祖父（そふ）は、親戚（しんせき）の考（かんが）えを迷信（めいしん）にすぎないと言（い）って、強（つよ）く否定（ひてい）しました。その親戚（しんせき）は、辰（たつ）の年（とし）に生（う）まれたというだけで、心（こころ）が強（つよ）い性格（せいかく）だと決（き）めつけていました。

我祖父把亲戚们说他生于龙年，就必定性格坚强的说法当成迷信。

祖父把親戚們說他生於龍年，就一定有剛毅的個性，當成迷信。

할아버지는 용해에 태어났다는 이유로 강인한 성격을 가졌다는 친척들의 주장을 단순한 미신으로 치부하셨습니다.

Kakek saya menolak sebagai takhayul belaka, klaim kerabat bahwa, hanya karena dia lahir di Tahun Naga, dia pasti memiliki kepribadian yang gagah.

Datuk saya menolak sebagai tahyul semata-mata dakwaan saudara-mara bahawa, semata-mata kerana dia dilahirkan pada Tahun Naga, dia mesti mempunyai personaliti yang gagah.

Mi abuelo desestimó como mera superstición las afirmaciones de los familiares de que, simplemente por haber nacido en el Año del Dragón, debía tener una personalidad valiente.

Mon grand-père rejetait comme de simples superstitions les affirmations de la famille selon lesquelles, simplement parce qu’il était né l’Année du Dragon, il devait avoir une personnalité courageuse.

Mio nonno liquidava come mera superstizione le affermazioni dei parenti secondo cui, semplicemente perché era nato nell'Anno del Drago, doveva avere una personalità dal cuore forte.

Mein Großvater wies die Behauptungen der Verwandten als bloßen Aberglauben zurück, dass er, allein weil er im Jahr des Drachen geboren wurde, eine kräftige Persönlichkeit haben müsse.

Min bedstefar afviste slægtningenes påstande om, at han bare fordi han var født i Dragens år, måtte have en kraftig personlighed, som ren overtro.

Mój dziadek odrzucił jako przesąd twierdzenia krewnych, że tylko dlatego, że urodził się w Roku Smoka, musi mieć odważną osobowość.

Můj dědeček odmítl tvrzení příbuzných, že jen proto, že se narodil v Roce draka, musí mít statečnou povahu, jako pouhou pověru.

Mijn grootvader wuifde de beweringen van de familieleden af als bijgeloof dat hij, alleen omdat hij geboren was in het Jaar van de Draak, een moedige persoonlijkheid moest hebben.

Min bestefar avfeide slektningenes påstander som ren overtro om at han, bare fordi han var født i Dragens år, måtte ha en kraftig personlighet.

Min farfar avfärdade släktingarnas påståenden som vidskepelse att han, bara för att han föddes i Drakåret, måste ha en stark personlighet.

Мой дед списывал на суеверия утверждения родственников, что, только потому что он родился в Год Дракона, у него должен быть стойкий характер.

Bunicul meu a respins ca pe simplă superstiție afirmațiile rudelor că, doar pentru că s-a născut în Anul Dragonului, trebuie să aibă o personalitate curajoasă.

Мій дідусь відкидав як забобони твердження родичів, що лише тому, що він народився в Рік Дракона, він має бути відважним характером.

Meu avô descartava como mera superstição as alegações dos parentes de que, simplesmente por ter nascido no Ano do Dragão, ele devia ter uma personalidade corajosa.

Ông tôi bác bỏ những tuyên bố của họ hàng rằng đơn giản vì ông sinh năm Thìn, ông phải có một tính cách cứng rắn.

Ibinasura ng aking lolo bilang pamahiin lamang ang mga pahayag ng mga kamag-anak na, dahil lamang sa siya ay ipinanganak sa Taon ng Dragon, dapat siyang magkaroon ng isang matapang na personalidad.

