国（くに）のお金（かね）に余裕（よゆう）があるかどうかは、一時的（いちじてき）な景気（けいき）のよさだけでは分（わ）かりません。長（なが）い間（あいだ）、税金（ぜいきん）から入（はい）るお金（かね）が安定（あんてい）していることと、社会保障（しゃかいほしょう）を続（つづ）けられることによって分（わ）かります。

国家财政是否宽裕，不是由一时的景气来衡量，而是由长期税收的稳定性和社会保障的可持续性来衡量。

國家的財政是否寬裕，不是以一時的景氣來衡量，而是以長期稅收的穩定性與社會保障的可持續性來衡量。

국가 재정이 여유로운지 여부는 일시적인 경기보다 장기적인 세수의 안정성과 사회보장의 지속가능성에 의해 측정된다.

Apakah keuangan negara itu sehat atau tidak tidak diukur dari kondisi ekonomi sesaat, melainkan dari stabilitas penerimaan pajak jangka panjang dan keberlanjutan jaminan sosial.

Sama ada kewangan negara berada dalam keadaan kukuh atau tidak diukur bukan berdasarkan keadaan ekonomi sementara, tetapi berdasarkan kestabilan hasil cukai jangka panjang dan kelestarian jaminan sosial.

Que las finanzas públicas del país sean holgadas o no se mide no por una bonanza económica pasajera, sino por la estabilidad a largo plazo de los ingresos fiscales y la sostenibilidad de la seguridad social.

La solidité des finances publiques d’un pays ne se mesure pas à la conjoncture passagère, mais à la stabilité à long terme des recettes fiscales et à la pérennité de la protection sociale.

La solidità delle finanze pubbliche di un Paese non si misura in base alla congiuntura del momento, ma in base alla stabilità a lungo termine delle entrate fiscali e alla sostenibilità del sistema di previdenza e sicurezza sociale.

Ob die Staatsfinanzen solide sind, wird nicht an einer vorübergehenden Konjunktur gemessen, sondern an der langfristigen Stabilität der Steuereinnahmen und der Nachhaltigkeit der sozialen Sicherungssysteme.

Om et lands offentlige finanser er sunde, måles ikke ud fra en midlertidig konjunktur, men ud fra den langsigtede stabilitet i skatteindtægterne og bæredygtigheden af den sociale sikring.

To, czy finanse państwa są w dobrej kondycji, mierzy się nie krótkotrwałą koniunkturą, lecz długoterminową stabilnością dochodów podatkowych oraz trwałością systemu zabezpieczenia społecznego.

Zda jsou státní finance v dobrém stavu, se neměří podle dočasného hospodářského cyklu, ale podle dlouhodobé stability daňových příjmů a udržitelnosti systému sociálního zabezpečení.

Of de overheidsfinanciën gezond zijn, wordt niet bepaald door een tijdelijke conjunctuur, maar gemeten aan de stabiliteit van de belastinginkomsten op lange termijn en de houdbaarheid van de sociale zekerheid.

Om et lands offentlige finanser er solide eller ikke, måles ikke ut fra en midlertidig konjunkturoppgang, men ut fra langsiktig stabilitet i skatteinntektene og bærekraften i trygde- og velferdsordningene.

Huruvida statens finanser är välmående mäts inte av en tillfällig konjunktur, utan av den långsiktiga stabiliteten i skatteintäkterna och hållbarheten i socialförsäkringssystemet.

Насколько государственные финансы благополучны, измеряется не сиюминутной конъюнктурой, а долгосрочной стабильностью налоговых поступлений и устойчивостью системы социального обеспечения.

Dacă finanțele unei țări sunt solide sau nu se măsoară nu prin evoluția conjuncturală a economiei, ci prin stabilitatea pe termen lung a veniturilor fiscale și prin sustenabilitatea sistemului de asigurări sociale.

Чи є державні фінанси достатньо забезпеченими, вимірюється не тимчасовою кон’юнктурою, а довгостроковою стабільністю податкових надходжень і стійкістю системи соціального забезпечення.

Se as finanças públicas do país são ou não sólidas não deve ser medido por um momento de bonança econômica, mas pela estabilidade de longo prazo da arrecadação tributária e pela sustentabilidade da seguridade social.

Việc tài chính quốc gia có dư dả hay không không được đo bằng tình hình kinh tế nhất thời, mà bằng sự ổn định lâu dài của nguồn thu thuế và tính bền vững của an sinh xã hội.

Ang tanong kung may kaluwagan ang pananalapi ng bansa o wala ay sinusukat hindi sa pansamantalang kalagayan ng ekonomiya, kundi sa pangmatagalang katatagan ng kita mula sa buwis at sa pagpapanatili ng sistemang panlipunang seguridad.

