In classical documents, there are cases where the character is used to refer to the cheek or cheekbone, and you are tested on your ability to infer the meaning from context.
古(ふる)い 文書(ぶんしょ)では、「輔(ほ)」という 字(じ)を、ほおや、ほおの 骨(ほね)の 意味(いみ)で 使(つか)う 例(れい)があります。そのため、文(ぶん)の 流(なが)れから 意味(いみ)を 読(よ)み取(と)る 力(ちから)が 必要(ひつよう)です。
古文献中有把“輔”用作指脸颊或颧骨的字例,因此需要具备从语境中读出其含义的能力。
古文書中有將「輔」用作指稱臉頰或顴骨的字例,因此需要具備從上下文讀取其含義的能力。
고문서에는 ‘輔’를 뺨이나 광대뼈를 가리키는 글자로 사용하는 예가 있어, 문맥에서 의미를 읽어내는 능력이 요구된다.
Dalam dokumen kuno, ada contoh penggunaan aksara 「輔」 sebagai huruf yang merujuk pada pipi atau tulang pipi, dan kemampuan untuk menangkap maknanya dari konteks pun diuji.
Dalam manuskrip lama, terdapat contoh penggunaan aksara "輔" sebagai huruf yang merujuk kepada pipi atau tulang pipi, dan kebolehan untuk mentafsir maknanya berdasarkan konteks diuji.
En los documentos antiguos hay casos en los que se usa el carácter «輔» para referirse a la mejilla o al pómulo, y se pone a prueba la capacidad de inferir su significado a partir del contexto.
Dans les documents anciens, on trouve des exemples où le caractère « 輔 » est employé pour désigner la joue ou l’os zygomatique ; on est alors mis à l’épreuve quant à sa capacité à déduire le sens à partir du contexte.
Nei documenti antichi esistono esempi in cui il carattere 「輔」 viene usato per indicare la guancia o lo zigomo, e viene messa alla prova la capacità di dedurne il significato dal contesto.
In alten Handschriften gibt es Beispiele dafür, dass das Zeichen „輔“ als Bezeichnung für die Wange oder das Jochbein verwendet wird, und es kommt darauf an, aus dem Kontext die Bedeutung zu erschließen.
I gamle manuskripter findes der eksempler på, at tegnet "輔" bruges som et tegn, der henviser til kinden eller kindbenet, og det stiller krav til evnen til at udlede betydningen ud fra konteksten.
W starych dokumentach spotyka się przykłady użycia znaku „輔” jako określenia policzka lub kości policzkowej, co wymaga umiejętności odczytywania znaczenia z kontekstu.
V klasických rukopisech se vyskytují příklady, kdy se znak „輔“ používá ve významu tváře či lícní kosti, a je tak prověřována schopnost vyčíst význam z kontextu.
In oude documenten zijn er voorbeelden waarin het karakter 「輔」 wordt gebruikt als een teken dat naar de wang of het jukbeen verwijst, en er wordt een beroep gedaan op het vermogen om de betekenis uit de context af te leiden.
I klassiske dokumenter finnes det eksempler på at tegnet «輔» brukes som et tegn som viser til kinn eller kinnbein, og det kreves evne til å lese ut betydningen ut fra konteksten.
I gamla manuskript finns det exempel på att tecknet ”輔” används för att beteckna kinden eller kindbenet, och förmågan att utläsa betydelsen utifrån sammanhanget sätts på prov.
В старинных документах встречаются примеры, где иероглиф «輔» используется для обозначения щеки или скулы, и требуется умение считывать значение по контексту.
În documentele vechi există exemple în care caracterul „輔” este folosit pentru a desemna obrazul sau osul obrazului, iar se pune la încercare capacitatea de a deduce sensul din context.
У давніх рукописах трапляються приклади, коли ієрогліф «輔» вживають як знак, що позначає щоку або вилицю, і це вимагає вміння зчитувати значення з контексту.
Em documentos antigos, há casos em que o caractere 「輔」 é usado para indicar a bochecha ou o osso da bochecha, e exige-se a capacidade de inferir o significado a partir do contexto.
Trong các cổ văn, có trường hợp dùng chữ 「輔」 để chỉ má hoặc xương gò má, và người đọc được yêu cầu phải có khả năng suy ra nghĩa từ ngữ cảnh.
