状況（じょうきょう）が変（か）わったら、すぐに決（き）めるべきです。よい機会（きかい）を失（うしな）う前（まえ）に、対応（たいおう）するべきです。

面对形势变化，应当像疾风般迅速做出决断，在错失良机之前采取行动。

面對情勢的變化，應如疾風般迅速下決斷，並在錯失良機之前採取行動。

상황 변화에 대해 번개처럼 결단하고, 기회를 놓치기 전에 선수를 쳐야 한다.

Kita harus mengambil keputusan secepat kilat terhadap perubahan situasi dan bertindak sebelum kesempatan terlewat.

Kita harus membuat keputusan sepantas kilat terhadap perubahan keadaan dan bertindak sebelum terlepas peluang.

Debes tomar una decisión con la rapidez del rayo ante los cambios de la situación y actuar antes de que se pierda la oportunidad.

Il faut décider avec la rapidité de l’éclair face aux changements de situation et agir avant de laisser passer l’occasion.

Bisogna prendere decisioni con la rapidità del fulmine di fronte ai cambiamenti della situazione e intervenire prima di perdere l’occasione.

Man sollte bei Veränderungen der Lage blitzschnell entscheiden und handeln, bevor man die Gelegenheit verpasst.

Man bør træffe en lynhurtig beslutning, når situationen ændrer sig, og handle, før man forpasser chancen.

Należy błyskawicznie podejmować decyzje w obliczu zmian sytuacji i działać, zanim przegapi się właściwy moment.

Měli bychom se rozhodovat rychlostí blesku podle změn situace a jednat dřív, než propásneme příležitost.

Je moet bliksemsnel besluiten nemen bij veranderingen in de situatie en handelen voordat je de kans mist.

Man bør ta beslutninger raskt som et lyn når situasjonen endrer seg, og handle før man går glipp av muligheten.

Man bör fatta beslut blixtsnabbt när situationen förändras och agera innan man missar tillfället.

На изменения ситуации следует решать молниеносно и принимать меры, пока не упущен момент.

Ar trebui să luăm decizii fulgerător în fața schimbărilor de situație și să acționăm înainte de a rata ocazia.

Слід ухвалювати блискавичні рішення у відповідь на зміни в ситуації та вживати заходів, перш ніж буде втрачено слушний момент.

Devemos decidir com rapidez fulminante diante das mudanças de situação e agir antes de perder a oportunidade.

Trước những thay đổi của tình hình, cần quyết đoán nhanh như chớp và ra tay trước khi để lỡ thời cơ.

Dapat tayong magpasya nang mabilis na parang kidlat kapag nagbago ang sitwasyon, at kumilos bago pa mapalampas ang pagkakataon.

ควรตัดสินใจอย่างรวดเร็วราวสายฟ้าเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง และลงมือก่อนที่จะพลาดโอกาส

ຄວນຕັດສິນໃຈຢ່າງວ່ອງໄວຕໍ່ການປ່ຽນແປງຂອງສະຖານະການ ແລະຄວນລົງມືກ່ອນທີ່ຈະພາດໂອກາດ.

Durumdaki değişikliklere şimşek gibi karar verip fırsatı kaçırmadan önce harekete geçmeliyiz.

நிலையிலான மாற்றங்களுக்கு மின்னலைப் போல விரைவாகத் தீர்மானித்து, வாய்ப்பைத் தவறுவதற்கு முன் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

स्थिति में बदलाव पर बिजली की तरह तुरंत निर्णय लें और मौका हाथ से निकलने से पहले कदम उठा लें।

A helyzet változásaira villámgyorsan kell dönteni, és még mielőtt elszalasztanánk az alkalmat, lépéseket kell tenni.

পরিস্থিতির পরিবর্তনে বজ্রের মতো দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে, সুযোগ হাতছাড়া হওয়ার আগে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।

परिस्थितिमा आएको परिवर्तनप्रति बिजुलीझैं छिटो निर्णय गरेर, मौका खेर जानुअघि कदम चाल्नुपर्छ।

තත්ත්වයේ වෙනස්කම්වලට සම්බන්ධයෙන් අකුණු වේගයෙන් තීරණ ගෙන, අවස්ථාව අහිමි වීමට පෙර පියවර ගත යුතුය.

အခြေအနေပြောင်းလဲမှုတွေကို တုံ့ပြန်ရာမှာ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆုံးဖြတ်ပြီး အခွင့်အရေးလက်လွတ်မဖြစ်ခင် အရေးယူဆောင်ရွက်သင့်တယ်။

Нөхцөл байдал өөрчлөгдөхөд цахилгаан шиг хурдан шийдвэр гаргаж, боломж алдахаасаа өмнө арга хэмжээ авах хэрэгтэй.

Vaziyatdagi o‘zgarishlarga chaqmoqdek tez qaror qilib, imkon qo‘ldan ketishidan oldin chorani ko‘rish kerak.

យើងគួរតែសម្រេចចិត្តឲ្យរហ័សដូចផ្លេកបន្ទោរ នៅពេលស្ថានការណ៍ប្រែប្រួល ហើយចាត់វិធានការមុនពេលឱកាសរអិលផុតទៅ។

Perante mudanças na situação, devemos decidir com a rapidez de um raio e agir antes de perder a oportunidade.

面對情況嘅變化，要似迅雷噉迅速決斷，喺錯過時機之前就應該出手。