朝刊（ちょうかん）を出（だ）す数（かず）は、予想（よそう）よりかなり少（すく）なかったです。編集部（へんしゅうぶ）は、新聞（しんぶん）を売（う）るための計画（けいかく）を大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

由于早报发行量远低于预期，编辑部被迫对销售策略进行彻底的重新审视。

由於早報的發行量遠低於預期，編輯部被迫徹底重新檢討銷售策略。

조간 신문의 발행 부수가 예상보다 크게 밑돌아 편집부는 판매 전략의 전면적인 재검토를 강요받았다.

Jumlah oplah edisi pagi jauh di bawah perkiraan, sehingga redaksi terpaksa melakukan peninjauan ulang secara menyeluruh terhadap strategi penjualan.

Jumlah edaran akhbar pagi jauh lebih rendah daripada jangkaan, lalu pihak editorial terpaksa membuat semakan menyeluruh terhadap strategi jualan.

La tirada del periódico matutino quedó muy por debajo de lo previsto, y la redacción se vio obligada a replantear a fondo su estrategia de ventas.

Le tirage de l’édition du matin a été bien inférieur aux prévisions, et la rédaction a été contrainte de revoir en profondeur sa stratégie de vente.

La tiratura del quotidiano del mattino è risultata molto al di sotto delle previsioni e la redazione è stata costretta a rivedere radicalmente la strategia di vendita.

Da die Auflage der Morgenausgabe die Prognosen deutlich unterschritt, sah sich die Redaktion gezwungen, die Verkaufsstrategie grundlegend zu überarbeiten.

Oplaget af morgenavisen lå langt under forventningerne, og redaktionen blev tvunget til at foretage en grundlæggende revision af salgsstrategien.

Nakład porannego wydania okazał się znacznie niższy od prognoz, w związku z czym redakcja została zmuszona do gruntownej rewizji strategii sprzedaży.

Náklad ranního vydání se ukázal být výrazně nižší, než se očekávalo, a redakce byla nucena k zásadnímu přehodnocení prodejní strategie.

De oplage van de ochtendkrant bleef ver achter bij de verwachtingen, waardoor de redactie werd gedwongen de verkoopstrategie grondig te herzien.

Opplaget til morgenutgaven lå langt under forventningene, og redaksjonen ble tvunget til å foreta en grunnleggende revisjon av salgsstrategien.

Upplagan för morgontidningen låg långt under förväntningarna, och redaktionen tvingades till en grundlig översyn av försäljningsstrategin.

Тираж утреннего выпуска оказался значительно ниже ожидаемого, и редакцию вынудили провести радикальный пересмотр стратегии продаж.

Tirajul ediției de dimineață a fost cu mult sub așteptări, iar redacția a fost nevoită să-și revizuiască din temelii strategia de vânzări.

Тираж ранкового випуску виявився значно нижчим за очікуваний, і редакцію змусили здійснити радикальний перегляд стратегії продажів.

A tiragem do jornal matutino ficou muito abaixo do esperado, e a redação foi obrigada a revisar radicalmente sua estratégia de vendas.

Số lượng phát hành của báo buổi sáng thấp hơn nhiều so với dự kiến, khiến ban biên tập buộc phải xem xét lại căn bản chiến lược bán hàng.

Ang bilang ng kopya ng pahayagang pang-umaga na inilathala ay mas mababa kaysa sa inaasahan, kaya napilitan ang editorial staff na magsagawa ng masinsinang muling pagsusuri sa estratehiya sa pagbebenta.

ยอดพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้อย่างมาก ทำให้กองบรรณาธิการถูกบีบให้ต้องทบทวนกลยุทธ์การขายใหม่อย่างถอนรากถอนโคน

ຍອດພິມຈຳໜ່າຍຂອງໜັງສືພິມຕອນເຊົ້າຕ່ຳກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ຢ່າງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ຝ່າຍບົດບາດຂ່າວຖືກກົດດັນໃຫ້ທົບທວນແລະປັບປຸງຍຸດທະສາດການຂາຍຢ່າງຮາກຖານ.

Sabah baskısının tirajı beklentilerin çok altında kalınca, yayın kurulu satış stratejisini köklü bir şekilde yeniden gözden geçirmeye zorlandı.

காலைப் பத்திரிகையின் அச்சுப் பிரதிகள் எண்ணிக்கை எதிர்பார்ப்பை பெரிதும் குறைவாக இருந்ததால், ஆசிரியர் குழு விற்பனைத் திட்டத்தை அடிப்படையாக மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.

सुबह के अख़बार की प्रसार संख्या अनुमान से काफी कम रही, और संपादकीय विभाग को बिक्री रणनीति की मूलभूत पुनर्समीक्षा करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

A reggeli újság példányszáma jóval elmaradt a várakozásoktól, ezért a szerkesztőséget arra kényszerítették, hogy gyökeresen felülvizsgálja az értékesítési stratégiáját.

সকালের সংবাদপত্রের প্রচারসংখ্যা প্রত্যাশার তুলনায় অনেক কম হওয়ায়, সম্পাদকীয় বিভাগকে বিক্রয় কৌশলটি মৌলিকভাবে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য হতে হলো।

बिहानी पत्रिकाको प्रसारण सङ्ख्या अपेक्षाभन्दा धेरै कम हुँदा सम्पादकीय विभागलाई बिक्री रणनीतिमा आमूल पुनरावलोकन गर्न बाध्य पारियो।

උදෑසන පුවත්පත් මුද්‍රණයේ නිකුත් කෙරුණු පිටපත් සංඛ්‍යාව අපේක්ෂාවට වඩා බොහෝමයෙන් අඩුවී තිබීම නිසා, සංස්කාරක දෙපාර්තමේන්තුවට විකුණුම් උපාය මාර්ගය මූලිකයෙන්ම නැවත සමාලෝචනය කිරීමට බල කෙරුණා.

မနက်ပိုင်းသတင်းစာ၏ ထုတ်ဝေမှုပမာဏသည် ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်းထက် အလွန်နည်းပါးခဲ့သဖြင့် အယ်ဒီတာဌာနသည် ရောင်းချရေးမဟာဗျူဟာကို အခြေခံမှ စတင်ပြီး အပြည့်အဝ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ဖိအားခံခဲ့ရသည်။

Өглөөний сонины хэвлэлийн тоо таамгаас үлэмж доогуур гарснаар редакц борлуулалтын стратегиа үндсээр нь дахин хянах шаардлагатай болов.

Ertalabki gazetaning nashr tiraji kutilganidan ancha past bo‘lib chiqdi va tahririyat sotuv strategiyasini tubdan qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘ldi.

ចំនួនច្បាប់បោះពុម្ពនៃកាសែតពេលព្រឹកបានទាបជាងការរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំង ហើយក្រុមកែសម្រួលត្រូវបានបង្ខំឱ្យពិនិត្យឡើងវិញយ៉ាងមូលដ្ឋានលើយុទ្ធសាស្ត្រលក់។

A tiragem do jornal da manhã ficou muito aquém do previsto, e a redação foi obrigada a rever profundamente a estratégia de vendas.

早報嘅發行量大幅低過預期，編輯部被迫徹底重新檢討銷售策略。