指輪（ゆびわ）が少（すこ）し大（おお）きかったので、ちょうどよい大（おお）きさにしてもらいました。

因为戒指的圈口有点大，所以我让人帮我改了尺寸。

因為戒指的圈稍微大了一點，所以請人幫我調整了尺寸。

반지의 링이 조금 커서 사이즈를 수선해 달라고 했습니다.

Karena lingkar cincin itu agak kebesaran, saya meminta ukurannya diperbaiki.

Oleh sebab saiz cincin itu sedikit besar, saya minta ia dikecilkan.

Como el aro del anillo era un poco grande, pedí que me lo ajustaran de talla.

L’anneau de la bague était un peu trop grand, alors je l’ai fait ajuster.

Poiché l’anello era un po’ grande, ho fatto sistemare la misura.

Da der Ring etwas zu groß war, ließ ich ihn in der Größe anpassen.

Da ringens ringstørrelse var lidt for stor, fik jeg den ændret i størrelse.

Ponieważ obrączka pierścionka była trochę za duża, poprosiłem(-am) o dopasowanie rozmiaru.

Kroužek prstenu byl trochu moc velký, tak mi ho nechali upravit na velikost.

De ring was een beetje te groot, dus ik heb hem op maat laten maken.

Siden ringens omkrets var litt for stor, fikk jeg justert størrelsen.

Ringens storlek var lite för stor, så jag fick den justerad.

Поскольку кольцо было немного велико, мне его подогнали по размеру.

Deoarece inelul era puțin cam mare, am rugat să mi se ajusteze mărimea.

Оскільки кільце було трохи завелике, мені його відрегулювали за розміром.

Como o aro do anel estava um pouco grande, pedi para ajustarem o tamanho.

Vì vòng nhẫn hơi rộng nên tôi đã nhờ họ chỉnh lại kích cỡ.

Medyo malaki ang singsing kaya ipinabago ko ang sukat nito.

เพราะวงแหวนหลวมไปนิดหน่อย เลยให้เขาแก้ไซซ์ให้

ເນື່ອງຈາກວົງແຫວນຄ່ອນຂ້າງໃຫຍ່ ຂ້ອຍເລີຍໃຫ້ເຂົາປັບຂະໜາດໃຫ້.

Yüzüğün halkası biraz büyüktü, bu yüzden ölçüsünü düzelttirdim.

மோதிரத்தின் வளையம் கொஞ்சம் பெரிதாக இருந்ததால், அதின் அளவை சரிசெய்து கொடுக்கச் செய்தேன்.

अंगूठी का घेरा थोड़ा बड़ा था, इसलिए मैंने उसका साइज ठीक करवा लिया।

Mivel a gyűrű kicsit nagy volt, megigazíttattam a méretét.

আংটির গোল অংশটা একটু বড় ছিল, তাই আমি সেটার সাইজ ঠিক করে নিয়েছি।

औँठीको घेरा अलि ठूलो थियो, त्यसैले मैले साइज मिलाइदिएर ठीक गराएँ।

මුදු වළල්ල ටිකක් ලොකු වුණ නිසා, ප්‍රමාණය සකස් කරලා දුන්නා.

လက်စွပ်ရဲ့ဝိုင်းက နည်းနည်းကြီးနေတော့ အရွယ်အစားကို ပြန်ပြင်ပေးစေခဲ့ပါတယ်။

Бөгжний хэмжээ бага зэрэг том байсан болохоор хэмжээг нь тааруулж өгүүллээ.

Uzukning halqasi biroz katta edi, shuning uchun o‘lchamini kichraytirib berishdi.

ដោយសារតែរង្វង់ចិញ្ចៀនធំពេកបន្តិច ខ្ញុំបានឲ្យគេកែទំហំឲ្យ។

Como o aro do anel era um pouco grande, pedi que ajustassem o tamanho.

因為戒指個圈有啲大，所以我請人幫我改返尺寸。