祖母（そぼ）は私（わたし）に言（い）いました。どんなに苦（くる）しい状況（じょうきょう）でも、貞操（ていそう）を守（まも）り続（つづ）けることが、人（ひと）としての誇（ほこ）りです。

祖母教导我说，无论身处何种逆境，都要坚守贞节，这才是作为人的矜持。

祖母告訴我，無論身處何種逆境，都要堅守貞節，這才是作為人的矜持。

할머니는 어떤 역경에 처하더라도 정절을 끝까지 지켜내는 것こそ가 인간으로서의 긍지라고 내게 타일렀다.

Nenek menasihati saya bahwa menjaga kesucian dan kehormatan dengan teguh, betapapun beratnya cobaan, adalah harga diri sebagai manusia.

Nenek saya menasihati saya bahawa berpegang teguh pada kesetiaan walau dalam apa jua kesukaran ialah maruah diri sebagai manusia.

Mi abuela me enseñó que mantener la integridad incluso en cualquier adversidad es lo que constituye el orgullo de ser humano.

Ma grand-mère m’a expliqué que préserver sa chasteté, quelles que soient les adversités, est la fierté d’un être humain.

Mia nonna mi disse che mantenere la propria castità, qualunque avversità si affronti, è ciò che costituisce la dignità di una persona.

Meine Großmutter erklärte mir, dass es die Würde eines Menschen sei, selbst in welcher Notlage auch immer seine Keuschheit unbeirrbar zu wahren.

Min bedstemor prædikede for mig, at at holde fast i sin troskab, uanset hvilken modgang man står i, netop er menneskets stolthed og værdighed.

Babcia przekonywała mnie, że zachowanie cnoty, nawet w obliczu wszelkich przeciwności, jest dumą człowieka.

Babička mi vysvětlovala, že právě to, že si člověk i v jakékoli nepřízni osudu uchová věrnost, je jeho lidská hrdost.

Mijn grootmoeder leerde me dat het vasthouden aan je kuisheid, wat voor tegenspoed je ook treft, juist de trots is die je als mens hebt.

Bestemoren min lærte meg at det å holde fast ved sin kyskhet uansett hvilke motganger man møter, er en del av menneskets stolthet.

Min mormor förklarade för mig att att hålla fast vid sin kyskhet, oavsett vilka motgångar man möter, är människans stolthet och heder.

Бабушка внушала мне, что сохранить верность до конца, какие бы невзгоды ни выпали, — это и есть человеческая гордость и достоинство.

Bunica m-a învățat că a-ți păstra castitatea cu orice preț, chiar și în fața oricărei adversități, este demnitatea unui om.

Бабуся пояснювала мені, що зберігати вірність своїм принципам навіть у будь-яких негараздах — це й є людська гідність.

Minha avó me ensinou que, mesmo em qualquer adversidade, manter-se fiel à própria virtude até o fim é o orgulho que se deve ter como pessoa.

Bà tôi đã dạy tôi rằng, dù rơi vào bất kỳ nghịch cảnh nào, vẫn giữ trọn tiết hạnh mới chính là niềm tự trọng của một con người.

Ipinaliwanag sa akin ng aking lola na ang pag-iingat at paninindigan sa dangal sa kabila ng anumang pagsubok ang siyang ipinagmamalaki ng isang tao.

คุณย่าสอนฉันว่า ไม่ว่าจะเผชิญกับความยากลำบากเพียงใด การรักษาพรหมจรรย์ไว้ให้มั่นคงนั่นแหละคือศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

ແມ່ເຖົ້າໄດ້ສອນຂ້ອຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນຄວາມລຳບາກຢ່າງໃດກໍຕາມ ການຮັກສາຄວາມບໍລິສຸດແລະຄວາມສັດຊື່ໃຫ້ຢູ່ຄົງ ແມ່ນຄວາມພາກພູມໃຈໃນການເປັນຄົນ.

Büyükannem, hangi tür zorluklar yaşanırsa yaşansın iffeti sonuna dek korumanın insan olmanın onuru olduğunu bana anlattı.

என் பாட்டி, எந்த எதிர்ப்பாடுகளிலும் தூய்மையையும் நேர்மையையும் இறுதிவரை காத்துக்கொள்வதுதான் மனிதனுக்கான கௌரவ உணர்வு என்று எனக்கு எடுத்துச் சொன்னார்.

दादी ने मुझे समझाया कि कैसी भी विपत्ति में हों, अपनी शुचिता/निष्ठा की रक्षा करते हुए अंत तक उसे निभाना ही इंसान होने का स्वाभिमान है।

A nagymamám azt tanította nekem, hogy bármilyen viszontagság között is, a tisztaság megőrzése az emberi méltóság része.

আমার দাদি আমাকে বুঝিয়েছিলেন যে, যে কোনো প্রতিকূল অবস্থাতেই সতীত্ব অটুট রাখা—এটাই একজন মানুষ হিসেবে নিজের মর্যাদাবোধ।

हजुरआमाले मलाई सिकाउनुभयो कि जुनसुकै प्रतिकूल परिस्थितिमा पनि आफ्नो शुचिता दृढतापूर्वक जोगाइराख्नु नै मानिसका रूपमा गर्व गर्ने कुरा हो।

කෙතරම් විපත්තිකාරී තත්ත්වයක සිටියත් පතිවත ආරක්ෂා කරගෙන යාමම මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස ගෞරවය බව මගේ ආච්චි මට කියා දුන්නාය.

ဘွားမိမိက ကျွန်တော်ကို “ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေကြုံကြုံ သစ္စာတရားကို ထိန်းသိမ်းပြီး အဆုံးအထိ လိုက်နာနိုင်ခြင်းပဲ လူတစ်ယောက်အဖြစ်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာဖြစ်တယ်” လို့ သင်ပေးခဲ့တယ်။

Эмээ минь надад ямар ч бэрхшээл тулгарсан бай хамаагүй, ариун явдлаа эцсээ хүртэл сахин хамгаалах нь хүний нэр төрийн хэрэг гэж сургасан.

Buvim menga shuni uqtirardiki, qanday qiyinchilik bo‘lmasin, o‘z iffatini saqlab qolish insonning g‘ururi va sha’nidir.

ជីដូនបានពន្យល់ប្រាប់ខ្ញុំថា ការរក្សាភាពស្មោះត្រង់ឲ្យបានរហូត មិនថាជួបវិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណានោះទេ គឺជាមោទនភាពក្នុងនាមជាមនុស្ស។

A minha avó ensinou-me que, por mais adversidades que se enfrente, manter-se fiel aos seus princípios até ao fim é a dignidade de uma pessoa.

阿嫲教我講：就算身處乜嘢逆境，都要守住貞節，呢份堅持先至係做人嘅矜持。