編集部（へんしゅうぶ）では、投稿（とうこう）された原稿（げんこう）の「閲（えつ）」を、ただ誤字（ごじ）を探（さが）す作業（さぎょう）だとは考（かんが）えていません。文章（ぶんしょう）で言（い）いたいことの筋道（すじみち）を、よりよくする作業（さぎょう）だと考（かんが）えています。

编辑部认为，审阅提交的手稿并非单纯的拼写寻找，而是完善论点的过程。

編輯部認為，審查投稿稿件並非單純的打字錯誤，而是用來精煉論點的過程。

편집부는 제출된 원고에 대한 검토를 단순한 오타 찾기가 아니라 논증을 다듬는 과정으로 간주합니다.

Departemen editorial menganggap tinjauan naskah yang dikirimkan bukan hanya sebagai perburuan kesalahan ketik, tetapi sebagai proses untuk menyempurnakan argumen.

Jabatan editorial menganggap semakan manuskrip yang dikemukakan bukan sebagai pemburuan menaip semata-mata, tetapi sebagai proses untuk memperhalusi hujah.

El departamento editorial considera que la revisión de manuscritos enviados no es una simple búsqueda de errores tipográficos, sino un proceso para perfeccionar el argumento.

Le département éditorial considère l’examen des manuscrits soumis non pas comme une simple chasse aux fautes de frappe, mais comme un processus pour affiner l’argumentation.

Il dipartimento editoriale considera la revisione dei manoscritti inviati non come una semplice caccia agli errori di battitura, ma come un processo per perfezionare l'argomentazione.

Die Redaktion betrachtet die Prüfung eingereichter Manuskripte nicht als bloße Tippfehlersuche, sondern als einen Prozess zur Verfeinerung des Arguments.

Redaktionen betragter gennemgangen af indsendte manuskripter ikke blot som en fejlsøgning, men som en proces til at forfine argumentet.

Dział redakcyjny traktuje przegląd zgłoszonych rękopisów nie jako zwykłe poszukiwanie literówek, lecz jako proces dopracowywania argumentu.

Redakční oddělení považuje přezkum zaslaných rukopisů nikoli za pouhé hledání překlepů, ale za proces zpřesnění argumentu.

De redactie beschouwt de "controle" van ingezonden manuscripten niet louter als het opsporen van typefouten, maar als een proces om de argumentatie aan te scherpen.

Redaksjonen ser på gjennomgang av innsendte manuskripter ikke som ren skrivefeiljakt, men som en prosess for å finpusse argumentet.

Redaktionen ser granskningen av inskickade manuskript inte som enbart att leta efter stavfel, utan som en process för att förfina argumentet.

Редакция рассматривает рецензирование поданных рукописей не как просто поиск опечаток, а как процесс уточнения аргумента.

Departamentul editorial consideră revizuirea manuscriselor trimise nu ca pe o simplă căutare a greșelilor, ci ca pe un proces de rafinare a argumentului.

Редакція розглядає рецензію поданих рукописів не як просто пошук опечаток, а як процес удосконалення аргументу.

O departamento editorial considera a revisão dos manuscritos submetidos não como uma mera caça a erros de digitação, mas como um processo para refinar o argumento.

Bộ phận biên tập coi việc xem xét các bản thảo đã gửi không chỉ đơn thuần là săn lỗi chính tả, mà là một quá trình để tinh chỉnh lập luận.

Itinuturing ng departamento ng editoryal ang pagsusuri ng mga isinumiteng manuskrito hindi lamang bilang pangangaso ng pagkakamaling-maling, ngunit bilang isang proseso para sa pagpipino ng argumento.

กองบรรณาธิการถือว่าการตรวจสอบต้นฉบับที่ส่งมาไม่ใช่แค่การล่าพิมพ์ผิด แต่เป็นกระบวนการในการปรับแต่งข้อโต้แย้ง

ກອງບັນນາທິການຖືວ່າ “ການກວດອ່ານ” ຕົ້ນສະບັບທີ່ສົ່ງມາ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຊອກຫາຄຳຜິດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນຂັ້ນຕອນໃນການຂັດເກົາແນວຄິດຫຼັກໃຫ້ດີຍິ່ງຂຶ້ນ.

Editör departmanı, gönderilen makalelerin incelenmesini sadece yazım hatası araması olarak değil, argümanı geliştirmek için bir süreç olarak görür.

தலையங்கத் துறை சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மதிப்பாய்வை வெறும் எழுத்துப்பிழை வேட்டையாடல் என்று கருதவில்லை, ஆனால் வாதத்தை சுத்திகரிப்பதற்கான ஒரு செயல்முறையாக கருதுகிறது.

संपादकीय विभाग प्रस्तुत पांडुलिपियों की समीक्षा को केवल टाइपो-शिकार के रूप में नहीं, बल्कि तर्क को परिष्कृत करने की एक प्रक्रिया के रूप में मानता है।

A szerkesztőség a benyújtott kéziratok felülvizsgálatát nem puszta elíráskeresésnek, hanem az érvelés finomításának tekinti.

সম্পাদকীয় বিভাগ জমা দেওয়া পাণ্ডুলিপিগুলির পর্যালোচনাকে কেবল টাইপো-শিকার হিসাবে বিবেচনা করে না, বরং যুক্তিটি পরিমার্জন করার প্রক্রিয়া হিসাবে বিবেচনা করে।

सम्पादकीय विभागले पेश गरिएका पाण्डुलिपिहरूको समीक्षालाई केवल टाइपो-हन्टिङको रूपमा होइन, तर तर्कलाई परिष्कृत गर्ने प्रक्रियाको रूपमा हेर्छ।

ඉදිරිපත් කරන ලද අත්පිටපත් සමාලෝචනය කිරීම කතුවැකි දෙපාර්තමේන්තුව සලකන්නේ හුදු මුද් රණ දඩයමක් ලෙස නොව, තර්කය පිරිපහදු කිරීමේ ක් රියාවලියක් ලෙසය.

အယ်ဒီတာအဖွဲ့သည် ပို့စ်တင်လာသော မူကြမ်းများ၏ “ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း” ကို ရိုးရိုး စာလုံးပေါင်းမှား ရှာဖွေခြင်းအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ၊ အကြောင်းပြချက်၏ လိုဂျစ်နှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို ပိုမိုသန့်စင်မြှင့်တင်ပေးသော လုပ်ငန်းစဉ်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။

Редакцийн хэлтэс илгээсэн гар бичмэлүүдийг шалгахыг зүгээр л бичлэг хайх биш, харин маргааныг сайжруулах процесс гэж үздэг.

Tahririyat bo'limi yuborilgan qo'lyozmalarni ko'rib chiqishni oddiy xatolarni qidirish emas, balki dalilni takomillashtirish jarayoni deb hisoblaydi.

នាយកដ្ឋានវិចារណកថាចាត់ទុកការពិនិត្យឡើងវិញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបានដាក់ជូនមិនមែនគ្រាន់តែជាការប្រមាញ់កំហុសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរការសម្រាប់ការចម្រាញ់អាគុយម៉ង់។

O departamento editorial considera a revisão dos manuscritos submetidos não como uma mera caça a erros tipográficos, mas como um processo para refinar o argumento.

編輯部認為審閱提交稿件唔係單純搵錯字，而係一個完善論點嘅過程。