彼（かれ）は、自分（じぶん）のしたことを自慢（じまん）しませんでした。いつも「謙（けん）」という気持（きも）ちを大切（たいせつ）にして、周（まわ）りの人（ひと）への感謝（かんしゃ）を忘（わす）れませんでした。

他非但不夸耀功绩，始终将“谦”铭记于心，未曾忘记对周围人的感激。

他非但不以功績自誇，反而始終將「謙」刻在心中，從不忘記對周遭的感謝。

그는 공적을 자랑하기는커녕, 처음부터 끝까지 ‘겸(謙)’을 가슴에 새기고 주위에 대한 감사를 잊지 않았다.

Alih-alih membanggakan jasa-jasanya, ia selalu mengukirkan “kerendahan hati” dalam hatinya dan tidak pernah lupa bersyukur kepada orang-orang di sekitarnya.

Bukannya bermegah dengan jasanya, dia sentiasa mengukir kata “rendah hati” dalam sanubari dan tidak pernah lupa berterima kasih kepada orang di sekelilingnya.

Lejos de alardear de sus logros, en todo momento llevó grabada en el corazón la «humildad» y no olvidó agradecer a quienes lo rodeaban.

Loin de se vanter de ses mérites, il garda constamment la « modestie » gravée dans son cœur et n’oublia jamais sa gratitude envers son entourage.

Lungi dal vantarsi dei suoi meriti, si è sempre tenuto inciso nel cuore il valore dell’umiltà e non ha mai dimenticato la gratitudine verso chi gli stava intorno.

Er prahlte keineswegs mit seinen Verdiensten; vielmehr hatte er sich durchweg das Zeichen für „Bescheidenheit“ ins Herz geschrieben und vergaß nie seine Dankbarkeit gegenüber seinem Umfeld.

I stedet for at prale af sine bedrifter havde han hele tiden ordet "ydmyghed" indpræntet i sit hjerte og glemte aldrig sin taknemmelighed over for dem omkring ham.

Zamiast chełpić się swoimi zasługami, przez cały czas miał w sercu wyryte „skromność” i nie zapominał o wdzięczności wobec otoczenia.

Zdaleka se nechlubil svými zásluhami; po celou dobu měl v srdci vyrytou „skromnost“ a nezapomínal být vděčný svému okolí.

In plaats van zich op zijn verdiensten te beroemen, droeg hij voortdurend de deugd van bescheidenheid in zijn hart en vergat hij nooit dankbaar te zijn tegenover de mensen om hem heen.

Han skrøt ikke av sine prestasjoner; tvert imot hadde han hele tiden «ydmykhet» inngravert i hjertet og glemte aldri takknemligheten overfor dem rundt seg.

Han skröt inte det minsta om sina meriter; i stället bar han ständigt ordet ”ödmjukhet” inristat i sitt hjärta och glömde aldrig sin tacksamhet gentemot omgivningen.

Он не то что хвастался своими заслугами — напротив, он неизменно держал в сердце «скромность» и не забывал благодарить окружающих.

Departe de a se lăuda cu meritele sale, a păstrat mereu în inimă „modestia” și nu a uitat niciodată să le fie recunoscător celor din jur.

Він не те що хизувався своїми заслугами — він від початку до кінця викарбовував у серці «скромність» і не забував дякувати оточенню.

Em vez de se vangloriar de seus feitos, ele manteve sempre a “modéstia” gravada no coração e não se esqueceu de agradecer aos que o rodeavam.

Anh ấy không hề khoe khoang công trạng; trái lại, suốt từ đầu đến cuối anh luôn khắc ghi trong lòng chữ “khiêm” và không bao giờ quên lòng biết ơn đối với mọi người xung quanh.

Sa halip na ipagmalaki ang kanyang mga nagawa, sa buong panahon ay isinapuso niya ang "pagpapakumbaba" at hindi niya nakalimutang magpasalamat sa mga tao sa paligid niya.

