近代日本（きんだいにほん）の郁（いく）は、教育制度（きょういくせいど）が整（ととの）い、出版文化（しゅっぱんぶんか）が盛（さか）んになったことで、早（はや）く進（すす）んだと言（い）われています。

有人认为，近代日本的郁在教育制度的完善与出版文化的繁荣推动下得到了加速。

有人主張，近代日本的「郁」因教育制度的完善與出版文化的繁榮而加速發展。

근대 일본에서의 ‘郁’은 교육제도의 정비와 출판문화의 융성에 의해 가속되었다고 논의되고 있다.

Dikatakan bahwa perkembangan pendidikan dalam Jepang modern dipercepat oleh penataan sistem pendidikan dan pesatnya budaya penerbitan.

Dihujahkan bahawa ik dalam Jepun moden dipercepatkan oleh penambahbaikan sistem pendidikan dan kemakmuran budaya penerbitan.

Se sostiene que en el Japón moderno, el desarrollo intelectual se aceleró gracias a la consolidación del sistema educativo y al auge de la cultura editorial.

On soutient que, dans le Japon moderne, l’essor de l’éducation s’est accéléré grâce à la mise en place du système éducatif et à l’essor de la culture de l’édition.

Si sostiene che, nel Giappone moderno, la cultura si sia sviluppata più rapidamente grazie al consolidamento del sistema educativo e alla fioritura della cultura editoriale.

Es wird argumentiert, dass sich die iku im modernen Japan durch den Ausbau des Bildungssystems und das Aufblühen der Publikationskultur beschleunigte.

Det hævdes, at udviklingen af *iku* i det moderne Japan blev fremskyndet af udbygningen af uddannelsessystemet og blomstringen af forlags- og udgivelseskulturen.

Utrzymuje się, że w nowożytnej Japonii ika przyspieszyła dzięki uporządkowaniu systemu edukacji oraz rozkwitowi kultury wydawniczej.

Tvrdí se, že rozvoj iku v moderním Japonsku byl urychlen zlepšením vzdělávacího systému a rozkvětem vydavatelské kultury.

Er wordt betoogd dat yoku in het moderne Japan werd versneld door de opbouw van het onderwijssysteem en de bloei van de publicatiecultuur.

Det hevdes at iku i det moderne Japan ble akselerert av utbyggingen av utdanningssystemet og oppblomstringen av publikasjonskulturen.

Det hävdas att iku i det moderna Japan påskyndades av att utbildningssystemet utvecklades och av förlagskulturens blomstring.

Утверждается, что в модерной Японии развитие культуры (郁) ускорилось благодаря становлению системы образования и расцвету издательской культуры.

Se susține că, în Japonia modernă, Iku a fost accelerat de consolidarea sistemului educațional și de înflorirea culturii editoriale.

Стверджується, що «іку» в модерній Японії прискорилося завдяки впорядкуванню освітньої системи та розквіту видавничої культури.

Argumenta-se que, no Japão moderno, a cultura e o refinamento intelectual foram acelerados pela consolidação do sistema educacional e pelo florescimento da cultura editorial.

Người ta cho rằng ở Nhật Bản cận đại, sự “iku” đã được thúc đẩy nhanh chóng nhờ việc hoàn thiện hệ thống giáo dục và sự hưng thịnh của văn hóa xuất bản.

Ipinapangatuwiran na ang "iku" sa modernong Hapon ay bumilis dahil sa pagpapaunlad ng sistemang pang-edukasyon at sa pag-usbong ng kulturang paglalathala.

มีการโต้แย้งว่าในญี่ปุ่นยุคใหม่ “อิคุ” ได้เร่งตัวขึ้นจากการจัดระเบียบระบบการศึกษาและความรุ่งเรืองของวัฒนธรรมการพิมพ์

ໄດ້ຖືກໂຕ້ຖຽງວ່າ ໃນຍຸກຍີ່ປຸ່ນສະໄໝໃໝ່ “郁” ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເລັ່ງຂຶ້ນ ໂດຍການຈັດຕັ້ງລະບົບການສຶກສາໃຫ້ພ້ອມ ແລະ ຄວາມເຈີຮຸ່ງຂອງວັດທະນະທໍາການພິມພັນ.

Modern Japonya’da “iku”nun, eğitim sisteminin düzenlenmesi ve yayıncılık kültürünün gelişmesiyle hız kazandığı ileri sürülmektedir.

நவீன ஜப்பானில் ‘இகு’ என்பது, கல்வி அமைப்பின் சீரமைப்பு மற்றும் வெளியீட்டு பண்பாட்டின் செழிப்பு காரணமாக வேகமடைந்ததாக வாதிடப்படுகிறது.

यह तर्क दिया जाता है कि आधुनिक जापान में ‘इकु’ शिक्षा प्रणाली के सुव्यवस्थित होने और प्रकाशन संस्कृति के उत्कर्ष के कारण तेज़ी से बढ़ा।

Azt állítják, hogy a modern Japánban az Ikut az oktatási rendszer kiépítése és a kiadói kultúra virágzása felgyorsította.

আধুনিক জাপানে ‘ইকু’ শিক্ষাব্যবস্থার সুশৃঙ্খল ব্যবস্থা গড়ে ওঠা এবং প্রকাশনা সংস্কৃতির বিকাশের ফলে ত্বরান্বিত হয়েছিল বলে যুক্তি দেওয়া হয়েছে।

आधुनिक जापानमा ‘इकु’ भन्ने कुरा शिक्षा प्रणालीको सुधार र प्रकाशन संस्कृतिको उत्कर्षका कारण तीव्र रूपमा अघि बढेको थियो भन्ने तर्क गरिएको छ।

නවීන ජපානයේ ‘ඉකු’ පිළිබඳව, අධ්‍යාපන පද්ධතිය සකස් කිරීම සහ ප්‍රකාශන සංස්කෘතියේ උද්භවය නිසා එය වේගවත් විය බව තර්ක කර ඇත.

ခေတ်သစ်ဂျပန်တွင် ‘郁’ သည် ပညာရေးစနစ်၏ ပြင်ဆင်တည်ဆောက်မှုနှင့် ထုတ်ဝေစာပေယဉ်ကျေးမှု၏ ထွန်းကားမှုတို့ကြောင့် အရှိန်မြှင့်တက်လာခဲ့သည်ဟု ဆွေးနွေးထားသည်။

Орчин үеийн Японд “ику” нь боловсролын тогтолцоог бүрдүүлэн боловсронгуй болгож, хэвлэлийн соёл цэцэглэн хөгжсөнөөр хурдассан гэж үздэг.

Zamonaviy Yaponiyada “iku”ning rivojlanishi ta’lim tizimining yo‘lga qo‘yilishi va nashriyot madaniyatining ravnaq topishi tufayli tezlashgan, deb ta’kidlanadi.

គេបានលើកឡើងថា ក្នុងប្រទេសជប៉ុនសម័យទំនើប ការរីកចម្រើននៃចំណេះដឹងបានកើនល្បឿនឡើង ដោយសារការរៀបចំប្រព័ន្ធអប់រំឱ្យមានភាពស្ថាបនាកាន់តែប្រសើរ និងការរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងនៃវប្បធម៌បោះពុម្ពផ្សាយ។

Argumenta-se que, no Japão moderno, o desenvolvimento de IkU foi acelerado pelo aperfeiçoamento do sistema educativo e pela prosperidade da cultura editorial.

一般認為，近代日本嘅「郁」係因為教育制度嘅完善同出版文化嘅興盛而加速發展。