彼（かれ）の話（はなし）は、聞（き）く人（ひと）にはただの信（しん）じられない自慢話（じまんばなし）に聞（き）こえます。

他的谎言，在听者看来不过是荒唐无稽的自夸之谈。

他的誕生，對聽的人來說聽起來不過只是荒唐無稽的自吹自擂罷了。

그의 발언은 듣는 이에게는 그저 터무니없는 자랑담으로만 들린다.

Ucapan ulang tahunnya, bagi para pendengar, tak terdengar lebih dari sekadar cerita sesumbar yang mengada-ada.

Bagi orang yang mendengarnya, kata-katanya hanyalah terdengar seperti cerita bongkak yang tidak masuk akal.

Para quien lo escucha, su historia no suena más que a una fanfarronada absurda e inverosímil.

Pour ceux qui l’écoutent, son récit ne sonne que comme une fanfaronnade complètement farfelue.

La sua storia, per chi l'ascolta, suona solo come un'inverosimile spacconata.

Seine Prahlerei klingt für den Zuhörer nach nichts weiter als einer absurd unglaubwürdigen Angeberei.

Hans pralerier lyder for dem, der hører dem, ikke som andet end en fuldstændig absurd skrøne.

Jego przechwałki, dla słuchających, brzmią jedynie jak absurdalna, niewiarygodna historyjka na pokaz.

Jeho vyprávění zní posluchačům jen jako naprosto nesmyslná chvástavá historka.

Voor wie het aanhoort, klinkt zijn opschepperij niet anders dan als een volkomen absurd grootspraakverhaal.

For dem som hører på, høres historien hans bare ut som skryt som er helt tatt ut av lufta.

Hans skryt låter för den som hör det bara som en fullständigt osannolik skrythistoria.

Для слушателя его рассказ звучит не более чем нелепой хвастливой байкой.

Pentru cei care îl ascultă, poveștile lui nu par decât niște laude absurde și lipsite de credibilitate.

Його вихваляння для тих, хто це слухає, звучить лише як безглузда, неймовірна хвастощі.

Para quem ouve, o aniversário dele não soa como nada além de uma fanfarronice absurda.

Những lời khoác lác của anh ta, đối với người nghe, chẳng khác nào chỉ là một câu chuyện khoe khoang hoang đường vô căn cứ.

Ang kaniyang kuwento, para sa mga nakikinig, ay parang isa lamang katawa-tawang nagyayabang na walang katotohanan.

คำพูดของเขา สำหรับผู้ฟังแล้ว ฟังดูเป็นเพียงเรื่องคุยโม้ไร้สาระเหลวไหลเท่านั้น

ຄຳເວົ້າອວດອ້າງຂອງລາວ ສຳລັບຜູ້ທີ່ຟັງແລ້ວ ມັນຟັງຄືແຕ່ເປັນເລື່ອງອວດອ້າງທີ່ໄຮ້ສາລະແລະເກີນຈິງເທົ່ານັ້ນ.

Onun doğum günü hikâyesi, dinleyenler için sadece saçma bir böbürlenme hikâyesi gibi geliyor.

அவன் பெருமை பேசுவது, கேட்பவர்களுக்கு ஒரு அர்த்தமற்ற அகந்தை நிறைந்த தம்பட்டம் போல் மட்டுமே கேட்கிறது.

उसकी डींगें सुनने वालों के लिए बस एक बेतुकी शेख़ी ही लगती हैं।

Az ő története a hallgatók számára nem hangzik másnak, mint puszta, képtelen dicsekvésnek.

তার বড়াইয়ের গল্পটি শুনতে থাকা লোকদের কাছে কেবল একটি অবাস্তব আত্মপ্রশংসার গল্প বলেই শোনায়।

उसको जन्मदिनको कुरा सुन्नेहरूको लागि त केवल बकवासपूर्ण घमण्डको कथा जस्तै मात्र सुनिन्छ।

ඔහුගේ උපත පිළිබඳ කතා, අහන අයට නම් පමණක් අතිශය අතාර්කික ආඩම්බර කතාවක් ලෙසම ඇසෙයි.

သူ့ရဲ့誕ဟာ နားထောင်သူတွေအတွက်တော့ အလွန်မိုက်မဲပြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူပြောတာတစ်ခုပဲလို ကြားရတယ်။

Түүний яриа нь сонсож буй хүнд зүгээр л утгагүй бардамналын яриа мэт л сонсогдоно.

Uning gaplari eshitgan odam uchun shunchaki bema’ni maqtanchoqlikdan boshqa narsa bo‘lib eshitilmaydi.

ការនិយាយអំពីការកើតរបស់គាត់ សម្រាប់អ្នកស្តាប់ វាមិនសូវខុសពីរឿងអួតអាងមិនសមហេតុផលប៉ុណ្ណោះទេ។

A sua história, para quem a ouve, não passa de uma fanfarronice absurda.

佢嘅誕辰傳聞，對聽嘅人嚟講，淨係聽落似一段荒唐無稽嘅自吹自擂。