祭（まつ）りの夜（よる）、みこたちは、かがり火（び）に照（て）らされて、おどりました。世（よ）の中（なか）のうるささをはらうような、昔（むかし）からの作法（さほう）にそったおどりでした。

节日之夜，巫女们在篝火的光辉下以古老的优雅舞蹈，仿佛在驱散尘世的喧嚣。

節慶之夜，巫女們在篝火光下以古老的優雅舞蹈，彷彿在清除凡俗世界的喧囂。

축제 밤, 신사의 무녀들은 모닥불 빛 아래에서 고대의 우아함으로 춤을 추며, 마치 세속 세계의 소음을 정화하는 듯했다.

Pada malam festival, para gadis kuil menari dengan keanggunan kuno dalam cahaya api unggun, seolah-olah membersihkan keributan dunia duniawi.

Pada malam perayaan, gadis-gadis kuil menari dengan keanggunan kuno dalam cahaya unggun api, seolah-olah membersihkan keriuhan dunia duniawi.

La noche del festival, las sacerdotisas del santuario bailaban con elegancia ancestral a la luz de las hogueras, como si purificaran el bullicio del mundo mundano.

La nuit du festival, les prêtresses dansaient avec une élégance ancestrale à la lumière des feux de joie, comme pour purger le tumulte du monde ordinaire.

La notte del festival, le ancelle danzavano con antica eleganza alla luce dei falò, come se purificassero il clamore del mondo mondano.

In der Nacht des Festes tanzten die Schreinmädchen mit uralter Eleganz im Licht der Lagerfeuer, als würden sie den Lärm der weltlichen Welt vertreiben.

På festivalnatten dansede mikoerne, oplyst af fakkelbålene, på ærværdig, gammeldags vis, som om de fordrev den verdslige larm.

W noc festiwalu kapłanki tańczyły z pradawną elegancją w świetle ognisk, jakby oczyszczając zgiełk zwykłego świata.

V noci festivalu tančily svatyně s dávnou elegancí ve světle ohňů, jako by čistily hluk světského světa.

Op de avond van het festival dansten de schrijnmeisjes met oude elegantie in het licht van de vreugdevuren, alsof ze het rumoer van de alledaagse wereld zuiverden.

På festivalnatten danset helligdomspikene med eldgammel eleganse i lyset fra bålene, som om de renset ut larmen fra den verdslige verden.

På festivalens natt dansade helgedomsjungfrurna med urgammal elegans i ljuset från bålarna, som om de rensade ut oväsendet från den vardagliga världen.

В ночь празднества мико, освещённые светом костров, чинно исполняли древний танец, словно изгоняя мирскую суету.

În noaptea festivalului, preotoarele altarului dansau cu eleganță străveche în lumina focurilor de tabără, ca și cum ar fi curățat zarva lumii mundane.

У ніч фестивалю святині танцювали з давньою елегантністю у світлі багаттів, ніби очищаючи гамір буденного світу.

Na noite do festival, as sacerdotisas dançavam com elegância ancestral à luz das fogueiras, como se estivessem purgando o clamor do mundo mundano.

Vào đêm lễ hội, các nữ thần nhảy múa với sự thanh lịch cổ kính dưới ánh sáng của đống lửa, như thể thanh tẩy tiếng ồn ào của thế giới trần tục.

Sa gabi ng kapistahan, ang mga dambana dalaga ay sumayaw nang may sinaunang kagandahan sa liwanag ng mga apoy ng bonfire, na tila nililinis ang ingay ng pang-araw-araw na mundo.

ในคืนของเทศกาล หญิงสาวศาลเจ้าเต้นรําด้วยความสง่างามแบบโบราณท่ามกลางแสงไฟราวกับว่ากําลังขจัดเสียงโห่ร้องของโลกธรรมดา

ໃນຄືນແຫ່ງພິທີບູຊາ ເຫຼົ່າມິໂກະໄດ້ຟ້ອນລຳຢ່າງສົມກັບຂະນົບບູຮານ ທ່າມກາງແສງສະຫວ່າງຈາກກອງໄຟ ປານວ່າກຳລັງຂັບໄລ່ຄວາມອຶກກະທຶກວຸ່ນວາຍຂອງໂລກສາມັນ.

Festival gecesi, tapınak kızları ateş ışığında eski bir zarafetle dans ettiler, sanki sıradan dünyanın gürültüsünü arındırıyorlardı.

திருவிழாவின் இரவில், சன்னதி கன்னிப்பெண்கள் நெருப்பின் வெளிச்சத்தில் பண்டைய நேர்த்தியுடன் நடனமாடினர், உலக உலகின் கூச்சலை சுத்தம் செய்வது போல.

त्योहार की रात, मंदिर की युवतियों ने अलाव की रोशनी में प्राचीन लालित्य के साथ नृत्य किया, जैसे कि सांसारिक दुनिया के कोलाहल को शुद्ध कर रहे हों।

A fesztivál éjszakáján a szentély leányai ősi eleganciával táncoltak a máglyák fényében, mintha a hétköznapi világ zaját tisztítanák.

উৎসবের রাতে, মাজারের কুমারীরা বনফায়ারের আলোতে প্রাচীন কমনীয়তার সাথে নাচছিল, যেন জাগতিক জগতের কোলাহলকে শুদ্ধ করছে।

चाडको रातमा, मन्दिरका कन्याहरूले आगोको प्रकाशमा प्राचीन भव्यताका साथ नाचे, मानौं सांसारिक संसारको कोलाहललाई सफा गर्दै।

උත්සවයේ රාත් රියේ, දේවාලයේ තරුණියන් ලෞකික ලෝකයේ ඝෝෂාව පිරිසිදු කරන්නාක් මෙනි, ගිනි මැලයේ ආලෝකයේ පුරාණ අලංකාරයෙන් නටන්නට වූහ.

ပွဲတော်ညတွင် ဝတ်ကျောင်းသူငယ်လေးများသည် သာမန်လောက၏ ဆူညံသံကို ဖယ်ရှားပေးသည့်အလား မီးရှို့မီးအောက်တွင် ရှေးခေတ် လှပတင့်တယ်စွာကခုန်ခဲ့ကြသည်။

Баярын шөнө сүмийн охид галын гэрэлд эртний тансаг бүжиглэж, энгийн ертөнцийн шуугианыг цэвэрлэж байгаа мэт байв.

Bayram kechasida, ziyoratgoh qizlari gulxan yorug'ida qadimiy nafislik bilan raqsga tushishdi, go'yo dunyoning shovqinini tozalayotgandek.

នៅរាត្រីនៃពិធីបុណ្យនេះ, the shrine maidens danced with ancient elegance in the light of the bonfires, ដូចជាការបន្សុទ្ធសំឡេងនៃពិភពលោកធម្មតា.

Na noite do festival, as sacerdotisas dançavam com elegância ancestral à luz das fogueiras, como se estivessem a purgar o clamor do mundo mundano.

節日之夜，巫女們喺篝火光下以古老優雅嘅舞蹈，彷彿淨化咗世俗嘅喧囂。