彼（かれ）は理想（りそう）を強（つよ）く求（もと）めすぎました。そのため、周（まわ）りの人（ひと）との関係（かんけい）を悪（わる）くしてしまいました。

他过于追求理想，结果牺牲了现实中的人际关系。

他因為一味追求理想，反而犧牲了現實中的人際關係。

그는 이상을 좇아 추구한 나머지 현실의 인간관계를 희생해 버렸다.

Dia terlalu mengejar idealnya sampai-sampai mengorbankan hubungan antarmanusia di dunia nyata.

Dia terlalu mengejar cita-citanya sehingga akhirnya mengorbankan hubungan sesama manusia dalam realiti.

Él, por perseguir sus ideales en exceso, terminó sacrificando las relaciones humanas reales.

Il a fini par sacrifier ses relations humaines réelles à force de poursuivre des idéaux.

Egli, nel perseguire i suoi ideali con eccessiva insistenza, finì per sacrificare le relazioni umane reali.

Weil er Idealen so sehr nachjagte, opferte er seine realen menschlichen Beziehungen.

Han ofrede sine virkelige menneskelige relationer i sin iver efter at forfølge sine idealer.

Ponieważ zbyt usilnie dążył do ideałów, poświęcił prawdziwe relacje międzyludzkie.

Protože příliš usiloval o ideály, obětoval skutečné mezilidské vztahy.

Hij offerde zijn werkelijke menselijke relaties op doordat hij zijn idealen al te fanatiek nastreefde.

Han ofret sine virkelige menneskelige relasjoner fordi han var så opptatt av å forfølge sine idealer.

Han offrade sina verkliga mänskliga relationer i sin alltför ivriga strävan efter idealen.

Он так сильно стремился к идеалам, что в итоге пожертвовал реальными человеческими отношениями.

El, urmărindu-și idealurile cu prea multă ardoare, a ajuns să sacrifice relațiile umane din viața reală.

Він так завзято гнався за своїми ідеалами, що зрештою пожертвував реальними людськими стосунками.

Ele acabou sacrificando seus relacionamentos reais por buscar seus ideais em demasia.

Anh ấy vì quá mải miết theo đuổi lý tưởng mà đã hy sinh các mối quan hệ con người trong thực tế.

Dahil sobrang inusig niya ang kanyang mga ideal, isinakripisyo niya ang tunay na ugnayan niya sa mga tao.

เขาหมกมุ่นไล่ตามอุดมคติมากเกินไปจนต้องเสียสละความสัมพันธ์กับผู้คนในโลกความจริงไป

ເຂົາໄດ້ໄລ່ຕາມອຸດົມຄະຕິຢ່າງເກີນໄປ ຈົນເສຍສະຫຼະຄວາມສຳພັນກັບຄົນອື່ນໃນຄວາມເປັນຈິງ.

O, ideallerinin peşinden o kadar çok koştu ki gerçek hayattaki insan ilişkilerini feda etti.

அவர் தன் இலட்சியத்தைத் தொடர்ந்து நாடுவதில் அளவுக்கு மீறியதால், நிஜமான மனித உறவுகளைத் தியாகம் செய்துவிட்டார்.

वह आदर्शों की खोज में इतना डूब गया कि उसने वास्तविक मानवीय रिश्तों की बलि चढ़ा दी।

Annyira hajszolta az eszményeit, hogy feláldozta a valós emberi kapcsolatait.

তিনি আদর্শের পেছনে অতিরিক্তভাবে ধাওয়া করতে গিয়ে বাস্তবের মানব সম্পর্কগুলোকে বিসর্জন দিয়েছেন।

उसले आदर्शको पछ्याइमा अति नै लागेर वास्तविक मानवीय सम्बन्धहरूलाई बलि चढायो।

ඔහු ආදර්ශයන් පසුපස අධික ලෙස හඹාගිය නිසා, සැබෑ මිනිස් සම්බන්ධතා පවා කැප කර දමා ඇත.

သူသည် စံပြအခြေအနေကို အလွန်အမင်း လိုက်လံရှာဖွေခဲ့သဖြင့် လက်တွေ့ဘဝရှိ လူမှုဆက်ဆံရေးများကို စတေးမိခဲ့သည်။

Тэрээр үзэл идеалаа хэт их хөөцөлдсөний улмаас бодит амьдрал дахь хүний харилцаагаа золиосолчихсон.

U ideallarni shunchalik quvib ketdiki, natijada real insoniy munosabatlarni qurbon qildi.

ដោយ​សារ​តែ​គាត់​ដេញតាម​ឧត្តមគតិ​ដល់​កម្រិត​លើសលប់ គាត់​បាន​បោះបង់​បូជា​ទំនាក់ទំនង​មនុស្ស​ក្នុង​ជីវិត​ពិត។

Ele, na ânsia de perseguir os seus ideais, acabou por sacrificar as relações humanas reais.

佢為咗追求理想追得太過，結果犧牲咗現實嘅人際關係。