May mga halimbawa sa mga sinaunang dokumento na ginagamit ang “輔” bilang isang titik na tumutukoy sa pisngi o buto ng pisngi, at nasusukat ang kakayahang unawain ang kahulugan mula sa konteksto.
ในเอกสารโบราณมีตัวอย่างที่ใช้คันจิ「輔」เป็นอักษรที่หมายถึงแก้มหรือโหนกแก้ม และต้องอาศัยความสามารถในการตีความความหมายจากบริบท
ໃນເອກະສານໂບຣານມີຕົວຢ່າງທີ່ໃຊ້ອັກສອນ «輔» ເພື່ອໝາຍເຖິງແກ້ມ ຫຼື ກະດູກແກ້ມ, ແລະຄວາມສາມາດໃນການອ່ານໃຫ້ອອກເຖິງຄວາມໝາຍຈາກບໍລິບົດຖືກທົດສອບ.
Eski belgelerde, “輔” karakterinin yanağı ya da elmacık kemiğini ifade eden bir yazı olarak kullanıldığı örnekler bulunur ve bağlamdan anlamı çıkarma becerisi sınanır.
பழைய ஆவணங்களில் 「輔」 என்ற எழுத்தை கன்னம் அல்லது கன்னெலும்பைக் குறிக்கப் பயன்படுத்திய உதாரணங்கள் உள்ளன; சூழ்நிலையிலிருந்து அதன் பொருளை வாசித்தறியும் திறன் சோதிக்கப்படுகிறது.
प्राचीन दस्तावेज़ों में 「輔」 अक्षर को गाल या गाल की हड्डी के अर्थ में इस्तेमाल करने के उदाहरण मिलते हैं, और संदर्भ से अर्थ समझने की क्षमता परखी जाती है।
قدیم دستاویزات میں «輔» کو گال یا گال کی ہڈی کی طرف اشارہ کرنے والے حرف کے طور پر استعمال کرنے کی مثالیں ملتی ہیں، اور سیاق و سباق سے معنی اخذ کرنے کی صلاحیت آزمائی جاتی ہے۔
A régi okiratokban találni példát arra, hogy a „輔” írásjegyet az arc vagy az arccsont jelölésére használják, és az jelent kihívást, hogy a szövegkörnyezetből ki tudjuk olvasni a jelentését.
במסמכים עתיקים יש דוגמאות לשימוש בתו 「輔」 ככתב המציין את הלחי או את עצם הלחי, ונבחנת היכולת לקרוא את המשמעות מן ההקשר.
古文書には「輔」を頬や頬骨を指す字として用いる例があり、文脈から意味を読み取る力が問われる。
古文書मा 「輔」 लाई गाला वा गालाको हड्डी जनाउने अक्षरका रूपमा प्रयोग गरिएको उदाहरणहरू पाइन्छन्, र सन्दर्भबाट यसको अर्थ बुझ्ने क्षमताको परीक्षा हुन्छ।
පැරණි ලේඛනවල “輔” යන අක්ෂරය කම්මුල හෝ කම්මුල් ඇටය දක්වන්නට භාවිත කළ උදාහරණ තිබෙයි; එබැවින් සන්දර්භයෙන් අර්ථය කියවාගැනීමේ හැකියාව පරීක්ෂා කෙරේ.
ရှေးဟောင်းစာတမ်းများတွင် 「輔」 ကို ပါး သို့မဟုတ် ပါးရိုးကို ညွှန်းသည့် အက္ခရာအဖြစ် အသုံးပြုထားသော ဥပမာများ ရှိပြီး၊ အကြောင်းအရာအရ အဓိပ္ပါယ်ကို ဖတ်ယူနားလည်နိုင်သော စွမ်းရည်ကို စိစစ်မေးမြန်းထားသည်။
Эртний бичиг баримтуудад «輔» ханзыг хацар эсвэл шанааны яс (скул)-ыг заах утгаар хэрэглэсэн жишээ байдаг бөгөөд утгыг нь нөхцөл байдлаас нь уншин тайлбарлах чадвар шаардагдана.
Qadimiy hujjatlarda “輔” belgisi yonoq yoki yonoq suyagini anglatadigan harf sifatida qo‘llangan misollar bor va ma’noni kontekstdan anglab olish qobiliyati sinovdan o‘tadi.
