត ចិត្តក៏កក់ក្តៅដែរ។

Nas noites frias, quando toda a família se junta à volta de um nabe, até o coração fica quentinho.

寒冷嘅夜晚，一家人圍住打邊爐，連個心都會暖晒。