ปู่ของฉันปฏิเสธคํากล่าวอ้างของญาติพี่น้องว่าเป็นเพียงไสยศาสตร์ที่ว่าเพียงเพราะเขาเกิดในปีมะโรงเขาจึงต้องมีบุคลิกที่เข้มแข็ง

ພໍ່ເຖົ້າໄດ້ປັດຕົກຄຳເວົ້າຂອງຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ດ່ວນຕັດສິນວ່າທ່ານມີນິໄສແຂງແກ່ນພຽງແຕ່ເພາະເກີດໃນປີມະໂລງ ໂດຍຖືວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມເຊື່ອງົມງາຍເທົ່ານັ້ນ.

Dedem, akrabalarının, sadece Ejderha Yılı'nda doğduğu için güçlü bir kişiliğe sahip olması gerektiği iddialarını sadece batıl inanç olarak reddetti.

தாத்தா, நாக ஆண்டில் பிறந்தார் என்ற காரணத்தாலேயே அவருக்கு திடமான குணம் உண்டு என்று முடிவுகட்டிய உறவினர்களின் கருத்தை, வெறும் மூடநம்பிக்கை என்று ஒரே அடியாக நிராகரித்தார்.

मेरे दादाजी ने रिश्तेदारों के दावों को केवल अंधविश्वास के रूप में खारिज कर दिया कि, सिर्फ इसलिए कि वह ड्रैगन के वर्ष में पैदा हुआ था, उनके पास एक कट्टर व्यक्तित्व होना चाहिए।

Nagyapám puszta babonának nevezte a rokonok állításait, miszerint azért, mert a Sárkányok Évében született, biztosan erős személyiséggel rendelkezett.

আমার দাদা আত্মীয়দের এই দাবিকে নিছক কুসংস্কার বলে উড়িয়ে দিয়েছিলেন যে, তিনি ড্রাগনের বছরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন বলেই তাঁর অবশ্যই একটি দৃঢ় হৃদয়ের ব্যক্তিত্ব থাকতে হবে।

मेरो हजुरबुबाले आफन्तहरूको दावीलाई अन्धविश्वासको रूपमा खारेज गर्नुभयो, किनकि उहाँ ड्र्यागनको वर्षमा जन्मनुभएको थियो, उहाँसँग एक दृढ हृदय व्यक्तित्व हुनुपर्दछ।

මගේ සීයා, ඔහු නාග වසරේ උපන් බව පමණක් හේතුවෙන් දැඩි චරිතයක් ඇති අයෙකු යැයි තීරණය කරන ඥාතීන්ගේ අදහස්, විශ්වාසයකට වඩා දෙයක් නොවන බව පවසමින් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

အဘိုးသည် မိမိသည် နဂါးနှစ်တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်ဟူသော အကြောင်းတစ်ခုတည်းကြောင့် စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာကြံ့ခိုင်သော အကျင့်စရိုက်ရှိသူဟု သတ်မှတ်ပစ်သော ဆွေမျိုးများ၏ ပြောဆိုချက်များကို အယူသီးမှုသာ ဖြစ်သည်ဟု တစ်ချက်တည်း ပယ်ချခဲ့သည်။

Миний өвөө хамаатан садангийн хэлтсийг зүгээр л мухар сүсэг гэж үзэж, Лууны жилд төрсөн тул зоригтой зан чанартай байх ёстой гэсэн үгийг үгүйсгэсэн.

Bobom qarindoshlarining da'volarini faqat xurofot deb rad etgan, chunki u Ajdarho yilida tug'ilgani uchun, u baquvvat xarakterga ega bo'lishi kerak.

ជីតារបស់ខ្ញុំបានច្រានចោលថាជាអបិយជំនឿគ្រាន់តែជាការអះអាងរបស់សាច់ញាតិថា ដោយសារតែគាត់កើតនៅឆ្នាំនាគ គាត់ត្រូវតែមានបុគ្គលិកលក្ខណៈរឹងមាំ។

O meu avô descartou como mera superstição as alegações dos familiares de que, simplesmente por ter nascido no Ano do Dragão, devia ter uma personalidade corajosa.

我爺爺唔信親戚講佢因為龍年出世，就一定係堅強嘅性格，呢啲講法只係迷信。