การที่ฐานะการคลังของประเทศจะมั่นคงหรือไม่นั้น วัดกันไม่ใช่จากภาวะเศรษฐกิจชั่วคราว แต่จากความมั่นคงของรายได้ภาษีในระยะยาวและความยั่งยืนของระบบประกันสังคม

ການວ່າການເງິນການຄັງຂອງປະເທດຈະມີຄວາມອຸດົມສົມບູນຫຼືບໍ່ ບໍ່ໄດ້ຖືກວັດຈາກສະພາບເສດຖະກິດຊົ່ວຄາວ ແຕ່ຖືກວັດຈາກຄວາມມັ່ນຄົງລະຍະຍາວຂອງລາຍຮັບພາສີ ແລະຄວາມຍືນຍົງຂອງລະບົບປະກັນສັງຄົມ.

Bir ülkenin mali durumunun sağlam olup olmadığı, geçici bir ekonomik konjonktürle değil; uzun vadeli vergi gelirlerinin istikrarı ve sosyal güvenlik sisteminin sürdürülebilirliğiyle ölçülür.

ஒரு நாட்டின் நிதிநிலை வளமாக உள்ளதா இல்லையா என்பது தற்காலிகமான பொருளாதார நிலவரத்தால் அல்ல; நீண்டகால வரித் வருமானத்தின் நிலைத்தன்மை மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பின் தொடர்ச்சித்தன்மையால் அளவிடப்படுகிறது.

किसी देश की वित्तीय स्थिति सुदृढ़ है या नहीं, यह अस्थायी आर्थिक उतार-चढ़ाव से नहीं, बल्कि दीर्घकालिक कर राजस्व की स्थिरता और सामाजिक सुरक्षा की स्थिरता/टिकाऊपन से आंका जाता है।

Egy ország pénzügyeinek megítélése nem az átmeneti konjunktúrán, hanem az adóbevételek hosszú távú stabilitásán és a társadalombiztosítás fenntarthatóságán alapul.

একটি দেশের আর্থিক অবস্থা স্বচ্ছল কি না তা ক্ষণস্থায়ী অর্থনৈতিক উত্থান-পর্বে নয়, বরং দীর্ঘমেয়াদি কররাজস্বের স্থিতিশীলতা এবং সামাজিক নিরাপত্তা ব্যবস্থার টেকসইতার ভিত্তিতে পরিমাপ করা হয়।

देशको वित्तीय अवस्था समृद्ध छ कि छैन भन्ने कुरा अस्थायी आर्थिक उछालले होइन, दीर्घकालीन कर राजस्वको स्थिरता र सामाजिक सुरक्षाको दिगोपनबाट मापन गरिन्छ।

රටේ රාජ්‍ය මූල්‍යය සපුරාලී තිබේද යන්න මැනෙන්නේ තාවකාලික ආර්ථික ප්‍රබලතාවයෙන් නොව, දිගුකාලීන බදු ආදායමේ ස්ථාවරත්වය සහ සමාජ ආරක්ෂණයේ තිරසාරභාවය අනුවය.

နိုင်ငံ၏ ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေက ကျယ်ပြောလုံလောက်မှုရှိမရှိကို ယာယီစီးပွားရေးအခြေအနေတစ်ခဏအပေါ်မူတည်၍မဟုတ်ဘဲ ရေရှည်အခွန်ဝင်ငွေ၏ တည်ငြိမ်မှုနှင့် လူမှုလုံခြုံရေးစနစ်၏ တည်တံ့နိုင်မှုတို့ဖြင့် တိုင်းတာသည်။

Улсын санхүү чинээлэг эсэхийг түр зуурын эдийн засгийн идэвхжилээр бус, харин урт хугацаанд татварын орлого тогтвортой байх болон нийгмийн хамгааллын тогтолцоо тогтвортой үргэлжлэх чадвараар хэмжинэ.

Mamlakat moliyasining farovon yoki yo‘qligi vaqtinchalik iqtisodiy kon’yunktura bilan emas, balki uzoq muddatli soliq tushumlarining barqarorligi va ijtimoiy ta’minot tizimining davomiyligi orqali baholanadi.

ថាតើហិរញ្ញវត្ថុរបស់ប្រទេសមានភាពសម្បូរបែបឬអត់ មិនត្រូវវាស់ដោយស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចល្អក្នុងរយៈពេលខ្លីទេ ប៉ុន្តែត្រូវវាស់ដោយស្ថិរភាពរយៈពេលវែងនៃចំណូលពន្ធ និងភាពអាចបន្តបាននៃប្រព័ន្ធសន្តិសុខសង្គម។

Se as finanças públicas de um país são ou não sólidas não se mede pela conjuntura económica momentânea, mas sim pela estabilidade das receitas fiscais a longo prazo e pela sustentabilidade da segurança social.

國家財政係咪寬裕，唔係睇一時嘅景氣，而係要以長期稅收嘅穩定同社會保障嘅可持續性嚟衡量。