首相（しゅしょう）は国会（こっかい）で野党（やとう）から厳（きび）しく質問（しつもん）されました。首相（しゅしょう）の答（こた）えは、最初（さいしょ）から最後（さいご）まではっきりしませんでした。

首相在国会上受到在野党的严厉质询，答辩从头到尾都结结巴巴。

首相在國會受到在野黨的嚴厲追究，答辯從頭到尾都語無倫次。

총리는 국회에서 야당으로부터 거세게 추궁을 받았고, 답변은 처음부터 끝까지 횡설수설했다.

Perdana Menteri diserang keras oleh pihak oposisi di parlemen, dan jawabannya sepanjang waktu terdengar gagap dan tidak lancar.

Perdana Menteri diserang hebat oleh pihak pembangkang di Parlimen, dan jawapannya teragak-agak dari awal hingga akhir.

El primer ministro fue duramente interpelado por la oposición en la Dieta, y sus respuestas fueron titubeantes de principio a fin.

Le Premier ministre a été durement interrogé par l’opposition à la Diète, et ses réponses ont été bafouillantes du début à la fin.

Il primo ministro è stato duramente incalzato dall’opposizione in Parlamento e nelle sue risposte è rimasto balbettante e confuso dall’inizio alla fine.

Der Premierminister wurde im Parlament von der Opposition scharf angegriffen, und seine Antworten waren die ganze Zeit über stammelnd und wirr.

Premierministeren blev hårdt angrebet af oppositionen i parlamentet, og hans svar var vaklende fra start til slut.

Premier był ostro przepytywany przez opozycję w parlamencie, a jego odpowiedzi były od początku do końca bełkotliwe i chaotyczne.

Premiér byl v parlamentu tvrdě konfrontován opozicí a jeho odpovědi byly od začátku do konce zmatené a nesouvislé.

De premier werd in de Diet streng ondervraagd door de oppositie, en zijn antwoorden waren de hele tijd onsamenhangend.

Statsministeren ble hardt kritisert av opposisjonen i nasjonalforsamlingen, og svarene hans var famlende hele veien.

Premiärministern blev hårt angripen av oppositionen i parlamentet och hans svar var stapplande från början till slut.

Премьер-министра в парламенте жёстко допрашивала оппозиция, и весь ответ он мямлил, запинаясь.

Prim-ministrul a fost interpelat aspru de opoziție în Parlament, iar răspunsurile lui au fost bâlbâite de la început până la sfârșit.

Прем’єр-міністра в парламенті жорстко допитувала опозиція, і його відповіді весь час були плутаними та непевними.

O primeiro-ministro foi duramente questionado pela oposição no Parlamento, e suas respostas foram hesitantes do começo ao fim.

Thủ tướng bị phe đối lập chất vấn gay gắt tại Quốc hội, và phần trả lời của ông lắp bắp, ấp úng từ đầu đến cuối.

Matinding binatikos ang punong ministro ng oposisyon sa Diet, at ang kanyang mga sagot ay paligoy-ligoy at utal-utal sa kabuuan.

นายกรัฐมนตรีถูกฝ่ายค้านซักฟอกอย่างหนักในรัฐสภา และคำตอบของเขาก็ตะกุกตะกักตลอดเวลา

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຖືກພັກຝ່າຍຄ້ານໂຈມຕີຢ່າງຫນັກໃນສະພາ, ແລະຄຳຕອບຂອງລາວຕະຫຼອດເວລາກໍຕະກຸກຕະກັກ.

Başbakan, Meclis’te muhalefet tarafından sert biçimde eleştirildi ve verdiği yanıtlar baştan sona kekeleme gibi tutarsızdı.

பிரதமர் நாடாளுமன்றத்தில் எதிர்க்கட்சியினரால் கடுமையாக விசாரிக்கப்பட்டார்; அவர் அளித்த பதில்கள் தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை தடுமாறிக் கொண்டே இருந்தன.

प्रधानमंत्री पर संसद में विपक्ष ने कड़ी जिरह की और उनका जवाब शुरू से अंत तक हकलाता हुआ रहा।

A miniszterelnököt a parlamentben az ellenzék keményen faggatta, és a válaszai végig hebegő-habogóak voltak.

প্রধানমন্ত্রী সংসদে বিরোধী দলের কঠোর সমালোচনার মুখে পড়েন, আর তাঁর জবাব পুরো সময় জুড়েই ছিল এলোমেলো ও অসংলগ্ন।

प्रधानमन्त्रीलाई संसदमा विपक्षी दलबाट कडा रूपमा धारेहात लगाइयो, र उनको जवाफ सुरुदेखि अन्त्यसम्म अलमलिएको थियो।

අග්‍රාමාත්‍යවරයා පාර්ලිමේන්තුවේදී විපක්ෂයෙන් දැඩි ලෙස ප්‍රශ්න කෙරුණු අතර, ඔහුගේ පිළිතුරු මුළු කාලයම අසමර්ථව හා ගැළවීගිය ලෙස තිබුණි.

ဝန်ကြီးချုပ်သည် လွှတ်တော်တွင် အတိုက်အခံပါတီဘက်မှ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မေးမြန်းဝေဖန်ခံရပြီး၊ ဖြေကြားချက်မှာ အစမှအဆုံး ရှုပ်ရှုပ်ထွေးထွေး စကားမရွေ့မကွာ ဖြစ်နေခဲ့သည်။

Ерөнхий сайд УИХ-д сөрөг хүчнийхнээс хатуу шүүмжлэл хүртэж, хариулт нь эхнээсээ дуустал будилж байлаа.

Bosh vazir parlamentda muxolifat tomonidan keskin tanqid qilindi va uning javoblari boshidan oxirigacha kalovlanib chiqdi.

នាយករដ្ឋមន្ត្រីត្រូវបានគណបក្សប្រឆាំងសួរដេញដោលយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅក្នុងសភា ហើយការឆ្លើយតបរបស់លោកមានភាពរអាក់រអួល និងមិនច្បាស់លាស់តាំងពីដើមដល់ចប់។

O primeiro-ministro foi duramente criticado pela oposição no parlamento e as suas respostas foram hesitantes do princípio ao fim.

首相喺國會被在野黨嚴厲追問，答辯由始至終都支吾以對。