明治時代（めいじじだい）の知識人（ちしきじん）にとって、「邦（くに）」を近代的（きんだいてき）な国（くに）にすることは、西洋（せいよう）の制度（せいど）をよく考（かんが）えずにそのまま取（と）り入（い）れることではありませんでした。自分（じぶん）たちの国（くに）の事情（じじょう）に合（あ）わせて、制度（せいど）を作（つく）り直（なお）すことでした。

对于明治时期的知识分子来说，现代化他们的祖国日本，不是无批判地移植西方机构，而是根据自身背景重建它们。

對明治時代的知識分子而言，現代化他們的祖國日本，並非盲目移植西方機構，而是根據自身脈絡重建它們。

메이지 시대 지식인들에게 일본이라는 고국의 근대화는 서구 제도를 무비판적으로 옮기는 것이 아니라, 그 자체의 맥락에 맞게 재구성하는 것이었다.

Bagi para intelektual periode Meiji, memodernisasi negara asal mereka, Jepang, bukanlah masalah transplantasi lembaga-lembaga Barat tanpa kritis, tetapi merekonstruksinya sesuai dengan konteksnya sendiri.

Bagi intelektual zaman Meiji, memodenkan negara asal mereka, Jepun, bukanlah soal pemindahan institusi Barat secara tidak kritikal, tetapi membina semula mereka mengikut konteksnya sendiri.

Para los intelectuales del periodo Meiji, modernizar su país de origen, Japón, no era cuestión de trasplantar acríticamente las instituciones occidentales, sino de reconstruirlas de acuerdo con su propio contexto.

Pour les intellectuels de la période Meiji, moderniser leur pays d’origine, le Japon, ne consistait pas à transplanter sans esprit critique les institutions occidentales, mais à les reconstruire selon son propre contexte.

Per gli intellettuali del periodo Meiji, la modernizzazione del “paese” non consisteva nel trapiantare acriticamente le istituzioni occidentali, bensì in un’opera di ricostruzione conforme al proprio contesto peculiare.

Für Intellektuelle der Meiji-Zeit war die Modernisierung ihres Heimatlandes Japan keine Frage des unkritischen Transplantieren westlicher Institutionen, sondern einer Rekonstruktion im Einklang mit dem eigenen Kontext.

For intellektuelle i Meiji-perioden var moderniseringen af deres hjemland, Japan, ikke et spørgsmål om ukritisk at transplantere vestlige institutioner, men om at rekonstruere dem i overensstemmelse med deres egen kontekst.

Dla intelektualistów okresu Meiji modernizacja ich ojczyzny, Japonii, nie polegała na bezkrytycznym przeszczepianiu zachodnich instytucji, lecz na ich odbudowie zgodnie z własnym kontekstem.

Pro intelektuály období Meidži nebyla modernizace jejich domovské země, Japonska, otázkou nekritického přenášení západních institucí, ale jejich rekonstrukce v souladu s jejich vlastním kontextem.

Voor intellectuelen uit de Meiji-periode was het moderniseren van hun thuisland, Japan, niet een kwestie van kritiekloos westerse instituties transplanteren, maar van het herbouwen ervan in overeenstemming met de eigen context.

For intellektuelle i Meiji-perioden var moderniseringen av hjemlandet Japan, ikke et spørsmål om å ukritisk transplantere vestlige institusjoner, men å rekonstruere dem i samsvar med sin egen kontekst.

För intellektuella under Meiji-perioden handlade moderniseringen av deras hemland Japan inte om att okritiskt transplantera västerländska institutioner, utan om att rekonstruera dem i enlighet med sin egen kontext.

Для интеллектуалов периода Мэйдзи модернизация их родной страны, Японии, была не вопросом бескритичного переноса западных институтов, а их реконструкцией в соответствии с их собственным контекстом.

Pentru intelectualii perioadei Meiji, modernizarea țării lor natale, Japonia, nu a fost o chestiune de transplantare necritică a instituțiilor occidentale, ci de a le reconstrui în conformitate cu propriul său context.

Для інтелектуалів періоду Мейдзі модернізація їхньої батьківщини, Японії, була не питанням безкритичного перенесення західних інституцій, а їх реконструкцією відповідно до власного контексту.

Para os intelectuais do período Meiji, modernizar seu país natal, o Japão, não era uma questão de transplantar acriticamente instituições ocidentais, mas de reconstruí-las de acordo com seu próprio contexto.

Đối với các trí thức thời Minh Trị, hiện đại hóa quê hương của họ, Nhật Bản, không phải là vấn đề cấy ghép các thể chế phương Tây một cách không phê phán, mà là xây dựng lại chúng phù hợp với bối cảnh riêng của nó.

Para sa mga intelektwal ng panahon ng Meiji, ang modernisasyon ng kanilang sariling bansa, ang Japan, ay hindi isang bagay ng uncritically transplanting Western institutions, ngunit ng muling pagtatayo ng mga ito alinsunod sa sarili nitong konteksto.