เขาไม่ได้โอ้อวดความสำเร็จของตนเลย หากแต่สลักคำว่า “ความถ่อมตน” ไว้ในใจตลอดเวลา และไม่เคยลืมความขอบคุณต่อคนรอบข้าง

ລາວບໍ່ແມ່ນວ່າຈະອວດອ້າງຜົນງານຂອງຕົນ ແຕ່ຕະຫຼອດເວລາໄດ້ສະຫຼັກຄຳວ່າ “ຄວາມຖ່ອມຕົນ” ໄວ້ໃນໃຈ ແລະບໍ່ເຄີຍລືມຄວາມຂອບໃຈຕໍ່ຄົນຮອບຂ້າງ.

O, başarılarıyla övünmek bir yana, baştan sona “tevazu”yu yüreğine kazımış ve çevresindekilere duyduğu minnettarlığı hiç unutmamıştı.

அவர் தனது சாதனைகளைப் பெருமைப்படுவதற்குப் பதிலாக, தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை “பணிவு” என்பதை மனதில் பொறித்து வைத்து, சுற்றியுள்ளவர்களுக்கான நன்றியை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.

वह अपनी उपलब्धियों पर गर्व करने के बजाय, शुरू से अंत तक ‘विनम्रता’ को हृदय में अंकित रखता रहा और आसपास के लोगों के प्रति कृतज्ञता कभी नहीं भूला।

Nemhogy dicsekedett volna érdemeivel, mindvégig szívébe véste a szerénységet, és nem feledkezett meg a körülötte lévők iránti háláról.

তিনি তাঁর কৃতিত্ব নিয়ে গর্ব করার বদলে, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত হৃদয়ে ‘বিনয়’ ধারণ করে রেখেছিলেন এবং চারপাশের মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞতা ভুলে যাননি।

उनी आफ्नो उपलब्धिबारे गर्व गर्नु त परै जाओस्, सुरुदेखि अन्त्यसम्म ‘विनम्रता’लाई हृदयमा अंकित गर्दै वरिपरिका सबैप्रति कृतज्ञता कहिल्यै बिर्सेनन्।

ඔහු තම වාසනාවන් ගැන අහංකාර වීමක් කොට නොගෙන, මුල සිට අග දක්වාම “විනය” හදවතේ කැටයම් කරගෙන, අවට සිටින අය කෙරෙහි කෘතඥතාවය අමතක නොකළේය.

သူက ကိုယ့်အောင်မြင်မှုတွေကို ဂုဏ်ယူပြောမယ့်အစား၊ အစဉ်အမြဲ “နှိမ့်ချမှု” ကို စိတ်ထဲမှာ ရေးထိုးထားပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအပေါ် ကျေးဇူးတင်မှုကို မမေ့လျော့ခဲ့ပါ။

Тэрээр гавьяагаа гайхуулж сайрхах нь бүү хэл, эхнээс нь дуустал "даруу" хэмээхийг зүрхэндээ сийлж, эргэн тойрныхондоо талархах сэтгэлээ хэзээ ч мартсангүй.

U o‘z yutuqlarini maqtash u yoqda tursin, boshidan oxirigacha “kamtarlik”ni ko‘ngliga muhrlab, atrofdagilarga bo‘lgan minnatdorchiligini unutmagan.

គាត់មិនត្រឹមតែមិនអួតអាងអំពីស្នាដៃរបស់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែបានកត់សម្គាល់ពាក្យ «ភាពទាបខ្លួន» នៅក្នុងចិត្តជានិច្ច ហើយមិនដែលភ្លេចអរគុណចំពោះអ្នកនៅជុំវិញឡើយ។

Longe de se orgulhar dos seus méritos, manteve sempre a humildade gravada no coração e nunca se esqueceu da gratidão para com os que o rodeavam.

佢唔單止冇誇耀自己嘅功績，仲由始至終將「謙」刻喺心入面，從來冇忘記感謝身邊嘅人。