در اسناد کهن نمونههایی هست که در آنها «輔» بهعنوان حرفی برای اشاره به گونه یا استخوان گونه بهکار میرود و اینکه بتوان معنا را از دلِ بافتِ متن دریابد، محک زده میشود.
تَرِدُ في الوثائق القديمة أمثلةٌ يُستَخدَم فيها الحرف «輔» للدلالة على الخدّ أو عظم الوجنة، ويُختَبَرُ مدى القدرة على استنباط المعنى من السياق.
ក្នុងឯកសារបុរាណ មានឧទាហរណ៍ដែលប្រើអក្សរ «輔» ជាអក្សរសំដៅលើថ្ពាល់ ឬឆ្អឹងថ្ពាល់ ហើយវាសួរអំពីសមត្ថភាពក្នុងការអានយល់អត្ថន័យពីបរិបទ។
Em documentos antigos, há casos em que o caráter 「輔」 é usado para designar a bochecha ou o osso da bochecha, sendo posta à prova a capacidade de inferir o significado a partir do contexto.
古文書入面有例子會用「輔」嚟指面頰或者顴骨,要靠文脈去讀出意思嘅能力就會被考驗。
関連する単語
輔
cheek, cheekbone / assist
頬、頬骨 / 補助
「頬(ほお)」や「頬骨(ほおぼね)」、また「助(たす)けること」を表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
辅助;协助 / 面颊(古义) / 颧骨(古义)
臉頰 / 頰骨(顴骨) / 輔助;輔佐
뺨, 광대뼈 / 돕다, 보좌하다
pipi / tulang pipi / membantu
membantu; menolong / pembantu; sokongan / tulang pipi; pipi
mejilla; pómulo / asistir; auxiliar
joue / pommette / assister, seconder
guancia; osso zigomatico / assistenza; aiuto / coadiuvare; supportare (come prefisso/elemento)
Wange; Jochbein / Unterstützung; Beistand / helfen; assistieren
kinder, kindben / hjælpe, assistere / støtte, bistå
policzek, kość policzkowa / pomagać, wspierać (asystować) / zastępca, pomocnik
tvář, lícní kost / pomoc, podpora / pomáhat, asistovat
wang; jukbeen / helpen; bijstaan / assistent; ondersteuning
kinn, kinnbein / å bistå; hjelpe / rådgiver; assistent
kind, kindben / hjälpa, bistå / stödja, assistera
щека, скуловая кость / помощь; содействие / помогать, поддерживать
obraz; pomeți (osul obrazului) / a ajuta; a asista; sprijin
щока, вилиця / допомагати, сприяти / помічник, підтримка
bochecha; maçã do rosto / ajudar; auxiliar / apoio; assistência
má / xương gò má / hỗ trợ; trợ giúp
pisngi / butong pisngi / tumulong
แก้ม, โหนกแก้ม / ช่วยเหลือ, เกื้อหนุน / ผู้ช่วย, รอง
ແກ້ມ; ກະດູກແກ້ມ / ຊ່ວຍເຫຼືອ; ສະໜັບສະໜູນ
yanak; elmacık kemiği / yardım etmek; destek olmak / yardımcı; destekleyici
உதவி செய்யுதல் / துணை/உதவியாளர் / கன்ன எலும்பு
सहायता करना / सहायक / गाल की हड्डी
مدد کرنا، اعانت کرنا / معاون، مددگار / گال/گال کی ہڈی
orca, arccsont (pofa) / segít, támogat; segéd-
סיוע, עזרה / לחי, עצם הלחי
সহায়তা করা, সাহায্য / গাল; গালহাড়
गाला / गालास्थि (गालाको हड्डी) / सहयोग/सहायता गर्नु
සහය කිරීම / සහකාර / උපකාරක / කම්මුල / කම්මුල් අස්ථිය
ပါး (မျက်နှာ) / ပါးရိုး / ကူညီသည်
хавирга, хацрын яс / туслах, дэмжих
yonoq, yonoq suyagi / yordam bermoq, ko‘maklashmoq / ko‘makchi, yordamchi
گونه، استخوانِ گونه / یاری، کمک / معاونت، پشتیبانی
خَدّ، عظم الوجنة / مُساعَدة، عَون / مُعاوِن، مُسانِد
ថ្ពាល់ / ឆ្អឹងថ្ពាល់ / ជួយ
bochecha; maçã do rosto / ajudar; auxiliar / assistência; apoio
面頰骨 / 幫助 / 輔助
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