สําหรับปัญญาชนในยุคเมจิ การปรับปรุงประเทศบ้านเกิดของตนให้ทันสมัย ญี่ปุ่น ไม่ใช่เรื่องของการปลูกถ่ายสถาบันตะวันตกอย่างไม่วิพากษ์วิจารณ์ แต่เป็นเรื่องของการสร้างใหม่ให้สอดคล้องกับบริบทของตนเอง

ສຳລັບປັນຍາຊົນໃນສະໄໝເມຈິ, ການທັນສະໄໝຂອງ “ປະເທດ” ບໍ່ແມ່ນການນຳລະບົບສະຖາບັນຂອງຕາເວັນຕົກມາປູກຝັງໂດຍບໍ່ວິພາກວິຈານ, ແຕ່ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມໃນການຈັດສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບບໍລິບົດອັນເປັນເອກະລັກ.

Meiji dönemi entelektüelleri için Japonya'yı modernleştirmek, Batı kurumlarını eleştirisizce nakletmek değil, onları kendi bağlamına göre yeniden inşa etmek meselesiydi.

மெய்ஜி காலத்தின் அறிவுஜீவிகளைப் பொறுத்தவரை, தங்கள் சொந்த நாடான ஜப்பானை நவீனமயமாக்குவது என்பது மேற்கத்திய நிறுவனங்களை விமர்சனமின்றி இடமாற்றம் செய்வது அல்ல, மாறாக அதன் சொந்த சூழலுக்கு ஏற்ப அவற்றை மறுசீரமைப்பது ஆகும்.

मीजी काल के बुद्धिजीवियों के लिए, अपने गृह देश, जापान का आधुनिकीकरण करना, पश्चिमी संस्थानों को बिना किसी आलोचनात्मक रूप से प्रत्यारोपित करने का मामला नहीं था, बल्कि उन्हें अपने संदर्भ के अनुसार पुनर्निर्माण करने का मामला था।

A Meiji-korszak értelmiségiek számára hazájuk, Japán modernizálása nem a nyugati intézmények kritikátlan áthelyezéséről szólt, hanem arról, hogy saját kontextusuk szerint újjáépítették őket.

মেইজি যুগের বুদ্ধিজীবীদের জন্য, তাদের নিজ দেশ জাপানকে আধুনিকীকরণ করা পশ্চিমা প্রতিষ্ঠানগুলিকে সমালোচনাহীনভাবে প্রতিস্থাপনের বিষয় ছিল না, বরং তাদের নিজস্ব প্রেক্ষাপট অনুসারে পুনর্গঠন করা।

मेइजी कालका बुद्धिजीवीहरूका लागि, आफ्नो गृह देश जापानलाई आधुनिकीकरण गर्नु पश्चिमी संस्थाहरूलाई आलोचनात्मक रूपमा प्रत्यारोपण गर्ने विषय थिएन, तर तिनीहरूलाई आफ्नै सन्दर्भ अनुसार पुनर्निर्माण गर्नु थियो।

මෙයිජි යුගයේ බුද්ධිමතුන් සඳහා, ඔවුන්ගේ මව් රට වන ජපානය නවීකරණය කිරීම යනු බටහිර ආයතන විවේචනාත්මකව බද්ධ කිරීම නොව, තමන්ගේම සන්දර්භය අනුව ඒවා ප් රතිනිර්මාණය කිරීමයි.

မေဂျီခေတ်မှ ပညာတတ်များအတွက် မိမိတို့၏ဇာတိနိုင်ငံဖြစ်သော ဂျပန်ကို ခေတ်သစ်ဖြစ်စေခြင်းသည် အနောက်တိုင်းအဖွဲ့အစည်းများကို ဝေဖန်မှုမရှိဘဲ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေနှင့်အညီ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းဖြစ်သည်။

Мэйжигийн үеийн оюунлагуудын хувьд эх орон болох Японыг орчин үеийн болгох нь Барууны байгууллагуудыг шүүмжлэлгүйгээр шилжүүлэх биш, харин өөрийн орчинд нийцүүлэн дахин бүтээх явдал байв.

Meiji davri ziyolilari uchun o'z vatani Yaponiyani zamonaviylashtirish G'arb institutlarini tanqidiy ko'chirish emas, balki ularni o'z kontekstiga moslab qayta qurish edi.

សម្រាប់បញ្ញវន្តនៅសម័យម៉េជី «ការធ្វើទំនើបកម្មនៃប្រទេសជាតិ» មិនមែនជាការនាំយកប្រព័ន្ធរបស់លោកខាងលិចមកដាក់ប្រើដោយគ្មានការរិះគន់នោះទេ ប៉ុន្តែជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការរៀបចំឡើងវិញឲ្យស្របតាមបរិបទដើមរបស់ខ្លួន។

Para os intelectuais do período Meiji, modernizar o seu país de origem, o Japão, não foi uma questão de transplantar acriticamente instituições ocidentais, mas de as reconstruir de acordo com o seu próprio contexto.

對明治時代嘅知識分子嚟講，現代化佢哋嘅祖國日本，唔係無批判咁移植西方機構，而係根據自己嘅背景重建佢哋。