彼（かれ）は家（いえ）を継（つ）ぐ男（おとこ）として生（う）まれました。しかし、その運命（うんめい）を受（う）け入（い）れず、自分（じぶん）の道（みち）を選（えら）びました。

他生来是应当继承家名的长子，却拒绝了那样的宿命，选择了自己的道路。

他生來本應作為繼承家名的郎君，卻拒絕了那樣的宿命，選擇了自己的道路。

그는 가문의 이름을 이어야 할 아들로 태어났지만, 그 숙명을 거부하고 스스로의 길을 선택했다.

Ia terlahir sebagai putra yang seharusnya meneruskan nama keluarga, namun ia menolak takdir itu dan memilih jalannya sendiri.

Dia dilahirkan sebagai anak lelaki yang sepatutnya mewarisi nama keluarga, tetapi dia menolak takdir itu dan memilih jalannya sendiri.

Nació como el hijo destinado a heredar el nombre de la familia, pero rechazó ese destino y eligió su propio camino.

Il est né comme le fils destiné à perpétuer le nom de la famille, mais il a refusé ce destin et a choisi sa propre voie.

Era nato come il figlio destinato a ereditare il nome della famiglia, ma rifiutò quel destino e scelse la propria strada.

Er wurde als Sohn geboren, der den Familiennamen hätte fortführen sollen, doch er wies dieses Schicksal zurück und wählte seinen eigenen Weg.

Han blev født som en søn, der skulle føre familiens navn videre, men han afviste den skæbne og valgte sin egen vej.

Urodził się jako syn przeznaczony do odziedziczenia nazwiska rodu, lecz odrzucił ten los i wybrał własną drogę.

Narodil se jako syn, který měl převzít rodové jméno, ale odmítl tento osud a zvolil si vlastní cestu.

Hij werd geboren als de zoon die de familienaam moest voortzetten, maar hij verzette zich tegen dat noodlot en koos zijn eigen weg.

Han ble født som sønn som skulle føre familienavnet videre, men avviste den skjebnen og valgte sin egen vei.

Han föddes som den son som skulle föra vidare familjenamnet, men han trotsade sitt öde och valde sin egen väg.

Он родился как сын, которому надлежало унаследовать семейное имя, но, отвергнув эту судьбу, выбрал свой собственный путь.

S-a născut ca fiu menit să moștenească numele familiei, dar a refuzat acel destin și și-a ales propria cale.

Він народився як син, що мав успадкувати родове ім’я, але відкинув цю долю й обрав власний шлях.

Ele nasceu como o filho destinado a herdar o nome da família, mas recusou esse destino e escolheu seu próprio caminho.

Anh ta sinh ra là một chàng trai phải kế thừa danh gia vọng tộc, nhưng đã khước từ số mệnh ấy và chọn con đường của riêng mình.

Ipinanganak siya bilang anak na lalaki na dapat magmana ng pangalan ng angkan, ngunit tinanggihan niya ang kapalarang iyon at pinili ang sarili niyang landas.

เขาเกิดมาในฐานะบุตรชายที่จะต้องสืบทอดชื่อเสียงตระกูล แต่เขาปฏิเสธชะตากรรมนั้นและเลือกเส้นทางของตนเอง

ລາວເກີດມາເປັນບຸດຊາຍທີ່ຄວນສືບທອດຊື່ສະກຸນຂອງຄອບຄົວ ແຕ່ລາວປະຕິເສດຊະຕາກຳນັ້ນ ແລະເລືອກເສັ້ນທາງຂອງຕົນເອງ.

O, aile adını devralması gereken bir oğul olarak doğmuştu; ancak bu kaderi reddedip kendi yolunu seçti.

அவர் குடும்பப் பெயரை வாரிசாக ஏற்க வேண்டிய மகனாகப் பிறந்தார்; ஆனால் அந்த விதியை நிராகரித்து, தன் சொந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

वह घराने का उत्तराधिकारी बनने के लिए जन्मा था, लेकिन उसने उस नियति को ठुकराकर अपना रास्ता चुना।

Úgy született, mint a családnév öröklésére rendelt fiú, ám visszautasította ezt a végzetet, és a saját útját választotta.

তিনি পরিবারের নাম উত্তরাধিকারসূত্রে বহন করার যোগ্য পুত্র হিসেবে জন্মেছিলেন, কিন্তু সেই নিয়তি প্রত্যাখ্যান করে নিজ পথ বেছে নিয়েছিলেন।

उनी घरानाको नाम थाम्ने उत्तराधिकारी छोरा भएर जन्मिएका थिए, तर त्यस भाग्यलाई अस्वीकार गरेर आफ्नै बाटो रोजे।

ඔහු ගෘහ නාමය උරුම කරගත යුතු පුත්‍රයෙකු ලෙස උපන්නේය, නමුත් එම භාග්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කර තමමගේ මාර්ගය තෝරාගත්තේය.

သူက အိမ်နာမည်ကို ဆက်ခံရမယ့် သားအဖြစ် မွေးဖွားလာပေမယ့်၊ အဲဒီကံကြမ္မာကို ငြင်းပယ်ပြီး ကိုယ့်လမ်းကို ကိုယ်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

Тэр гэрийн нэрийг залгамжлах ёстой хүү болон төрсөн ч, тэр хувь тавиланг үгүйсгэн өөрийн замыг сонгосон.

U uy nomini davom ettirishi kerak bo‘lgan o‘g‘il sifatida tug‘ilgan edi, ammo u bu taqdirni rad etib, o‘z yo‘lini tanladi.

គាត់កើតមកជាកូនប្រុសដែលគួរតែបន្តឈ្មោះត្រកូល ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធវាសនានោះ ហើយជ្រើសរើសផ្លូវរបស់ខ្លួន។

Ele nasceu como o filho que deveria herdar o nome da família, mas recusou esse destino e escolheu o seu próprio caminho.

佢本來係作為應該繼承家名嘅男丁出世，但佢拒絕咗嗰份宿命，揀咗自己嘅路。